Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ночные ползуны" — третий и заключительный сегмент четвертого эпизода первого сезона телесериала "Зона Сумерек". Он основан на одноименном рассказе Роберта Р. МакКаммона, впервые опубликованном в сборнике "Masques" в 1984 году.
"Nightcrawlers" is the third and final segment of the fourth episode of the first season of the television series The Twilight Zone. It is adapted from a short story of the same name by Robert R. McCammon, first published in the 1984 collection Masques.
Сюжет
Полицейский Деннис Уэллс укрывается от проливного дождя в придорожной закусочной. Он рассказывает повару Бобу и официантке о массовом убийстве, которое он расследует, произошедшем в местном мотеле. Почти попав в аварию снаружи, в закусочную заходит ветеран Вьетнама по имени Прайс. Обеспокоенный безрассудным вождением Прайса, Уэллс допрашивает его. Прайс вынужден рассказать, как он дезертировал и бросил свой отряд во время войны, оставив их всех мертвыми в джунглях, и что его преследует повторяющийся кошмар, в котором его отряд, "Ночные ползуны", охотится за ним, чтобы отомстить. Уэллс предлагает Прайсу переночевать в местном мотеле, но Прайс говорит, что не может оставаться в мотеле, потому что во сне он становится опасным для окружающих. Прайс объясняет, что он и еще четверо солдат были обрызганы химическим веществом, которое дало им силу управлять материей силой мысли, что он демонстрирует, материализуя на гриле стейк на кости. Он говорит, что такие проявления быстро исчезают, когда он не спит, но во сне становятся гораздо опаснее. Осознав, что Прайс причастен к расследуемому им массовому убийству, Уэллс пытается его арестовать, но Прайс расплавляет его пистолет силой мысли. В ярости Уэллс оглушает Прайса бутылкой кетчупа, непреднамеренно вырвав кошмар Прайса в реальность. Материализуются солдаты, уничтожая все в кафе пулеметным огнем и взрывами. Пытаясь сбежать, Уэллс получает смертельное ранение. Боб пытается убить Прайса сковородой, но его ранят, хотя и не смертельно. Прайс приходит в сознание, когда солдаты прорываются внутрь. На него направлен прожектор, и он кричит: "Чарли в свете!", после чего солдаты расстреливают и убивают его. В кафе, объятом пламенем, Боба увозят в скорой помощи. Он напоминает остальным, что Прайс говорил о существовании еще четырех солдат, обладающих такой же способностью.
State trooper Dennis Wells takes shelter from a downpour at a roadside diner. He describes to Bob the cook and the server a massacre that he is investigating that occurred at a local motel. After almost getting into a collision outside, a Vietnam veteran named Price enters the diner. Concerned by Price's reckless driving, Wells interrogates him. Price is compelled to describe how he fled and abandoned his unit during the war, leaving all of them dead in the jungle, and that he has a recurring nightmare in which his unit, "The Nightcrawlers," are hunting him down to exact revenge. Wells instructs Price to sleep the night off at a local motel, but Price says he can't stay at a motel because he becomes a danger to everyone around him when he sleeps. Price explains that he and four other soldiers were sprayed with a chemical that gave them the power of mind over matter, which he demonstrates by materializing a t bone steak on the grill. He says such manifestations quickly fade while he is awake, but are more dangerous when he dreams. Wells, realizing Price caused the massacre he's investigating, tries to arrest him, but Price melts his gun with his mind. Enraged, Wells knocks Price unconscious with a ketchup bottle, unintentionally bringing Price's nightmare into the world. Soldiers materialize, destroying everything in the cafe with machine gun fire and explosions. Trying to escape, Wells is shot and killed. Bob tries to kill Price with a pan, but is shot though not killed. Price regains consciousness as the soldiers force their way in. A spotlight is cast upon him, and he calls out, "Charlie's in the light! ", prompting the soldiers to shoot and kill him. The cafe in flaming ruins, Bob is taken away in an ambulance. He reminds the others that Price said there are four more soldiers out there who have the same ability.
Производство
"Ночные ползуны" основан на рассказе Роберта Р. МакКаммона. Исполнительный продюсер Филипп ДеГуэр написал сценарий для телеэкрана, который, по его словам, дался довольно легко, поскольку рассказ был очень образным. Съемки экстерьера закусочной велись на натуре, у реальной трассы, а интерьер был построен на студии CBS Radford.
"Nightcrawlers" was based on a short story by Robert R. McCammon. Executive producer Philip DeGuere wrote the teleplay, which he said was fairly easy, since the short story was so visual. The exterior of the diner was filmed on location by the side of a real highway, while the interior was a set built on the CBS Radford lot.