Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леонард Бернштейннің музыкасы бар оперетта
Operetta with music by Leonard Bernstein
«Кандид» – Леонард Бернштейннің музыкасымен және негізінен Ричард Уилбурдың сөздерімен жазылған оперетта, ол Вольтердің 1759 жылғы осы аттас повесіне негізделген. Опера алғаш рет 1956 жылы Лилиан Хеллманның либреттосымен қойылды, бірақ 1974 жылдан бері көбінесе Хью Уилердің кітабымен қойылады, ол Вольтердің повесіне көбірек адал. Басты лирик – ақын Ричард Уилбур. Мәтінге үлес қосқандардың қатарында Джон Латуш, Дороти Паркер, Лилиан Хеллман, Стивен Сондхайм, Джон Мосери, Джон Уэллс және Бернштейннің өзі болды. Морис Пересс және Херши Кей оркестрлеу жұмысына қатысты. Премьерасы сәтсіз болғанымен, «Кандид» алғашқы көрермендер мен сыншылардың салқын қабылдауын жеңіп, үлкен танымалдыққа қол жеткізді.
Candide is an operetta with music composed by Leonard Bernstein and lyrics primarily by Richard Wilbur, based on the 1759 novella of the same name by Voltaire. The operetta was first performed in 1956 with a libretto by Lillian Hellman, but since 1974 it has been generally performed with a book by Hugh Wheeler, which is more faithful to Voltaire's novella. The primary lyricist was the poet Richard Wilbur. Other contributors to the text were John Latouche, Dorothy Parker, Lillian Hellman, Stephen Sondheim, John Mauceri, John Wells, and Bernstein himself. Maurice Peress and Hershy Kay contributed orchestrations. Although unsuccessful at its premiere, Candide has overcome the unenthusiastic reaction of early audiences and critics, and achieved more popularity.
Шығу тегі
Кандид бастапқыда Лилиан Хеллман өзінің бұрынғы "The Lark" туындысының стиліндегі музыкалық пьеса ретінде жоспарланған. Алайда, Бернштейн осы идеяға қатты құмарланып, Хеллманды оны "комедиялық оперетта" ретінде жасауға көндірді; одан кейін ол опереттаның түпкілікті либреттосын жазды. Көптеген лириктер осы шоудың үстінде жұмыс істеді: бірінші кезекте Джеймс Эджи (оның еңбегі ақырында қолданылмады), содан кейін Дороти Паркер, Джон Латуш және Ричард Уилбур. Бұған қоса, "Мен оңай бойыма сіңіре аламын" әнінің мәтінін Леонард және Фелисия Бернштейн жазды, ал Хеллман "Эльдорадо" әнінің сөздерін жазды. Герши Кей овертурадан басқа барлық музыкалық қойылымдарды оркестрледі, ал овертураны Бернштейн өзі жасады.
Candide was originally conceived by Lillian Hellman as a play with incidental music in the style of her previous work, The Lark. Bernstein, however, was so excited about this idea that he convinced Hellman to do it as a "comic operetta"; she then wrote the original libretto for the operetta. Many lyricists worked on the show: first James Agee (whose work was ultimately not used), then Dorothy Parker, John Latouche and Richard Wilbur. In addition, the lyrics to "I Am Easily Assimilated" were done by Leonard and Felicia Bernstein, and Hellman wrote the words to "Eldorado". Hershy Kay orchestrated all but the overture, which Bernstein did himself.
Бастапқы негізгі құймалар
Персонаж Оригиналды Бродвей актерлері 1956 1-ші Бродвей қайта жаңғыру 1974 Оригиналды "опера үйі" 1982 2-ші Бродвей қайта жаңғыру 1997 Филармониялық концерт 2004 Вольтер/Др. Панглос Макс Адриан Льюис Дж. Штадлен Джон Ланкстон Джозеф МакКи Джим Дейл Томас Аллен Кандид Роберт Рунсевилл Марк Бейкер Дэвид Эйслер Жейсон Дэниелли Пол Гроувз Кунигонде Барбара Кук Маурин Бреннан Эри Миллс Хэролин Блэквелл Кристин Ченоуетт Қарлы ханым Ирра Петина Джун Гейбл Мюриэл Коста Гринспон Джудит Кристин Андреа Мартин Патти ЛуПон Максимилиан Луи Эдмондс Сэм Фрид Скотт Рив Джеймс Джавор Брент Барретт Джефф Блумэнкранц Пакет Дебора Сент-Дарр Стейси Логан Жанин ЛаМанна
Character Original Broadway cast 1956 1st Broadway revival 1974 Original "opera house" 1982 2nd Broadway revival 1997 Philharmonic concert 2004 Voltaire/Dr. PanglossMax AdrianLewis J. StadlenJohn Lankston Joseph McKeeJim DaleThomas Allen CandideRobert RounsevilleMark BakerDavid EislerJason DanieleyPaul Groves CunegondeBarbara CookMaureen BrennanErie MillsHarolyn BlackwellKristin Chenoweth Old LadyIrra PetinaJune GableMuriel Costa GreensponJudith ChristinAndrea MartinPatti LuPone MaximilianLouis EdmondsSam FreedScott Reeve James JavoreBrent BarrettJeff Blumenkrantz Paquettecolspan='1' align=center Deborah St. DarrStacey LoganJanine LaManna
Музыка
Шоу тұтастай алғанда, премьерасында ара-жібір пікірлер алғанмен, музыка бірден танымал болды. Көптеген музыкалық нөмірлер түпнұсқалық актерлік құрамымен жазылған альбомға енгізілді, ол сәтті болды және 2009 жылға дейін басылып келді.
Though the show as a whole received mixed reviews at its opening, the music was immediately a hit. Much of the score was recorded on an original cast album, which was a success and is still in print as of 2009.
Авертура
Кандид операсына арналған увертюра көп ұзамай оркестр репертуарына енді. 1957 жылғы 26 қаңтарда Нью-Йорк филармониясы композитордың басшылығымен алғашқы концерттік орындалысын жасағаннан кейін, ол тез танымал болды және келесі екі жылдың ішінде шамамен 100-ге жуық басқа оркестрлер орындады. Осы уақыттан бері ол 20 ғасыр американдық композиторының ең көп орындалатын оркестрлік шығармаларының біріне айналды; 1987 жылы ол Бернштейннің концерттік музыкасының ең көп орындалған туындысы болды. Оның ұзақтығы шамамен төрт жарым минутты құрайды. Опереттаның толық нотасындағыдай, театрлық масштабтағы оркестрлеуге бір флейта (пикколомен бірге), бір гобой, Ми-бемоль, Си-бемоль және бас кларнеттерінің алмасуы, бір фагот, екі мүйіз, екі труба, екі тромбон, бір туба, стандартты оркестрлік соққы аспаптары, арфа және скрипкалар кіреді. Екі нұсқаның арасындағы басты айырмашылық – симфониялық оркестрлік аранжировкадағы дубляждар мен соққы аспаптары эффектілерінің (әсіресе, ашылу фанфары кезінде барабан соғысын қосу) көбірек қолданылуы. Алғашқы басылым мен кейінгі басылымдардың (екі оркестрлеудің де) арасындағы айырмашылықтарға кіретіні – ашылу темпінің баяулауы (жарты нота 152 орнына 132-ге тең). 1991 жылы Клэр Грундман жасаған, Boosey and Hawkes баспасынан шыққан стандартты үрмелі аспаптар ансамблі үшін де аранжировка бар. Питер Ричард Конте оны Wanamaker аспабы үшін де транскрипциялаған. Дик Каветт өзінің ABC телеарнасының кешкі шоуының ортасында "Glitter and Be Gay" бөлігін пайдаланды. Бұл ән PBS телеарнасында Каветт шоуының эфирде болған жылдары оның танымал кіріспесі ретінде де танылды. 1990 жылы Бернштейнге арналған естелік концертте Нью-Йорк филармониясы өздерінің лауреат дирижеріне құрмет көрсетіп, дирижерсіз увертюраны орындады. Бұл практика Филармонияда қалыптасқан дәстүрге айналды және әлі де сақталып келеді. Нью-Йорк филармониясы 2008 жылғы 26 ақпанда Солтүстік Кореяның Пхеньян қаласында өткен тарихи концерттің аясында Кандид увертюрасын орындады.
The overture to Candide soon earned a place in the orchestral repertoire. After a successful first concert performance on January 26, 1957, by the New York Philharmonic under the composer's baton, it quickly became popular and was performed by nearly 100 other orchestras within the next two years. Since that time, it has become one of the most frequently performed orchestral compositions by a 20th century American composer; in 1987, it was the most often performed piece of concert music by Bernstein. It is approximately four and a half minutes long. The theatre sized orchestration, as in the published full score of the operetta, includes one flute doubling on piccolo, one oboe, two clarinets rotating between an E flat, B flat, and bass, one bassoon, two horns, two trumpets, two trombones, one tuba, standard orchestral percussion, harp, and strings. Main differences between the two are doublings and increased use of percussion effects (especially the addition of a drum roll during the opening fanfares) in the symphony orchestral arrangement. Differences between the first publication and later printings (of both orchestrations) include a slowed opening tempo (half note equal 132 instead of 152). An arrangement for standard wind ensemble also exists, composed by Clare Grundman in 1991, published under Boosey and Hawkes. Peter Richard Conte has also transcribed it for the Wanamaker Organ. Dick Cavett used the "Glitter and Be Gay" portion of the overture at the midpoint of his ABC late night TV show The Dick Cavett Show. The song also served as his signature introduction during the years the Cavett show aired on PBS. At a memorial concert for Bernstein in 1990, the New York Philharmonic paid tribute to their Laureate Conductor by performing the overture without a conductor. This practice has become a performance tradition still maintained by the Philharmonic. The New York Philharmonic performed the Overture to Candide as part of its historic concert in Pyongyang, North Korea, on February 26, 2008.
1973 жылғы Бродвей қайта жаңғыруы
1974 жылғы Tony Award сыйлығы: Музыкалық пьесаның үздік кітабы – Хью Уилер, Музыкалық пьесадағы жетекші актердің үздік орындауы – Льюис Дж. Штадлен, Музыкалық пьесадағы екінші пландағы актердің үздік орындауы – Марк Бейкер, Музыкалық пьесадағы екінші пландағы актрисаның үздік орындауы – Морин Бреннан, Жун Гейбл, Музыкалық пьесаның үздік режиссурасы – Гарольд Принс, Музыкалық пьесаның үздік сахналық дизайны – Фрэн Ли және Юджин Ли, Музыкалық пьесаның үздік костюм дизайны – Фрэн Ли. Drama Desk Award сыйлығы: Музыкалық пьесаның үздік кітабы – Хью Уилер, Ұлыстырушы режиссер – Гарольд Принс, Көрнекті хореография – Патрисия Берч, Көрнекті сахналық дизайн – Фрэн Ли және Юджин Ли, Көрнекті костюм дизайны – Фрэн Ли.
Year Award Category Nominee Result 1974 Tony Award Best Book of a Musical Hugh Wheeler Best Performance by a Leading Actor in a Musical Lewis J. Stadlen Best Performance by a Featured Actor in a Musical Mark Baker Best Performance by a Featured Actress in a Musical Maureen Brennan June Gable Best Direction of a Musical Harold Prince Best Scenic Design Franne Lee and Eugene Lee Best Costume Design Franne Lee Drama Desk Award Outstanding Book of a Musical Hugh Wheeler Outstanding Director Harold Prince Outstanding Choreography Patricia Birch Outstanding Set Design Franne Lee and Eugene Lee Outstanding Costume Design Franne Lee