Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қысқа мерзімді БАҚ назары немесе танымалдық
Short lived media publicity or celebrity
"15 минуттық атақ" – жеке тұлғаның немесе құбылыстың қысқа мерзімді БАҚ назары немесе танымалдығы. Бұл тұжырым Энди Уорхолға дұрыс емес жатқызылған: "Болашақта әркім 15 минутқа әлемге әйгілі болады" деген цитатадан туындаған. Бұл цитата басқа екі адамға да жатқызылған, ал алғаш рет 1968 жылы Швецияның Стокгольм қаласындағы Moderna Museet мұражайында өткен Энди Уорхолдың көрмесі бағдарламасында жарияланған. Бұл құбылыс көбінесе ойын-сауық индустриясының немесе реалити-телевизия және YouTube сияқты танымал мәдениеттің басқа салаларындағы тұлғаларға қатысты қолданылады. Ағылшын тіліндегі осы ұғымның ескі нұсқасы – "тоғыз күндік ғажайып" деген тіркес. Бұл тіркес кем дегенде Елизавета дәуіріне дейін бар, және Вильям Кемпеге сілтеме жасайды.
15 minutes of fame is short lived media publicity or celebrity of an individual or phenomenon. The expression was inspired by a quotation misattributed to Andy Warhol: "In the future, everyone will be world famous for 15 minutes." Attributed to two other people, the first printed use was in the program for a 1968 exhibition of Warhol's work at the Moderna Museet in Stockholm, Sweden. The phenomenon is often used in reference to figures in the entertainment industry or other areas of popular culture, such as reality television and YouTube. An older version of the same concept in English is the expression "nine days' wonder." This phrase dates at least as far back as the Elizabethan era, referencing William Kempe.
Шығу тегі
Уорхолдың осы сөзі алғаш рет 1968 жылы Стокгольмдегі Moderna Museet мұражайындағы оның көрмесінің бағдарламасында жарияланды. 1967 жылдың күзінде Понтус Хультен (Moderna Museet директоры) 1968 жылдың ақпан айында ашылуы жоспарланған көрмеге көмектесуді сұрады. Гранатқа швед тіліне аудармасымен бірге көрмеге арналған бағдарлама жазу тапсырылды. Оған Уорхолдың және оның жөнінде жазылған еңбектерінен тұратын қорап берілді. Гранаттың сөзінше, қолжазбасын ұсынғанда Хультен одан: «Болашақта әркім 15 минутқа әлемге танымал болады» деген цитатаны қосуды өтінді. Гранат бұл цитата берілген материалда болмағанын айтты. Хультен: «Егер ол мұны айтпаған болса, айтуы мүмкін. Қосайық» деді. Фотограф Нат Финкельштейн бұл сөзді өзіне жатқызды, ол 1966 жылы Уорхолдың жобаланған кітабы үшін суретке түсіргенін айтты. Көпшілік суретке түсуге тырысып, Уорхол бәрінің атақты болғысы келетінін айтқанда, Финкельштейн: «Иә, шамамен он бес минутқа, Энди» деп жауап берген.
Warhol's alleged quotation first appeared in print in a program for his 1968 exhibit at the Moderna Museet in Stockholm, Sweden. In the autumn of 1967, Pontus Hultén (the director for the Moderna Museet) asked Olle Granath to help with the production of the exhibit, which was due to open in February 1968. Granath was tasked with writing a program for the exhibit, complete with Swedish translations. He was given a box of writings by and about Warhol to use for the program. Granath claims that submitting his manuscript, Hultén asked him to insert the quote: "In the future, everyone will be world famous for 15 minutes." To which Granath replied that quote was not in the material he was given. Hultén replied, "if he didn’t say it, he could very well have said it. Let’s put it in." Photographer Nat Finkelstein claimed credit for the expression, stating that he was photographing Warhol in 1966 for a proposed book. A crowd gathered trying to get into the pictures and Warhol supposedly remarked that everyone wants to be famous, to which Finkelstein replied, "Yeah, for about fifteen minutes, Andy."