Сент-Эббс: Шотландская рыбацкая деревня и морской заповедник.
St Abbs
Сент-Эббс, Шотландия: живописная рыбацкая деревня на юго-восточном побережье. История, происхождение названия от Св. Эббы и старое название Coldingham Shore.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село в Бервикшире, Шотландия, Великобритания
Village in Berwickshire, Scotland, UK
Сент-Аббс — небольшая рыбацкая деревня на юго-восточном побережье Шотландии, в пределах прихода Колдингэм области Шотландские границы. Изначально деревня была известна как Колдингэм-Шор, а название Сент-Аббс было принято в 1890-х годах. Новое название происходит от мыса Сент-Аббс-Хед, скалистого выступа, расположенного к северу от деревни, который, в свою очередь, назван в честь святой Эббы Колдингэмской VII века.
St Abbs is a small fishing village on the southeastern coast of Scotland, within the Coldingham parish of Scottish Borders. The village was originally known as Coldingham Shore, the name St Abbs being adopted in the 1890s. The new name was derived from St Abb's Head, a rocky promontory located to the north of the village, itself named after the 7th century saint Æbbe of Coldingham.
История
Первоначально Сент-Аббс назывался Колдингэм-Шор. До постройки каких-либо зданий рыбаки, работавшие на своих лодках с пляжа, жили в Фишерс-Брей в Колдингхэме. Эти рыбаки должны были проносить свои рыболовные снасти полторы мили по тропе к месту, где стояли их рыболовные суда. Сейчас эта тропа известна как Тропа Крилов; крил – это местное название ловушки для лобстеров. Первое здание в Сент-Аббсе было построено примерно в середине XVIII века, а позже появился ряд из пяти коттеджей. Этот первый ряд домов был построен в традиционном шотландском стиле с центральным очагом и широкой дымовой трубой. Стены строились из «клата и глины» – деревянного каркаса, переплетенного соломой и обмазанного влажной глиной. К 1832 году зафиксировано, что жители Шор состояли из 16 семей, которые вместе с 20 другими, проживавшими в Колдингхэме, зарабатывали на жизнь рыболовством. Помимо этих жителей, 30 человек ежегодно уходили на север на сельдевую рыбалку, которая обеспечивала работу 14 лодок из деревни. Деревня была переименована в конце XIX века тогдашним землевладельцем Эндрю Ашером, который сыграл важную роль в улучшении рыбацкой деревни и гавани. Ашер приобрел поместье Нортфилд на окраине деревни, расширив и завершив строительство загородной усадьбы на побережье в 1892 году. 5 сентября 1914 года немецкая подводная лодка U-21 потопила HMS Pathfinder у мыса Сент-Аббс-Хед, став первым кораблем Королевского флота, потопленным подводной лодкой. Сент-Аббс был главной темой книги Уилла Уилсона «Отлив: Влекомые волнами памяти с рыбаками из Бервикшира».
St Abbs was originally called Coldingham Shore. Prior to any buildings the fishermen who worked their boats from the beach resided at Fisher's Brae in Coldingham. These fishermen had to carry their fishing gear one and a half miles down a path to where their fishing vessels were tied up. The path is now known as the Creel Path; creel is the local name for a lobster pot. The first building in St Abbs was constructed in about the middle of the 18th century followed later by a row of five cottages. This first row of houses was constructed in a traditional Scottish style with a central fire and a wide chimney. The walls were constructed of "clat and clay," a framework of wood interlaced with straw and daubed with moist clay. By 1832 it is recorded that the inhabitants of the Shore comprised 16 families who, with 20 others residing in Coldingham, made their living by fishing. In addition to these residents, 30 people proceeded annually to the north for the herring fishing, which provided employment for 14 boats from the village. The village was renamed at the end of the 19th century by the then laird, Andrew Usher, who played a major role in improving the fishing village and harbour. Usher purchased the Northfield estate on the edge of the village, enlarging and finishing the building of a countryside manor by the coastal shore in 1892. On 5 September 1914, HMS Pathfinder was sunk off St Abbs Head by the German U 21, the first Royal Navy ship to be sunk by a U boat. St Abbs was the main subject of the book, Ebb Tide: Adrift on the Waves of Memory With the Fisher Folk of Berwickshire, by Will Wilson.
Деревня сегодня
Сент-Аббс – популярное место для дайверов. Море вокруг деревни необычно чистое, в отличие от более мутных прибрежных вод к северу или югу. Эта чистота воды и впечатляющие подводные пейзажи привели к тому, что в Сент-Аббсе был создан первый в Великобритании добровольный морской заповедник. Морской заповедник был учрежден 18 августа 1984 года Дэвидом Беллами. Погружения с берега на глубину около 15 метров возможны со скал с внешней стороны волнолома. Здесь часто совершают первые морские погружения новички. Двойная арка у "Кафедральной скалы" находится всего в 50 метрах от берега. Несколько небольших близлежащих скалистых островов, таких как "Большой Зеленый Карр", "Брод Крейг" и "Маленький Карр", расположены недалеко от гавани и могут быть легко обойдены под водой. В марте 2011 года в Сент-Аббсе открылся новый визит-центр. Центр находится в бывшем деревенском зале, построенном в 1897 году на средства, выделенные виски-магнатом Эндрю Ашером. Спасательная станция была первоначально основана в 1911 году после крушения парохода S. S. Alfred Erlandsen. Ранее станцией управляла RNLI, но после ее закрытия в 2015 году местные усилия по сбору средств позволили спасти станцию благодаря общественным пожертвованиям и щедрому финансированию от компании-производителя печенья Tunnock's. Станция была вновь открыта, а новая спасательная лодка спущена на воду 17 сентября 2016 года.
St Abbs is a popular site for scuba divers. The sea around the village is unusually clear, in contrast to the more silt laden coastal waters further to the north or south. These clear waters and the spectacular underwater scenery resulted in Britain's first Voluntary Marine Reserve being established at St Abbs. The Marine Reserve was established on 18 August 1984 by David Bellamy. Shore diving to a depth of about 15 metres is possible from the rocks on the outside of the harbour wall. It is common for trainees to do initial sea dives here. The double archway at "Cathedral Rock" is just 50 metres from the shore. Several small, nearby rocky islands, such as "Big Green Carr", "Broad Craig" and "Little Carr" are near to the harbour and can be easily circumnavigated underwater. A new visitor centre was opened in St Abbs in March 2011. The centre is located in the former village hall, which was built in 1897 with funds made available by the whisky tycoon Andrew Usher. The lifeboat station was originally established in 1911 following the sinking of the S. S. Alfred Erlandsen. The station was previously operated by the RNLI but following its closure in 2015, a local fundraising effort saw the station saved through public donations and generous funding from the Tunnock's bakery company. The station was reopened and the new boat launched on 17 September 2016.
Люди из Сент-Аббса
Уильям Диксон, химик и педагог.
William Dickson FRSE, chemist and educator.
Города-побратимы
В деревне установлены знаки, объявляющие о побратимстве с "Новым Асгардом", поскольку именно здесь проходили съемки фильма "Мстители: Финал". Также деревня стала городом-побратимом "Эроды" – вымышленного острова, созданного Гарри Стайлзом для своего клипа "Adore You".
Signs have been erected throughout the village declaring that it has been twinned with "New Asgard", as it was the location of filming in Avengers: Endgame. It also has been twinned with "Eroda", a fictitious island created by Harry Styles for his video Adore you (Harry Styles song).