Йонас Кристианссон: Исландский ученый и редактор саг.
Jónas Kristjánsson
Йонас Кристианссон (1924-2014) – исландский ученый, писатель и директор Института Арни Магнуссона. Вернул исландские рукописи из Дании, вклад в культуру Исландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский журналист и редактор
the Icelandic journalist and editor
Йонас Кристианссон (10 апреля 1924 – 7 июня 2014) был исландским ученым и писателем, а также директором Института исландских исследований имени Арни Магнуссона. На этом посту он сыграл ключевую роль в возвращении исландских рукописей из Дании в Исландию, представляя Исландию на переговорах с датскими властями в период с 1972 по 1986 год.
Jónas Kristjánsson (10 April 1924 – 7 June 2014) was an Icelandic scholar and novelist, and one time director of the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies. In this position, he played a crucial role in the return of Icelandic manuscripts to Iceland from Denmark, representing Iceland in negotiations with the Danish authorities from 1972 86.
Карьера
Йонас был преподавателем в Samvinnuskóli с 1952 по 1955 год, архивистом в Национальном архиве Исландии с 1957 по 1963 год и директором Института исландских исследований имени Арни Магнуссона с 1972 по 1994 год (где он вышел на пенсию по достижении пенсионного возраста). В 1978–1979 годах он находился в Великобритании. Йонас также был членом Норвежской академии наук и литературы. 31 мая 1991 года он получил степень почётного доктора факультета гуманитарных наук Уппсальского университета в Швеции.
Jónas was a teacher at the Samvinnuskóli from 1952–55, archivist at the National Archives of Iceland from 1957–63, and the director of the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies from 1972 94 (from which position he retired upon reaching the age limit). He spent 1978 79 in the UK. Jónas was also a member of the Norwegian Academy of Science and Letters. On 31 May 1991 he received an honorary doctorate from the Faculty of Humanities at Uppsala University, Sweden.
Работы
Йонас был наиболее известен своими работами по исландским сагам, делая акцент на их литературном характере и занимаясь рядом стилистических и синтаксических проблем. В своей докторской диссертации 1972 года "Um fóstbræðra sögu" он представил новые аргументы относительно датировки саги «Фостбрадры», утверждая, что она не была, как считалось ранее, относительно архаичной, а скорее поздней. Йонас был важным редактором исландских текстов, в частности саг «Dínus saga drambláta» и «Viktors saga ok Blávus», а также ряда саг для серии «Íslenzk fornrit», в редакционную коллегию которой он входил с 1979 года, осуществляя надзор над изданиями «biskupa sögur» совместно с Þórður Ingi Guðjónsson и являясь соредактором издания «Поэтической Эдды» 2014 года вместе с Vésteinn Ólason. Йонас написал два исторических романа, один из которых, «Широкий мир», действие которого происходит в эпоху викингов в Северной Америке, а также перевёл на исландский язык «Жизнь Греции» Уилла Дюранта и «Смерть коммивояжёра» Артура Миллера.
Jónas was best known for his works on Icelandic sagas, laying emphasis on their literary nature and working on several stylistic and syntactic problems. His 1972 doctoral thesis, Um fóstbræðra sögu presented new arguments about the dating of Fóstbræðra saga (arguing that it was not, as had previously been thought, relatively archaic, but relatively late). Jónas was an important editor of Icelandic texts, namely Dínus saga drambláta, Viktors saga ok Blávus, and a number of sagas for the Íslenzk fornrit series, on whose editorial board he sat from 1979, overseeing the editions of the biskupa sögur with Þórður Ingi Guðjónsson, and co editing the 2014 edition of the Poetic Edda with Vésteinn Ólason. Jónas wrote two historical novels, one of which, The Wide World, is set in Viking age North America, and he translated Will Durant's The Life of Greece and Arthur Miller's Death of a Salesman into Icelandic.