Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Стамбулдың қазіргі заманғы өнер мұражайы (iS. CaM) – 1997 жылы Стамбулда құрылған, суретшілер басқаратын тәуелсіз мұражай. Бұл Стамбулдағы ең көне заманауи өнер мұражайы. iS. CaM – басқа институттармен және желілермен бірлесіп жұмыс істейтін, дамып, өзгеріп отыратын баламалы өнер ұйымы. Оның негізгі қағидаларының бірі – өнер мен білім бірге, қосымша жүруі керек. Интернет саласында ол пионерлік жасады, оның ішінде Интернет биенналесін құрды, ол толығымен интернетте өтеді. Мұражайдың негізін қалаушы – концептуалдық суретші Генко Гулан, бас кураторы – доктор Маркус Граф. Ол "Galata Perform" ұйымымен көптеген жобаларда ынтымақтастық етеді. Генко Гулан 1997 жылы "Стамбул қазіргі заманғы өнер мұражайын" өнер жобасы ретінде құрды. Жоба көп жылдар бойы дамыды. Жақында ол Берлинде өзін "Erste Lebende Kunst Museum" ("бірінші тірі өнер мұражайы") деп жариялады.
Istanbul Contemporary Art Museum (iS. CaM) is an independent, artist run museum established in Istanbul in 1997. It is the oldest contemporary art museum in Istanbul. iS. CaM an alternative art organisation that develops, evolves and collaborates with other institutions and networks. One of its tenets is that art and education should go together hand in hand. In terms of the Internet it is pioneering, including the establishment of the Web Biennial, a Biennial entirely on the Internet. The founder is conceptual artist Genco Gulan and the chief curator is Dr. Marcus Graf. It collaborates with Galata Perform in many projects. Genco Gulan established “Istanbul Contemporary Art Museum” as an art project in 1997. The project has evolved for many years. Recently he manifested in Berlin that he is the “Erste Lebende Kunst Museum” (the first living art museum) after .
Веб-биенналь
Веб биеннале, қысқартылған түрі "WB", – интернет-өнер және веб-өнердің онлайн көрмесі. Оны Стамбул қазіргі заманғы өнер мұражайы, iS. CaM ұйымдастырады, ал оның негізін ғасырдың басында Генко Гулан қалады. Веб биеннале, веб-формация ретінде, Википедиямен бірдей ескі. WB әр екі жылда бір рет виртуалды "павильондар" түрінде өтеді, олар заманауи интернет-өнердің көптеген туындыларын ұсынады және оларды бір жолмен немесе екінші жолмен байланыстырады. Қатысушы әрбір веб-сайт немесе жоба атау табелінде арнайы белгімен және/немесе Веб биеннале веб-сайтындағы сілтеме арқылы ұсынылады. Онлайн жоба болғанымен, Веб биеннале кейде басқа биеннальдармен салыстырылады. Міне, мысалы:
Өмірдің барлық саласында түрік жастарының жаңа буыны алға қарай ұмтылып келеді. Биылғы өнер биенналесіне Босния, Иран, Египет, Грекия және Ливаннан суретшілер қатысады – бұл өте ерекше жиын, ал Веб биенналесінде армян, украин, серб, македон және румын суретшілерінің туындылары көрсетіледі. "Қазіргі Стамбул Нью-Йорк сияқты динамикалық", – дейді Стамбул қазіргі заманғы өнер мұражайының директоры Генко Гулан. Оның айтуынша, "Стамбул одан да жанданулы. Жаңа нәрсе жасауға мұнда қызығушылық артық".
The Web Biennial, abbreviated as "WB", is an online Art exhibition of net art and web art. It is organised by Istanbul Contemporary Art Museum, iS. CaM, and founded by Genco Gulan right at the turn of the century. As a web Formation Web Biennial is as old as Wikipedia. Every two years WB takes the form of virtual 'pavilions', presenting a large amount of contemporary Internet art, linking them in one way or another. Each participating website or project is represented by special tag in the title tag and or a link on the Web Biennial website. Though an online project, Web Biennial is sometimes compared to other Biennials. See:
In every area of life, a new generation of young Turks is reaching outward. This year's Art Biennale will draw artists from Bosnia, Iran, Egypt, Greece and Lebanon—a most uncommon mix—while the Web Biennale will feature work by
Armenians, Ukrainians, Serbs, Macedonians and Romanians. "Istanbul these days has as much dynamism as New York," says Genco Gulan, director of the Istanbul Contemporary Art Museum. If anything, he enthuses, "Istanbul is more alive. There's more interest here in doing something new.