Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылы Ирвин Уэльстің "Марабу Stork Nightmares" романы – Ирвин Уэльстің тәжірибелік романы және 1995 жылы Ұлыбританияда жарық көрген екінші романы. Кітаптың повествосы екі стильге бөлінген: өткен шаққа қатысты дәстүрлі бірінші тұлға баяны және түс көру сияқты, сана ағынымен берілген, өзге дүниелік қазіргі заманның суреттемесі. Ирвин Уэльстің көптеген романдары сияқты, бұл да Эдинбург шотланд диалектісінде жазылған. Сюжет басты кейіпкер Рой Стрэнгтің естеліктері мен көрілерінен құралған, оны сенімсіз баяндаушының ең бір көрнекті мысалы етеді.
1995 novel by Irvine Welsh
Marabou Stork Nightmares is an experimental novel by Irvine Welsh, and his second novel, published in the UK in 1995. The book's narrative is split into two styles: a conventional first person account of the past and a more surreal, stream of consciousness account of an otherworldly present. Like many of Welsh's novels, it is written in Edinburgh Scots dialect. The plot consists of the memories and hallucinations of the protagonist, Roy Strang, making him an extreme example of an unreliable narrator.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Рой Странг кітапты (алғашқыда) түсіндірілмейтін комадан баяндайды, ол алдыңғы екі жыл бойы болды. Оның өмір сүруі - бұл жайсыз жағдай, оның айналасында қамқорлықсыз дәрігерлер және оның өте бұзық отбасы. Оның қиял өмірінде ол Оңтүстік Африканың жабайы жерлерінде авантюрист болып табылады, онда ол өзінің адал жетекшісі Сэнди Джеймисонмен марабу торғайларын аңшылыққа шығады. Стрэнг галлюцинация жасамағанда, өзінің өмірін баяндайды, ол Шотландиядағы Мюрхауз қаласында "схемадан" (жергілікті билік тұрғын үйінен) басталады. Оның қатыгез, алдаулы ата-анасы, екі жарты ағасы (бір әйелді сүйетін, екіншісі жарқын гей) және оның барлығын жек көретін әйелді сүймейтін әпкесі бар. Стрэнг 12 жасында отбасымен апартеид дәуірі кезінде Оңтүстік Африкаға көшіп келеді. Оның әкесі такси жүргізушісіне зорлық-зомбылық жасағандығы үшін түрмеге жабылғаннан кейін және оның ағасы террористік бомбалау кезінде қаза тапқаннан кейін, Странгтар Шотландияға оралуға мәжбүр болады, олар кеткеннен кейін 18 ай өткен соң. Стрейнг зорлық-зомбылық пен әйелдерді жек көретін қылмыскерге айналады. Ол "Шотландиялық жесірлер" (Шотландиялық жесірлерге сілтеме) ойдан шығарылған инвестициялық топтың жүйелік талдаушысы ретінде толық жұмыс істейді. Ол "Хиберниан Ф. К". футбол клубымен, "Капитал Сити Сервис" клубымен байланысы бар футболшы хулигандар тобына қосылады. Стрейнг бүкіл қала қорқатын "жоғарғы жігіт" ретінде өмір сүреді, бірақ олардың тобы олардың ұсыныстарын қабылдамаған жас әйелді ұрлап, оны топпен зорлайды; Стрейнг қорқып қалады, бірақ оны зорлауға белсенді қатысады, егер ол бұлай етпесе, топ оған қалай қарсы шығатынын ойлап, өзін ақтайды. Топ түрмеден қашып құтылады, бірақ Стрэнг кінәсін сезініп, депрессияға түседі. Бірнеше айдан кейін ол бір әйелмен кездесіп, бірінші рет шынайы махаббатты сезінеді. Сол уақытта ол экстазиді қабылдап, өзінің гей жарты ағасымен дос болады. Алайда оның бақыты ұзаққа созылмайды; жасаған іс-әрекеті туралы естелік оны қуантады, ал оның депрессиясы көп ұзамай оны толығымен басып, сүйіктісінен және есірткіге толы қашуынан алып кетеді. Ол өзін-өзі өлтіруге тырысады, бірақ аман қалып, комаға түседі. Бір күні топтың зорлау құрбаны ауруханаға келіп, онымен кездеседі. Ол өзінің зорлаушыларын бірінен соң бірі өлтіріп жатқанын, ал енді ол үшін келгенін, оның ең қатыгез екенін айтады. Содан кейін әйел оның жынысын кесіп алып, оны өлтіреді. Соңғы сәттерінде Стрэнд өзі жек көрген жалғыз адамның өзі екенін түсінеді және өзі мен өзіне әділетсіздік жасаған барлық адамдармен татуласады. Романның басқа, көбірек сана ағыны, Стрэнгтің өткен тарихымен байланысты, ол комада өзі үшін жасаған қиял әлемінде өтеді. Бастапқыда бұл әзіл-қалжың, бірақ қызықты оқиға, Стрейнг өзінің өмірінің және жеке басының жағымсыз жақтарын ашып, қатыгездік пен жыныстық зорлық-зомбылықтың сюрреалистік бейнелерін аша бастайды.
Roy Strang narrates the book from an (at first) unexplained coma, which he has been in for the previous two years. His life in this state is a miserable affair, surrounded by uncaring doctors and his extremely dysfunctional family. In his fantasy life, he is an adventurer in the wilds of South Africa, where he and his loyal guide, Sandy Jamieson, hunt for the marabou stork. When not hallucinating, Strang tells his life story, beginning in a "scheme" (local authority housing) in Muirhouse, Scotland, with his violent, delusional parents, two half brothers (one a womanizer, the other flamboyantly gay), and his promiscuous sister, all of whom he despises. When Strang is 12, he and his family relocate to apartheid era South Africa, where he is repeatedly molested by his uncle. After his father is jailed for the violent assault of a taxi driver and his uncle is killed in a terrorist bombing, the Strangs are forced to return to Scotland, a mere 18 months after they left. Strang grows into a violent, misogynistic thug. He maintains a full time job as a systems analyst for the fictional investment group, "Scottish Spinsters" (a reference to Scottish Widows). He joins a gang of football hooligans who are attached to Hibernian F. C., the Capital City Service, and led by the fearsome Lexo. Strang enjoys his life as a "top boy," feared by the entire town, until the gang kidnaps a young woman who rejected their advances and gang rapes her; Strang is horrified but also takes an active part in her rape, justifying it to himself by contemplating how the gang would turn on him if he didn't. The gang evades prison, but Strang is stricken with guilt and withdraws completely into depression. He briefly revives a few months later when he meets a woman and genuinely feels love for the first time. Around the same time he begins to take ecstasy, and befriends his gay half brother. His happiness is short lived, however; the memory of what he has done continues to haunt him, and his depression soon completely engulfs him, taking him away from his lover and his drug driven escapism. He attempts suicide by asphyxiation, but survives, putting him in a coma. One day, the gang's rape victim visits him in the hospital. She tells him that she has been murdering her rapists one by one, and now she has come for him, revealing that he was by far the most brutal. She then cuts off his penis and stabs him to death. In his final moments, Strang realizes that the only person he has ever really hated is himself, and makes peace with everyone he has wronged and who has wronged him. The novel's other, more stream of consciousness narrative, intertwined with the story of Strang's past, takes place in the fantasy world he creates for himself in the coma. At first a bizarre but rousing adventure, it gradually becomes darker as Strang reveals the uglier parts of his life and personality, involving surreal images of brutality and sexual violence.
Қабылдау
Бойд Тонкин The Observer журналында Уэльстің көркем әдебиетінің күші үшін жоғары бағалап, былай деп жазады: "Бұл Эдинбургтен, тіпті Аждахадан шыққан дауыс еді, оған энергия, өткірлік немесе мейірімділік жетіспейді деп ешкім айта алмас. Мұндай өрттей талантқа лайықты форма табуы қиынға түсуі мүмкін". Тонкин Уэльстің өзінің қараңғылыққа бейімділігімен не істеу керектігін білмейтінін айтады, бірақ бұл әңгіме "сол қиын жағдайға күлкілі түр береді".
Boyd Tonkin at The Observer praises Welsh for the power of his fiction and writes: "Here was a voice, out of Edinburgh by way of Hades, that would never have a problem with energy, wit or compassion. Finding the right form for all this incendiary talent might prove trickier." Tonkin suggests that Welsh does not know what to do with his fatalism, but that the story "gives a shockingly funny shape to that impasse".
Талдау
Уэльстің көптеген романдарындағыдай, бұл романда да музыка мен жастардың астыртын мәдениетіне, әсіресе рейв мәдениетіне, панк-рокқа, комикстерге және футбол хулигандығына көптеген сілтемелер бар. Кітапта еркектер тарапынан әйелдерге жасалатын зорлық-зомбылыққа қарсы күшті үндеу айтылады; бір бөлігі тіпті Шотландиядағы әйелдер құқығын қорғау тобының символы – «Нөлдік төзімділік» белгісі болып табылатын үлкен «Z» әрпімен жазылған. Оңтүстік Африкадағы оқиғалар «Boys' Own» стилінде баяндалған. «Trainspotting» романының басты кейіпкерлерінің бірі – социопат Фрэнсис Бегби эпизодтық рөлде пайда болады.
As in many of Welsh's novels, there are many allusions to music and underground youth culture, especially rave culture, punk rock, comic books, and football hooliganism. There is a strong message against violence towards women from men in the book; one passage is in fact set out in a capital "Z", which is the symbol for Zero Tolerance, a women's rights group based in Scotland. The South African narrative is written in a Boys' Own style. The sociopathic Francis Begbie, one of the main characters in Trainspotting, makes a cameo appearance.