Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперетта с музыкой Леонарда Бернштейна
Operetta with music by Leonard Bernstein
"Кандид" – это оперетта с музыкой Леонарда Бернштейна и текстом, написанным преимущественно Ричардом Уилбуром, основанная на одноименной повести Вольтера 1759 года. Оперетта впервые была поставлена в 1956 году с либретто Лилиан Хеллман, но с 1974 года чаще всего исполняется с книгой Хью Уилера, которая точнее соответствует новелле Вольтера. Основным автором текстов песен был поэт Ричард Уилбур. Среди других авторов текста – Джон Латуш, Дороти Паркер, Лилиан Хеллман, Стивен Сондхайм, Джон Маусери, Джон Уэллс и сам Бернштейн. Морис Пересс и Херши Кей работали над оркестровкой. Несмотря на неудачу на премьере, "Кандид" преодолел прохладный прием первых зрителей и критиков и завоевала большую популярность.
Candide is an operetta with music composed by Leonard Bernstein and lyrics primarily by Richard Wilbur, based on the 1759 novella of the same name by Voltaire. The operetta was first performed in 1956 with a libretto by Lillian Hellman, but since 1974 it has been generally performed with a book by Hugh Wheeler, which is more faithful to Voltaire's novella. The primary lyricist was the poet Richard Wilbur. Other contributors to the text were John Latouche, Dorothy Parker, Lillian Hellman, Stephen Sondheim, John Mauceri, John Wells, and Bernstein himself. Maurice Peress and Hershy Kay contributed orchestrations. Although unsuccessful at its premiere, Candide has overcome the unenthusiastic reaction of early audiences and critics, and achieved more popularity.
Происхождение
Кандид изначально задумывался Лилиан Хеллман как пьеса с эпизодической музыкой в стиле ее предыдущей работы, "Жаворонок". Однако Бернштейн был так воодушевлен этой идеей, что убедил Хеллман сделать это в форме "комической оперетты"; после этого она написала оригинальное либретто для оперетты. Над текстами работало множество авторов: сначала Джеймс Эджи (чьи работы в итоге не были использованы), затем Дороти Паркер, Джон Латуш и Ричард Уилбур. Кроме того, текст песни "I Am Easily Assimilated" написали Леонард и Фелиция Бернштейн, а слова к песне "Eldorado" принадлежат Лилиан Хеллман. Херши Кей оркестровал все, кроме увертюры, которую Бернштейн написал сам.
Candide was originally conceived by Lillian Hellman as a play with incidental music in the style of her previous work, The Lark. Bernstein, however, was so excited about this idea that he convinced Hellman to do it as a "comic operetta"; she then wrote the original libretto for the operetta. Many lyricists worked on the show: first James Agee (whose work was ultimately not used), then Dorothy Parker, John Latouche and Richard Wilbur. In addition, the lyrics to "I Am Easily Assimilated" were done by Leonard and Felicia Bernstein, and Hellman wrote the words to "Eldorado". Hershy Kay orchestrated all but the overture, which Bernstein did himself.
Оригинальные основные отливки
Персонаж Оригинальный бродвейский состав 1956 Первое бродвейское возрождение 1974 Оригинальная постановка в "оперном театре" 1982 Второе бродвейское возрождение 1997 Филармонический концерт 2004 Вольтер/Др. Панглос Макс Адриан Льюис Дж. Штадлен Джон Лэнкстон Джозеф Макки Джим Дейл Томас Аллен Кандид Роберт Раунсвилл Марк Бейкер Дэвид Эйслер Джейсон Дэниели Пол Гроувз Кунегонда Барбара Кук Морин Бреннан Эри Миллс Херолин Блэквелл Кристин Ченуэт Старая дама Ирра Петина Джун Гейбл Мюриэль Коста Гринспон Джудит Кристин Андреа Мартин Патти ЛуПон Максимилиан Луи Эдмондс Сэм Фрид Скотт Рив Джеймс Джавор Брент Барретт Джефф Блуменкранец Пакеттаcolspan='1' align=center Дебора Сент-Дарр Стейси Логан Дженин ЛаМанна
Character Original Broadway cast 1956 1st Broadway revival 1974 Original "opera house" 1982 2nd Broadway revival 1997 Philharmonic concert 2004 Voltaire/Dr. PanglossMax AdrianLewis J. StadlenJohn Lankston Joseph McKeeJim DaleThomas Allen CandideRobert RounsevilleMark BakerDavid EislerJason DanieleyPaul Groves CunegondeBarbara CookMaureen BrennanErie MillsHarolyn BlackwellKristin Chenoweth Old LadyIrra PetinaJune GableMuriel Costa GreensponJudith ChristinAndrea MartinPatti LuPone MaximilianLouis EdmondsSam FreedScott Reeve James JavoreBrent BarrettJeff Blumenkrantz Paquettecolspan='1' align=center Deborah St. DarrStacey LoganJanine LaManna
Музыка
Хотя шоу в целом вызвало неоднозначные отзывы при премьере, музыка сразу же завоевала популярность. Значительная часть музыкального сопровождения была записана на альбом с оригинальным составом исполнителей, который имел успех и остаётся в продаже по состоянию на 2009 год.
Though the show as a whole received mixed reviews at its opening, the music was immediately a hit. Much of the score was recorded on an original cast album, which was a success and is still in print as of 2009.
Увертюра
Увертюра к «Кандиду» вскоре заняла место в оркестровом репертуаре. После успешного первого концертного исполнения 26 января 1957 года Нью-Йоркским филармоническим оркестром под управлением композитора, она быстро приобрела популярность и была исполнена почти 100 другими оркестрами в течение следующих двух лет. С тех пор она стала одной из наиболее часто исполняемых оркестровых композиций американского композитора XX века; в 1987 году это было самое часто исполняемое концертное произведение Бернштейна. Она длится примерно четыре с половиной минуты. Оркестровка театрального размера, как и в опубликованной полной партитуре оперетты, включает одну флейту, дублирующую пикколо, один гобой, два кларнета, переключающиеся между ми-бемоль, си-бемоль и басом, один фагот, два валторны, две трубы, два тромбона, одну тубу, стандартные оркестровые ударные, арфу и струнные инструменты. Основные различия между ними заключаются в дублировании инструментов и расширенном использовании перкуссионных эффектов (особенно в добавлении барабанной дроби во время вступительных фанфар) в симфонической оркестровке. Различия между первым изданием и последующими перепечатками (обеих оркестровок) включают замедленный начальный темп (половинная нота равна 132 вместо 152). Существует также аранжировка для стандартного духового ансамбля, написанная Клэр Грундман в 1991 году и опубликованная под лейблом Boosey and Hawkes. Питер Ричард Конте также сделал транскрипцию для органа Wanamaker. Дик Каветт использовал фрагмент увертюры «Glitter and Be Gay» в середине своего вечернего телешоу на ABC «The Dick Cavett Show». Эта мелодия также служила его фирменной музыкальной заставкой в годы, когда шоу Каветта транслировалось на PBS. На мемориальном концерте в память о Бернштейне в 1990 году Нью-Йоркский филармонический оркестр отдал дань уважения своему лауреату-дирижеру, исполнив увертюру без дирижера. Эта практика стала традицией, которую Филармония сохраняет и по сей день. Нью-Йоркский филармонический оркестр исполнил Увертюру к «Кандиду» в рамках своего исторического концерта в Пхеньяне, Северная Корея, 26 февраля 2008 года.
The overture to Candide soon earned a place in the orchestral repertoire. After a successful first concert performance on January 26, 1957, by the New York Philharmonic under the composer's baton, it quickly became popular and was performed by nearly 100 other orchestras within the next two years. Since that time, it has become one of the most frequently performed orchestral compositions by a 20th century American composer; in 1987, it was the most often performed piece of concert music by Bernstein. It is approximately four and a half minutes long. The theatre sized orchestration, as in the published full score of the operetta, includes one flute doubling on piccolo, one oboe, two clarinets rotating between an E flat, B flat, and bass, one bassoon, two horns, two trumpets, two trombones, one tuba, standard orchestral percussion, harp, and strings. Main differences between the two are doublings and increased use of percussion effects (especially the addition of a drum roll during the opening fanfares) in the symphony orchestral arrangement. Differences between the first publication and later printings (of both orchestrations) include a slowed opening tempo (half note equal 132 instead of 152). An arrangement for standard wind ensemble also exists, composed by Clare Grundman in 1991, published under Boosey and Hawkes. Peter Richard Conte has also transcribed it for the Wanamaker Organ. Dick Cavett used the "Glitter and Be Gay" portion of the overture at the midpoint of his ABC late night TV show The Dick Cavett Show. The song also served as his signature introduction during the years the Cavett show aired on PBS. At a memorial concert for Bernstein in 1990, the New York Philharmonic paid tribute to their Laureate Conductor by performing the overture without a conductor. This practice has become a performance tradition still maintained by the Philharmonic. The New York Philharmonic performed the Overture to Candide as part of its historic concert in Pyongyang, North Korea, on February 26, 2008.
Бродвейское возрождение 1973 года
1974 Tony Award Лучшая книга мюзикла Хью Уилер Лучшая мужская роль в мюзикле Льюис Дж. Штадлен Лучшая мужская роль второго плана в мюзикле Марк Бейкер Лучшая женская роль второго плана в мюзикле Морин Бреннан, Джун Гейбл Лучшая режиссура мюзикла Гарольд Принс Лучший сценографический дизайн Фрэнни Ли и Юджин Ли Лучший дизайн костюмов Фрэнни Ли Премия Drama Desk Выдающаяся книга мюзикла Хью Уилер Выдающийся режиссер Гарольд Принс Выдающаяся хореография Патрисия Берч Выдающийся дизайн декораций Фрэнни Ли и Юджин Ли Выдающийся дизайн костюмов Фрэнни Ли
Year Award Category Nominee Result 1974 Tony Award Best Book of a Musical Hugh Wheeler Best Performance by a Leading Actor in a Musical Lewis J. Stadlen Best Performance by a Featured Actor in a Musical Mark Baker Best Performance by a Featured Actress in a Musical Maureen Brennan June Gable Best Direction of a Musical Harold Prince Best Scenic Design Franne Lee and Eugene Lee Best Costume Design Franne Lee Drama Desk Award Outstanding Book of a Musical Hugh Wheeler Outstanding Director Harold Prince Outstanding Choreography Patricia Birch Outstanding Set Design Franne Lee and Eugene Lee Outstanding Costume Design Franne Lee