Лунная База: Ұлыбритания иммиграциялық қызметінің орталығы
Lunar House
Лунная башня (Lunar House) Кройдон, Лондон: штаб-квартира UK Visas and Immigration. Построена в 1970 году, названа в честь высадки на Луну. Офисы PSA в 70-80е.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лунный үй – Лондонның оңтүстігіндегі Кройдон қаласындағы 20 қабатты кеңсе ғимараты. Ол 40 Wellesley Road көшесінде, шығыс жағында орналасқан және Ұлыбритания Ішкі істер министрлігінің бөлімшесі – Ұлыбритания визалары мен иммиграция басқармасының бас кеңсесіне ие.
Lunar House is a 20 storey office block in Croydon, in South London. It is situated at 40 Wellesley Road, on its east side, and houses the headquarters of UK Visas and Immigration, a division of the Home Office in the United Kingdom.
Ғимарат
Ғимарат 1970 жылы салынысы аяқталды. Апполон үйі сияқты көршілес ғимараттар мен Гарри Хаймс салған басқа да ғимараттардың атауларындай, бұл ғимараттың да аты 1969 жылы Аполлон-11 ғарыш кемесінің Айға қонған сәтінен шабыттанды. 1970-ші және 1980-ші жылдары ғимаратта Мүліктік қызметтер агенттігінің бірнеше кеңсесі орналасқан.
The building was completed in 1970. In common with a neighbouring building Apollo House and others developed by Harry Hyams, the building's name was inspired by the landing of Apollo 11 on the Moon in 1969. During the 1970s and 1980s the building housed some offices of the Property Services Agency.
Иммиграциялық қызмет
Ғимараттың атауы Ішкі істер министрлігінің иммиграциялық функциясымен біртегі байланысты болып кеткен, және британдық жұртшылық оны Ұлыбританияның иммиграциялық қызметінің алдыңғы шебі деп қабылдайды, себебі негізгі Қоғамдық сауалнама кеңсесі (PEO) осы жерде орналасқан. "Лунный Хаус" қызметтері мен жабдықтары бұрын да сынға ұшыраған. 2004 жылдың жазында Түрмелерді тексеру бас басқармасы иммиграциялық есеп беру орталықтарымен байланысты қысқа мерзімді ұстау орындарын алдын ала хабарламай тексерді және "Лунный Хаус" та ерекше мәселелерді анықтады: "Лунный Хаус – отбасылардың Оукингтон қабылдау орталығында ұсталуының негізгі жолы. Оған қарамастан, балаларды қорғау жөніндегі процедуралар жеткіліксіз болды, ал қызметкерлер балаларды ұстауға қатысты келісілген шаралардың орындалуын қамтамасыз ету қажеттігіне жетерлік назар бермеді". 2005 жылы Оңтүстік Лондон азаматтарының иммиграция және ұлттық мәселелер жөніндегі дирекция көрсеткен қызметтерге қатысты сауалнамасының нәтижесінде "Лунный Хаус" та қызмет күтіп тұрған мигранттарға британдық азаматтарға берілетін ең төменгі жайлылық стандарттары қолданылмайды деген пікір қалыптасты. Көңіл бөлуді қажет ететін мәселелерге өтініш берушілерге арналған жабдықтардың сапасы, операциялардың сапасы мен әділдігі, ақпараттық технологиялардың және құжаттарды жүргізудің сапасы, сондай-ақ қызметкерлердің жұмыс жағдайлары кіреді. "Лунный Хаус" 2005 жылы қайта жөнделді. Қазіргі таңда ғимаратқа кіру үшін әуежайдағыдай қауіпсіздік тексерулерінен өту қажет. 2006 жылы Ішкі істер министрлігі "Лунный Хаус" арқылы жүзеге асырылатын "виза үшін секс" схемасы бойынша тергеу жүргізілетінін хабарлады. Кейіннен бір шенеунік өтініш берушіге жыныстық қатынас үшін ақы төлеу туралы келісім жасағаны туралы жазбаларға сүйеніп, қызметінен шеттетілді.
The building's name has become synonymous with the Immigration function of the Home Office, and is perceived by the British public as the front line of Britain's immigration service as the main Public Enquiry Office (PEO) is based here. Services and facilities at Lunar House have been criticised in the past. In the summer of 2004, Her Majesty's Inspectorate of Prisons conducted unannounced inspections of short term holding facilities attached to immigration reporting centres, and found particular problems at Lunar House: "Lunar House is the main route through which families are detained at Oakington Reception Centre. In spite of this, it had inadequate child protection procedures, and staff were not alert to the need to ensure that agreed safeguards on the detention of children were implemented." In 2005, a report by the South London Citizens enquiry into service provision by the Immigration and Nationality Directorate found that "It was perceived that minimum standards of comfort afforded to British citizens do not apply to migrants waiting for services at Lunar House. Areas of immediate concern include the quality of facilities for applicants, the quality and fairness of transactions, the quality of IT and record keeping and the working conditions of staff." Lunar House was subsequently refurbished in 2005. At present access to the building requires airport style security checks. In 2006, the Home Office announced that it would investigate claims of a "sex for visas" scheme operated from Lunar House. Subsequently, an official was suspended after being recorded making arrangements to pay an applicant for sex.
Қоғамдық тергеу басқармасы
Мемлекеттік сауалнама кеңселерi бiр күн iшiнде, қосымша төлем жасау арқылы, Ұлыбританияда болу мерзiмiн ұзарту немесе елде тұрақты тұруға рұқсат алу жөнiндегi қарапайым өтініштердi қарау қызметiн ұсынады (бұл "тұруға рұқсат" және "тұрақты тұру" деп аталады). Олар күрделi өтініштердi қарастыра алмайды. Көптеген өтініштердi қарау және шешiм қабылдау процесі әдетте екі жарым сағатқа созылады. Көптеген өтініштер биометриялық тұру рұқсатнама карточкалары арқылы мақұлданады, олар кеңседе шығарылмайды, бiрақ жеке дайындалып, клиенттерге курьер арқылы жiберiледi.
The Public Enquiry Offices offer a same day service, at a premium fee, for considering straightforward applications for permission to extend one's stay in the United Kingdom or stay in the country permanently (known as 'leave to remain' and 'settlement'). They cannot consider complex applications. Most applications can be considered and decided on the same day in a process that normally lasts approximately two and a half hours. Most applications are granted on Biometric Residence Permit cards which are not produced at the office, but generated separately and sent to customers by courier.