Посредничество ООН в Палестине в 1948 году: План Бернадотта и проблема беженцев.
Bernadotte plan
Посредничество ООН в 1948: План Бернадотта, арабо-израильский конфликт, проблема палестинских беженцев и право на возвращение. История и детали доклада.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Посредничество ООН между Израилем и арабами в 1948 году
UN mediation between Israel and Arabs in 1948
План Бернадотта, официально известный как «Отчет о прогрессе Посредника Организации Объединенных Наций по Палестине», представленный Генеральному секретарю для передачи членам Организации Объединенных Наций, был планом, представленным Посредником Организации Объединенных Наций по Палестине, графом Фолке Бернадоттом на третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. Он был опубликован 16 сентября 1948 года, за день до убийства Бернадотта членами организации «Лехи». В отчете рассматриваются усилия по посредничеству между евреями и арабами в Палестине, два перемирия под контролем ООН в арабско-израильской войне 1948 года (11 июня – 9 июля 1948 года и 18 июля – на момент написания отчета), а также ситуация с беженцами. Бернадот был убежденным сторонником права арабских беженцев на возвращение – в отчете он настоятельно призвал временное правительство Израиля разрешить им вернуться в свои дома:
The Bernadotte plan officially known as Progress Report of the United Nations Mediator on Palestine submitted to the Secretary General for transmission to the members of the United Nations was a plan submitted by the United Nations Mediator on Palestine, Count Folke Bernadotte to the Third Session of the United Nations General Assembly. It was published on September 16, 1948, one day before Bernadotte was assassinated by members of Lehi. The report deals with the mediation efforts between Jews and Arabs in Palestine, the two UN supervised truces in the 1948 Arab Israeli War (June 11 July 9, 1948 and July 18 to the time the report was written) and with the refugee situation. Bernadotte was an ardent supporter of the Arab refugees right to return — in the report, he strongly urged the provisional Israeli government to let them return to their homes:
«Было бы оскорблением принципов элементарной справедливости, если бы этим невинным жертвам конфликта было отказано в праве вернуться в свои дома, в то время как еврейские иммигранты прибывают в Палестину и, по сути, представляют собой угрозу постоянной замены арабских беженцев, веками укорененных в этой земле». Он также подробно описал свою переписку с израильскими официальными лицами относительно проблемы беженцев и их отказ удовлетворить его просьбу.
It would be an offense against the principles of elemental justice if these innocent victims of the conflict were denied the right to return to their homes while Jewish immigrants flow into Palestine, and, indeed, at least offer the threat of permanent replacement of the Arab refugees who have been rooted in the land for centuries. He also detailed his correspondence with Israeli officials regarding the refugee problem and their denial of his appeal.
Критика
Израильское правительство раскритиковало участие Бернадотте в переговорах. В июле 1948 года Бернадот заявил, что арабские страны не стремятся к возобновлению боевых действий в Палестине и что конфликт теперь состоит из "инцидентов". Представитель израильского правительства ответил: "Граф Бернадот назвал возобновившиеся нападения арабов "инцидентами". Описывать все это как инциденты, когда гибнут люди, когда перемирие грубо нарушается и Совет Безопасности игнорируется, – демонстрирует отсутствие чуткости. Нельзя также, как предполагает граф Бернадот, оправдывать нежелание арабов соглашаться. Подобное оправдание агрессии не сулит успеха посреднической миссии."
The Israeli government criticized Bernadotte's participation in the negotiations. In July 1948, Bernadotte said that the Arab nations were reluctant to resume the fighting in Palestine and that the conflict now consisted of "incidents." A spokesman for the Israeli government replied: "Count Bernadotte has described the renewed Arab attacks as 'incidents.' When human lives are lost, when the truce is flagrantly violated and the Security Council defied, it shows a lack of sensitivity to describe all these as incidents, or to suggest as Count Bernadotte does, that the Arabs had some reason for saying no Such an apology for aggression does not augur well for any successful resumption by the mediator of his mission."