Кіріспе
1948 жылы Израиль мен арабтар арасындағы БҰҰ-ның делдалдық жұмысы.
The Bernadotte plan officially known as Progress Report of the United Nations Mediator on Palestine submitted to the Secretary General for transmission to the members of the United Nations was a plan submitted by the United Nations Mediator on Palestine, Count Folke Bernadotte to the Third Session of the United Nations General Assembly. It was published on September 16, 1948, one day before Bernadotte was assassinated by members of Lehi. The report deals with the mediation efforts between Jews and Arabs in Palestine, the two UN supervised truces in the 1948 Arab Israeli War (June 11 July 9, 1948 and July 18 to the time the report was written) and with the refugee situation. Bernadotte was an ardent supporter of the Arab refugees right to return — in the report, he strongly urged the provisional Israeli government to let them return to their homes:
It would be an offense against the principles of elemental justice if these innocent victims of the conflict were denied the right to return to their homes while Jewish immigrants flow into Palestine, and, indeed, at least offer the threat of permanent replacement of the Arab refugees who have been rooted in the land for centuries. He also detailed his correspondence with Israeli officials regarding the refugee problem and their denial of his appeal.
Бернадот жоспары, ресми түрде Біріккен Ұлттар Ұйымының Палестина жөніндегі делдалының Бас хатшыға, Біріккен Ұлттар Ұйымының мүшелеріне жіберу үшін ұсынған прогресс есебі ретінде белгілі, граф Фолке Бернадоттың Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясының үшінші сессиясына ұсынған жоспары болды. Есеп 1948 жылдың 16 қыркүйегінде жарияланды, бұл Бернадот Лехи мүшелері тарапынан өлтірілгеніне бір күн бұрын болды. Есепте Палестинадағы еврейлер мен арабтар арасындағы делдалдық күш-жігері, 1948 жылғы араб-израиль соғысындағы БҰҰ бақылауындағы екі уақытша тыныштық (1948 жылдың 11 маусымы – 9 шілдесі және 18 шілдеден есеп жазылған кезге дейін) және босқындардың жағдайы қарастырылған. Бернадот араб босқындарының өз елдеріне оралу құқығын ынтамен қолдады. Ол есепте уақытша израильдік үкіметті оларды үйлеріне қайтаруға шақырды: «Осы қақтығыстың кінәсіз құрбандарына өз үйлеріне оралу құқығынан айырылса, бұл элементарлық әділет принципіне қарсы болар еді, ал еврей иммигранттары Палестинаға ағылып келіп, ғасырлар бойы осы жерде тамырланған араб босқындарының орнын толыққанды түрде басып алу қаупін тудыруы мүмкін». Ол сонымен қатар босқындар мәселесі бойынша израильдік шенеуніктермен болған хат алмасуын және олардың оның өтінішіне жауап бермеуін де баяндады.
The Bernadotte plan officially known as Progress Report of the United Nations Mediator on Palestine submitted to the Secretary General for transmission to the members of the United Nations was a plan submitted by the United Nations Mediator on Palestine, Count Folke Bernadotte to the Third Session of the United Nations General Assembly. It was published on September 16, 1948, one day before Bernadotte was assassinated by members of Lehi. The report deals with the mediation efforts between Jews and Arabs in Palestine, the two UN supervised truces in the 1948 Arab Israeli War (June 11 July 9, 1948 and July 18 to the time the report was written) and with the refugee situation. Bernadotte was an ardent supporter of the Arab refugees right to return — in the report, he strongly urged the provisional Israeli government to let them return to their homes:
It would be an offense against the principles of elemental justice if these innocent victims of the conflict were denied the right to return to their homes while Jewish immigrants flow into Palestine, and, indeed, at least offer the threat of permanent replacement of the Arab refugees who have been rooted in the land for centuries. He also detailed his correspondence with Israeli officials regarding the refugee problem and their denial of his appeal.
Сын
Израиль үкіметі Бернадоттың келіссөздерге қатысуын сынға алды. 1948 жылдың шілдесінде Бернадот араб елдерінің Палестинадағы соғысты қайта бастауға құлшынбайтынын және қақтығыс қазір "оқиғалардан" тұратындығын айтты. Израиль үкіметінің өкілі: "Бернадотт граф арабтардың жаңадан жасаған шабуылдарын 'оқиғалар' деп сипаттады. Адам өмірі жоғалғанда, бітімге ашық бұзылғанда және Қауіпсіздік Кеңесіне мойынбұрмағанда, мұның бәрін оқиға деп сипаттау, немесе граф Бернадоттың айтқандай, арабтардың "жоқ" деуіне себеп болды дегенді ұсыну – сезімталдықсыздық таныту. Мұндай агрессияны ақтау делдалдың міндетін табысты қайта бастауына жақсылық болмайды."