Йонас Кристианссон: Исландиялық ғалым, жазушы және қолжазбаларды қайтарушы.
Jónas Kristjánsson
Жонас Кристианссон (1924-2014) – исланд журналисі, ғалым, институт директоры. Даниядан исланд қолжазбаларын елге қайтарудағы рөлі, ғылыми еңбектері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исландиялық журналист және редактор Йонас Кристиансон (10 сәуір 1924 – 7 маусым 2014) – исландиялық ғалым және романист, сонымен қатар бір кезде Исландия зерттеулері институтының директоры болған. Осы лауазымда ол Даниядан Исландияға исландиялық қолжазбаларды қайтаруда шешуші рөл атқарды, 1972-1986 жылдар аралығында Дания үкіметімен келіссөздер жүргізуде Исландияны өкілдік етті.
the Icelandic journalist and editor
Jónas Kristjánsson (10 April 1924 – 7 June 2014) was an Icelandic scholar and novelist, and one time director of the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies. In this position, he played a crucial role in the return of Icelandic manuscripts to Iceland from Denmark, representing Iceland in negotiations with the Danish authorities from 1972 86.
Мансап
Жонас 1952–1955 жылдары Самвиннушколиде мұғалім, 1957–1963 жылдары Исландияның Ұлттық мұрағатында мұрағатшы, ал 1972–1994 жылдары Исландия зерттеулері институтының директоры болды (зейнетке жасы жеткен соң осы лауазымнан шықты). 1978–1979 жылдары Ұлыбританияда болды. Жонас сонымен қатар Норвегия ғылым және әдебиет академиясының мүшесі еді. 1991 жылдың 31 мамырында Швецияның Уппсала университетінің гуманитарлық факультетінен құрметті доктор дәрежесін алды.
Jónas was a teacher at the Samvinnuskóli from 1952–55, archivist at the National Archives of Iceland from 1957–63, and the director of the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies from 1972 94 (from which position he retired upon reaching the age limit). He spent 1978 79 in the UK. Jónas was also a member of the Norwegian Academy of Science and Letters. On 31 May 1991 he received an honorary doctorate from the Faculty of Humanities at Uppsala University, Sweden.
Шығармалары
Ионас ең алдымен исланд сагалары туралы еңбектерімен танымал болды, олардың әдеби сипатына ерекше назар аударды және бірнеше стильдік және синтаксистік мәселелерді зерттеді. 1972 жылғы докторлық диссертациясы "Фостбраттар сағасы туралы" (Um fóstbræðra sögu) деп аталып, "Фостбраттар сағасының" мерзімі туралы жаңа аргументтер ұсынды (бұл саға бұрынғыдай архаикалық емес, керісінше, салыстырмалы түрде кейінірек жазылған деп дәлелдеді). Ионас исланд мәтіндерін маңызды редакторлардың бірі болды, атап айтқанда "Динус сага драмблата", "Викторов сага ок Блавус" және "Íslenzk fornrit" сериясының көптеген сагаларын өңдеді. 1979 жылдан бастап редакциялық кеңес мүшесі болып, Þórður Ingi Guðjónsson-мен бірге "biskupa sögur" басылымдарын қадағалады және Vésteinn Ólason-мен бірлесіп 2014 жылғы "Поэтикалық Эдданың" басылымын шығарды. Ионас екі тарихи роман жазды, олардың бірі – "Кең әлем" – викинг дәуіріндегі Солтүстік Америкада өтеді. Ол сонымен қатар Уилл Дюранттың "Грекия тарихы" және Артур Миллердің "Сатушының өлімі" шығармаларын исланд тіліне аударды.
Jónas was best known for his works on Icelandic sagas, laying emphasis on their literary nature and working on several stylistic and syntactic problems. His 1972 doctoral thesis, Um fóstbræðra sögu presented new arguments about the dating of Fóstbræðra saga (arguing that it was not, as had previously been thought, relatively archaic, but relatively late). Jónas was an important editor of Icelandic texts, namely Dínus saga drambláta, Viktors saga ok Blávus, and a number of sagas for the Íslenzk fornrit series, on whose editorial board he sat from 1979, overseeing the editions of the biskupa sögur with Þórður Ingi Guðjónsson, and co editing the 2014 edition of the Poetic Edda with Vésteinn Ólason. Jónas wrote two historical novels, one of which, The Wide World, is set in Viking age North America, and he translated Will Durant's The Life of Greece and Arthur Miller's Death of a Salesman into Icelandic.