Кіріспе
Пұшкарам – өзендерге құлшылық етуге арналған үнді мерекесі. Оны Пушкаралу (телугу тілінде), Пушкара (каннада тілінде) немесе Пушкар деп те атайды. Бұл мереке Үндістандағы 12 ірі қасиетті өзеннің жағалауларындағы киелі орындарда ата-бабаларды еске алу, рухани дәрістер, діни музыка мен мәдени шаралар түрінде тойланады. Мереке жыл сайын, әр өзен бойында 12 жылда бір рет өтеді. Әр өзен белгілі бір зодиак белгісімен байланысты, ал әр жылғы мереке қай өзенде тойланатыны Юпитердің сол кездегі орналасуына байланысты анықталады. Аймақтық ерекшеліктерге байланысты кейбір зодиак белгілері бірнеше өзенмен байланысты болуы мүмкін.
Pushkaram is an Indian festival dedicated to worshiping of rivers. It is also known as Pushkaralu (in Telugu), Pushkara (in Kannada) or Pushkar. It is celebrated at shrines along the banks of 12 major sacred rivers in India, in the form of ancestor worship, spiritual discourses, devotional music and cultural programmes. The celebration happens annually, once in 12 years along each river. Each river is associated with a zodiac sign, and the river for each year's festival is based on which sign Jupiter is in at the time. Due to regional variations, some of the zodiac signs are associated with multiple rivers.
Дәстүр
Астрология трактаттарында, мысалы, "Жатака Парижата" (1426 ж.) еңбегінде айтылған аңыз бойынша, Шива бір брахманның қатаң тақуалықтан кейін тілегін қабыл алды. Оған берілген сый – суда өмір сүріп, қасиетті өзендерді тазарту қабілеті болды. Брахман Пушкара ("нәр беруші") деп аталды. Брахспатидің (Юпитер) өтінішімен, ол Брахспати бір шаңырақтан екіншісіне өткенде, 12 қасиетті өзеннің біріне енуге бейімделді.
Мерекелік шаралар
Пушкарам мерекесіне ата-бабаларға құрмет көрсету, рухани дәрістер, діни музыка мен мәдени бағдарламалар кіреді. Сенушілер snana (өзенде шомылу), dāna (қайырымдылық жасау), japa (мантраларды жатқа айту), archana және dhyana (медитация) сияқты амалдарға белсенді қатысады. Юпитер планетасы зодиак белгісіне кірген алғашқы 12 күн және одан шыққан соңғы 12 күн ең ырысқонды деп есептеледі. Қасиетті өзенге батыну барлық күнәларды жуып тастайды деп сендіреді. Тамил Наду штатында Пушкарам Тамрапарни өзенінде Юпитер Скорпион (қарлан) белгісінде тұрғанда тойланады. Тамрапарни өзенінің оңтүстіктен солтүстікке қарай ағатын Банатиртам, Папанасам, Тхирупудаймарутур және Синтхупундурай деген төрт жерінде бұл мереке дәстүр бойынша аталып өтеді. Сутамаллидегі Тамрапарни ғибадатханасы да Пушкарам жылында діни тойлар өтетін маңызды орын болып табылады.