"Түйсік шегі" сериалының "Түн құрттары" бөлімі: троптер, қылмыс, және соғыс ардагері. Роберт МакКаммонның әңгімесі негізінде түсірілген. Сериалды көріңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Nightcrawlers" – "The Twilight Zone" телехикаясының бірінші маусымының төртінші эпизодының үшінші және соңғы бөлімі. Ол Роберт Р. МакКэммонның 1984 жылы "Masques" жинағында алғаш жарияланған, осы аттас қысқа әңгімесі негізінде жасалған.
"Nightcrawlers" is the third and final segment of the fourth episode of the first season of the television series The Twilight Zone. It is adapted from a short story of the same name by Robert R. McCammon, first published in the 1984 collection Masques.
Сюжет
Денис Уэллс штатының полиция қызметкері жол жиегіндегі дәмханада қатты жаңбырдан паналады. Ол Бобқа, асхана қызметкеріне, жергілікті мотельде болған қырғынды тергеп жатқанын айтады. Сыртта жақында соқтығысудан қалғаннан кейін, Прайс есімді Вьетнам соғысының ардагері дәмханаға кіреді. Прайстың бейсауатты жүргізуіне алаңдаған Уэллс оны сұраққа тартады. Прайс соғыста қалай қашып, өз бөлімін қалай тастап кеткенін, олардың барлығын джунглиде өлтіріп кеткенін және оның "Түншілдер" бөлімінің оны кек алу үшін қуалайтыны туралы қайта-қайта түсінде көретінін айтуға мәжбүр болады. Уэллс Прайсқа жергілікті мотельде түнеп қалғанын ұсынады, бірақ Прайс мотельде қала алмайтынын, себебі ол ұйықтағанда айналасындағыларға қауіпті болады дейді. Прайс өзінің және тағы төрт сарбаздың санасы материяны бақылай алатын химиялық затқа ұшырағанын түсіндіреді, оны грильдегі қабырғалы етті пайда болу арқылы көрсетеді. Оның айтуынша, осындай көріністер оянғанда тез жоғалады, бірақ түсінде көрінгенде қауіптірек. Уэллс Прайстың өзі тергеп жатқан қырғынға кінәлі екенін түсініп, оны қамауға тырысады, бірақ Прайс ақыл күшімен оның тапаншасын ерітеді. Ашуға буған Уэллс Прайсты кетчуп бөтелкесімен есінен айырып, еңсеретіндей Прайстың түсі шындыққа айналады. Сарбаздар пайда болып, автоматтары мен жарылыстармен дәмханадағы барлық нәрсені қиратады. Қашуға тырысқан Уэллс атып өлтіріледі. Боб Прайсты табамен өлтіруге тырысады, бірақ өлтірілмесе де, жараланады. Прайс сарбаздар күшпен кіргенде есін жинайды. Оған прожектор бағытталады, ол "Чарли жарықта!" деп айғайлайды, осыдан кейін сарбаздар оны атып өлтіреді. Дәмхана өртеніп, Боб жедел жәрдеммен ауруханаға жеткізіледі. Ол басқаларына Прайс сияқты қабілеті бар тағы төрт сарбаз бар екенін еске салады.
State trooper Dennis Wells takes shelter from a downpour at a roadside diner. He describes to Bob the cook and the server a massacre that he is investigating that occurred at a local motel. After almost getting into a collision outside, a Vietnam veteran named Price enters the diner. Concerned by Price's reckless driving, Wells interrogates him. Price is compelled to describe how he fled and abandoned his unit during the war, leaving all of them dead in the jungle, and that he has a recurring nightmare in which his unit, "The Nightcrawlers," are hunting him down to exact revenge. Wells instructs Price to sleep the night off at a local motel, but Price says he can't stay at a motel because he becomes a danger to everyone around him when he sleeps. Price explains that he and four other soldiers were sprayed with a chemical that gave them the power of mind over matter, which he demonstrates by materializing a t bone steak on the grill. He says such manifestations quickly fade while he is awake, but are more dangerous when he dreams. Wells, realizing Price caused the massacre he's investigating, tries to arrest him, but Price melts his gun with his mind. Enraged, Wells knocks Price unconscious with a ketchup bottle, unintentionally bringing Price's nightmare into the world. Soldiers materialize, destroying everything in the cafe with machine gun fire and explosions. Trying to escape, Wells is shot and killed. Bob tries to kill Price with a pan, but is shot though not killed. Price regains consciousness as the soldiers force their way in. A spotlight is cast upon him, and he calls out, "Charlie's in the light! ", prompting the soldiers to shoot and kill him. The cafe in flaming ruins, Bob is taken away in an ambulance. He reminds the others that Price said there are four more soldiers out there who have the same ability.
Өндіріс
"Түнгі жыртқыштар" Роберт Р. МакКэммонның қысқа әңгімесіне негізделген. Бас продюсер Филип ДеГуэр телеспекльді жазды, ол қысқа әңгіме өте бейнелі болғандықтан, жазу өте оңай болды деді. Дәмхананың сыртқы түсірілімі нағыз тас жолдың бойында өтті, ал ішкі түсірілімі CBS Radford студиясының алаңында салынған декорацияларда түсірілді.
"Nightcrawlers" was based on a short story by Robert R. McCammon. Executive producer Philip DeGuere wrote the teleplay, which he said was fairly easy, since the short story was so visual. The exterior of the diner was filmed on location by the side of a real highway, while the interior was a set built on the CBS Radford lot.