Marabou Stork Nightmares

Введение

Роман 1995 года Ирвина Уэльша «Кошмары аистов-марабу» – экспериментальный роман Ирвина Уэльша, его второй роман, опубликованный в Великобритании в 1995 году. Повествование в книге построено на двух стилях: традиционном повествовании от первого лица о прошлом и более сюрреалистичном, в форме потока сознания, повествующем о неземном настоящем. Как и многие другие романы Уэльша, он написан на эдинбургском диалекте шотландского языка. Сюжет состоит из воспоминаний и галлюцинаций главного героя, Роя Стрэнга, что делает его ярким примером ненадежного рассказчика.

Краткое содержание сюжета

Рой Странг рассказывает книгу из (вначале) необъяснимой комы, в которой он находился в течение предыдущих двух лет. Его жизнь в таком состоянии - это жалкий случай, окруженный безразличными врачами и его крайне неблагополучной семьей. В своей фантазии он - искатель приключений в дикой природе Южной Африки, где он и его верный гид, Сэнди Джеймисон, охотятся на аистов-марабу. Когда у него нет галлюцинаций, Стрэнг рассказывает историю своей жизни, начиная с "схемы" (жилья местных властей) в Мьюрхаусе, Шотландия, с его жестокими, бредовыми родителями, двумя сводными братьями (один из них - женщик, другой - ярко выраженный гей) и его распутной сестрой, всеми которыми он презирает. Когда Стренг исполнилось 12 лет, он и его семья переехали в Южную Африку, где его неоднократно домогался его дядя. После того, как его отец был заключен в тюрьму за нападение на таксиста, а его дядя погиб в результате террористического взрыва, Стрэнги были вынуждены вернуться в Шотландию, всего через 18 месяцев после того, как они уехали. Странный превращается в жестокого, женоненавистнического бандита. Он работает системным аналитиком в вымышленной инвестиционной группе "Scottish Spinsters" (ссылка на Scottish Widows). Он присоединяется к банде футбольных хулиганов, которые связаны с "Хиберниан Ф. К"., "Сервис Капитал Сити", и возглавляются страшным Лексо. Странн наслаждается жизнью "топ-боя", которого боится весь город, пока банда не похищает молодую женщину, которая отвергла их предложения, и групповое изнасилование; Странн ужасен, но также принимает активное участие в ее изнасиловании, оправдывая это перед собой, размышляя о том, как банда обратится против него, если он этого не сделает. Банда избегает тюрьмы, но Странга поражает чувство вины и полностью впадает в депрессию. Через несколько месяцев он ненадолго оживает, когда встречает женщину и впервые искренне чувствует любовь. Примерно в то же время он начинает принимать экстази и подружится со своим гомосексуальным сводным братом. Однако его счастье недолговечно; память о том, что он сделал, продолжает преследовать его, и его депрессия вскоре полностью поглощает его, унося его от его возлюбленной и его наркомании. Он пытается покончить с собой, но выживает, впадая в кому. Однажды жертва изнасилования банды навещает его в больнице. Она говорит ему, что убивала своих насильников одного за другим, и теперь она пришла за ним, показав, что он был самым жестоким из всех. Затем она отрезает его пенис и убивает его ножом. В последние минуты Странн понимает, что единственный человек, которого он когда-либо действительно ненавидел, это он сам, и заключает мир со всеми, кого он обидел и кто обидел его. Другой, более поток повествования о сознании, переплетенный с историей прошлого Странга, происходит в мире фантазии, который он создает для себя в коме. Сначала это странное, но захватывающее приключение, постепенно становится темнее, поскольку Странн раскрывает более уродливые части своей жизни и личности, включая сюрреалистические образы жестокости и сексуального насилия.

Roy Strang narrates the book from an (at first) unexplained coma, which he has been in for the previous two years. His life in this state is a miserable affair, surrounded by uncaring doctors and his extremely dysfunctional family. In his fantasy life, he is an adventurer in the wilds of South Africa, where he and his loyal guide, Sandy Jamieson, hunt for the marabou stork. When not hallucinating, Strang tells his life story, beginning in a "scheme" (local authority housing) in Muirhouse, Scotland, with his violent, delusional parents, two half brothers (one a womanizer, the other flamboyantly gay), and his promiscuous sister, all of whom he despises. When Strang is 12, he and his family relocate to apartheid era South Africa, where he is repeatedly molested by his uncle. After his father is jailed for the violent assault of a taxi driver and his uncle is killed in a terrorist bombing, the Strangs are forced to return to Scotland, a mere 18 months after they left. Strang grows into a violent, misogynistic thug. He maintains a full time job as a systems analyst for the fictional investment group, "Scottish Spinsters" (a reference to Scottish Widows). He joins a gang of football hooligans who are attached to Hibernian F. C., the Capital City Service, and led by the fearsome Lexo. Strang enjoys his life as a "top boy," feared by the entire town, until the gang kidnaps a young woman who rejected their advances and gang rapes her; Strang is horrified but also takes an active part in her rape, justifying it to himself by contemplating how the gang would turn on him if he didn't. The gang evades prison, but Strang is stricken with guilt and withdraws completely into depression. He briefly revives a few months later when he meets a woman and genuinely feels love for the first time. Around the same time he begins to take ecstasy, and befriends his gay half brother. His happiness is short lived, however; the memory of what he has done continues to haunt him, and his depression soon completely engulfs him, taking him away from his lover and his drug driven escapism. He attempts suicide by asphyxiation, but survives, putting him in a coma. One day, the gang's rape victim visits him in the hospital. She tells him that she has been murdering her rapists one by one, and now she has come for him, revealing that he was by far the most brutal. She then cuts off his penis and stabs him to death. In his final moments, Strang realizes that the only person he has ever really hated is himself, and makes peace with everyone he has wronged and who has wronged him. The novel's other, more stream of consciousness narrative, intertwined with the story of Strang's past, takes place in the fantasy world he creates for himself in the coma. At first a bizarre but rousing adventure, it gradually becomes darker as Strang reveals the uglier parts of his life and personality, involving surreal images of brutality and sexual violence.

Прием

Бойд Тонкин в The Observer отмечает мощь прозы Уэльса и пишет: "Это был голос из Эдинбурга, проходящий через Аид, которому никогда не грозила нехватка энергии, остроумия или сострадания. Найти подходящую форму для всего этого взрывного таланта может оказаться более сложной задачей". Тонкин полагает, что Уэльш не знает, как распорядиться своим фатализмом, но эта история "придает этому безвыходу поразительно комичную форму".

Анализ

Как и во многих романах Уэлша, в книге содержится множество аллюзий на музыку и подпольную молодежную культуру, особенно рейв, панк-рок, комиксы и футбольный хулиганизм. Книга несет в себе сильный посыл против насилия над женщинами со стороны мужчин; один из отрывков даже оформлен заглавной буквой "Z", символизирующей "Нулевую терпимость" – шотландскую организацию по защите прав женщин. Южноафриканская часть романа написана в духе приключенческой литературы для мальчиков ("Boys' Own"). В эпизоде также появляется Фрэнсис Бегби, социопатичный персонаж из романа "На игле".