Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бервикширдегі ауыл, Шотландия, Ұлыбритания.
Village in Berwickshire, Scotland, UK
Сент-Аббс – Шотландияның оңтүстік-шығыс жағалауындағы шағын балықшылар ауылы, Шотландия шекарасының Колдингэм қауымында орналасқан. Бұл ауыл бастапқыда Колдингэм Шор деп аталған, ал 1890 жылдары Сент-Аббс деп атала бастады. Жаңа атау ауылдың солтүстігіндегі Сент-Аббс-Хед тасты мүйісінен шыққан, ол өз кезегінде 7 ғасырдағы Колдингэмдік Әббе әулиенің құрметіне аталған.
St Abbs is a small fishing village on the southeastern coast of Scotland, within the Coldingham parish of Scottish Borders. The village was originally known as Coldingham Shore, the name St Abbs being adopted in the 1890s. The new name was derived from St Abb's Head, a rocky promontory located to the north of the village, itself named after the 7th century saint Æbbe of Coldingham.
Тарих
Сент-Аббс бастапқыда Колдингэм жағалауы деп аталды. Ешқандай ғимараттар салынбас бұрын, жағалаудан қайықтарын жұмыс істеген балықшылар Колдингэмдегі Фишер Брейде тұратын. Бұл балықшылар балық аулау құралдарын 1,5 шақырымдық қашықтықтағы жолмен балық аулау кемелерінің тұрған жеріне жеткізуге мәжбүр болды. Бұл жол қазір Крил жолы деп аталады; «крил» - лобстерге арналған торының жергілікті атауы. Сент-Аббс ауылындағы алғашқы ғимарат шамамен 18 ғасырдың ортасында салынды, содан кейін бес коттедж қатары бой көтерді. Бұл үйлердің бірінші қатары дәстүрлі шотланд стилінде салынған, орталық ошақ пен кең түтін шығаратын жерімен ерекшеленді. Қабырғалар «тақта және саз» әдісімен салынған, яғни ағаш қаңқа сабанмен тоқылған және ылғал сазбен жабынған. 1832 жылы Жағалауда 16 отбасы тұрғандығы тіркелді, олар Колдингхемде тұратын тағы 20 адаммен бірге балық аулау арқылы күнкөріс жасады. Бұл тұрғындардан басқа, жыл сайын 30 адам солтүстікке майшабақ балық аулауға баратын, бұл ауылдың 14 қайығына жұмыс берді. Ауылды 19 ғасырдың соңында сол кездегі жер иесі Эндрю Ашер қайта атады, ол балық аулау ауылы мен портын жақсартуға үлкен үлес қосты. Ашер ауылдың шетіндегі Нортфилд иелігін сатып алып, 1892 жылы жағалаудағы сарайды кеңейтіп, құрылысын аяқтады. 1914 жылдың 5 қыркүйегінде HMS Pathfinder Германияның U 21 суасты қайығымен Сент-Аббс жанында батып кетті, бұл U қайығының батырған алғашқы Корольдік теңіз күштерінің кемесі болды. Сент-Аббс Уилл Уилсонның «Толқынның қайтуы: Бервикшир балықшыларының естеліктері» атты кітабының негізгі тақырыбы болды.
St Abbs was originally called Coldingham Shore. Prior to any buildings the fishermen who worked their boats from the beach resided at Fisher's Brae in Coldingham. These fishermen had to carry their fishing gear one and a half miles down a path to where their fishing vessels were tied up. The path is now known as the Creel Path; creel is the local name for a lobster pot. The first building in St Abbs was constructed in about the middle of the 18th century followed later by a row of five cottages. This first row of houses was constructed in a traditional Scottish style with a central fire and a wide chimney. The walls were constructed of "clat and clay," a framework of wood interlaced with straw and daubed with moist clay. By 1832 it is recorded that the inhabitants of the Shore comprised 16 families who, with 20 others residing in Coldingham, made their living by fishing. In addition to these residents, 30 people proceeded annually to the north for the herring fishing, which provided employment for 14 boats from the village. The village was renamed at the end of the 19th century by the then laird, Andrew Usher, who played a major role in improving the fishing village and harbour. Usher purchased the Northfield estate on the edge of the village, enlarging and finishing the building of a countryside manor by the coastal shore in 1892. On 5 September 1914, HMS Pathfinder was sunk off St Abbs Head by the German U 21, the first Royal Navy ship to be sunk by a U boat. St Abbs was the main subject of the book, Ebb Tide: Adrift on the Waves of Memory With the Fisher Folk of Berwickshire, by Will Wilson.
Бүгінгі ауыл
Сент-Аббс суға батушылар үшін танымал орын. Ауылдың төңірегіндегі теңіз, солтүстікке немесе оңтүстікке қарайғы лайлы жағалау суларына қарағанда, ерекше таза. Осы таза сулар мен керемет су асты көріністерінің нәтижесінде Ұлыбританиядағы алғашқы ерікті теңіз қорығы Сент-Аббсте құрылды. Теңіз қорығы 1984 жылдың 18 тамызында Дэвид Беллами құрды. Порттың сыртындағы жартастардан шамамен 15 метр тереңдікке дейін жағалаудан суға түсуге болады. Жаңадан бастаушылар үшін осы жерде алғашқы теңіз саяхаты жиі жасалады. "Кафедралық жартастағы" екі арка жағалаудан 50 метр қашықтықта орналасқан. Портқа жақын орналасқан "Биг Грин Карр", "Броуд Крейг" және "Литл Карр" сияқты бірнеше кішкентай, жақын жердегі тасты аралдарды су астында оңай айналып өтуге болады. 2011 жылдың наурыз айында Сент-Аббсте жаңа келушілер орталығы ашылды. Орталық 1897 жылы виски магнаты Эндрю Ашердің қаражатымен салынған бұрынғы ауылдық үйдің ғимаратында орналасқан. Құтқару станциясы алғаш рет 1911 жылы S.S. Alfred Erlandsen кемесінің қазасына байланысты құрылды. Бұрынғыда станцияны RNLI басқарған, бірақ 2015 жылы жабылғаннан кейін, жергіліктік тұрғындардың қаржы жинау арқасында станция халықтың қайырымдылығымен және Tunnock's нан зауытының жомарт көмегімен сақталды. Станция қайта ашылды және жаңа кеме 2016 жылдың 17 қыркүйегінде теңізге жіберілді.
St Abbs is a popular site for scuba divers. The sea around the village is unusually clear, in contrast to the more silt laden coastal waters further to the north or south. These clear waters and the spectacular underwater scenery resulted in Britain's first Voluntary Marine Reserve being established at St Abbs. The Marine Reserve was established on 18 August 1984 by David Bellamy. Shore diving to a depth of about 15 metres is possible from the rocks on the outside of the harbour wall. It is common for trainees to do initial sea dives here. The double archway at "Cathedral Rock" is just 50 metres from the shore. Several small, nearby rocky islands, such as "Big Green Carr", "Broad Craig" and "Little Carr" are near to the harbour and can be easily circumnavigated underwater. A new visitor centre was opened in St Abbs in March 2011. The centre is located in the former village hall, which was built in 1897 with funds made available by the whisky tycoon Andrew Usher. The lifeboat station was originally established in 1911 following the sinking of the S. S. Alfred Erlandsen. The station was previously operated by the RNLI but following its closure in 2015, a local fundraising effort saw the station saved through public donations and generous funding from the Tunnock's bakery company. The station was reopened and the new boat launched on 17 September 2016.
Сент-Аббс тұрғындары
Уильям Диксон ФРСЕ, химик және педагог.
William Dickson FRSE, chemist and educator.
Туған қалалар
Ауылдың ішінде "Жаңа Асгард"пен қалалық байланыс орнағанын хабарлайтын тақтайшалар қойылды, себебі осы жерде "Ағайындылар: Соңғы ойын" фильмінің түсірілімдері өткен. Сонымен қатар, ол Гарри Стайлздің "Adore You" (Harry Styles әні) бейнеклипі үшін жасаған "Эрода" атты ойдан шығарылған аралмен де байланыс орнатқан.
Signs have been erected throughout the village declaring that it has been twinned with "New Asgard", as it was the location of filming in Avengers: Endgame. It also has been twinned with "Eroda", a fictitious island created by Harry Styles for his video Adore you (Harry Styles song).