Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Недолговечная медийная известность или мимолетная слава.
Short lived media publicity or celebrity
"15 минут славы" – это кратковременная медийная известность или слава отдельного человека или явления. Выражение вдохновлено цитатой, ошибочно приписываемой Энди Уорхолу: "В будущем каждый будет всемирно известен в течение 15 минут". Хотя авторство приписывается и другим людям, первое зафиксированное упоминание появилось в программе выставки работ Уорхола в 1968 году в Музее современного искусства (Moderna Museet) в Стокгольме, Швеция. Этот феномен часто используется по отношению к деятелям индустрии развлечений или другим сферам популярной культуры, таким как реалити-шоу и YouTube. Более ранним аналогом этого понятия в английском языке является выражение "nine days' wonder" ("девятидневное чудо"). Эта фраза восходит, по крайней мере, к елизаветинской эпохе и связана с именем Уильяма Кемпе.
15 minutes of fame is short lived media publicity or celebrity of an individual or phenomenon. The expression was inspired by a quotation misattributed to Andy Warhol: "In the future, everyone will be world famous for 15 minutes." Attributed to two other people, the first printed use was in the program for a 1968 exhibition of Warhol's work at the Moderna Museet in Stockholm, Sweden. The phenomenon is often used in reference to figures in the entertainment industry or other areas of popular culture, such as reality television and YouTube. An older version of the same concept in English is the expression "nine days' wonder." This phrase dates at least as far back as the Elizabethan era, referencing William Kempe.
Происхождение
Предполагаемая цитата Уорхола впервые появилась в печати в программке его выставки 1968 года в Музее современного искусства в Стокгольме, Швеция. Осенью 1967 года Понтус Хультен (директор Музея современного искусства) попросил Олле Граната помочь с подготовкой выставки, открытие которой было запланировано на февраль 1968 года. Гранату было поручено написать программку к выставке, включая шведские переводы. Ему предоставили коробку с текстами Уорхола и о нем для использования в программке. Гранат утверждает, что после подачи рукописи Хультен попросил его добавить цитату: "В будущем каждый будет всемирно знаменит в течение 15 минут". Гранат ответил, что этой цитаты не было в предоставленных ему материалах. Хультен ответил: "Если он этого не говорил, он вполне мог это сказать. Добавим её". Фотограф Нат Финкельштейн заявил, что является автором этой фразы, рассказав, что в 1966 году он фотографировал Уорхола для планируемой книги. Вокруг собралась толпа, пытаясь попасть в кадр, и Уорхол, как утверждается, заметил, что все хотят прославиться, на что Финкельштейн ответил: "Да, примерно на пятнадцать минут, Энди".
Warhol's alleged quotation first appeared in print in a program for his 1968 exhibit at the Moderna Museet in Stockholm, Sweden. In the autumn of 1967, Pontus Hultén (the director for the Moderna Museet) asked Olle Granath to help with the production of the exhibit, which was due to open in February 1968. Granath was tasked with writing a program for the exhibit, complete with Swedish translations. He was given a box of writings by and about Warhol to use for the program. Granath claims that submitting his manuscript, Hultén asked him to insert the quote: "In the future, everyone will be world famous for 15 minutes." To which Granath replied that quote was not in the material he was given. Hultén replied, "if he didn’t say it, he could very well have said it. Let’s put it in." Photographer Nat Finkelstein claimed credit for the expression, stating that he was photographing Warhol in 1966 for a proposed book. A crowd gathered trying to get into the pictures and Warhol supposedly remarked that everyone wants to be famous, to which Finkelstein replied, "Yeah, for about fifteen minutes, Andy."