Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Әйелдер құқықтары: БҰҰ-ның Әйелдерге қатысты барлық түрдегі дискриминацияны жою жөніндегі конвенциясы (CEDAW) – халықаралық құқықтық құжат. 189 мемлекет бекітті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Әйелдердің құқықтарының халықаралық биллі
International bill of rights for women
Әйелдерге қатысты кемсітушіліктің барлық түрлерін жою туралы конвенция (CEDAW) – 1979 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясы қабылдаған халықаралық шарт. Әйелдердің құқықтарының халықаралық биллі деп сипатталатын бұл конвенция 1981 жылдың 3 қыркүйегінде күшіне енді және 189 мемлекет ратификациялады. Конвенцияны ратификациялаған елуден астам ел оны белгілі бір мәлімдемелермен, ескертулермен және наразылықтармен ратификациялады, оның ішінде 38 ел конвенцияны түсіндіруге немесе қолдануға қатысты дауларды шешу тәсілдерін қарастыратын 29-бапты қабылдамады. Австралияның декларациясында оның федералдық конституциялық жүйесінен туындайтын орталық үкімет билігінің шектеулері көрсетілген. АҚШ және Палау конвенцияға қол қойды, бірақ оны ратификацияламады. Ватикан, Иран, Сомали, Судан және Тонга CEDAW-ға қол қоймады. CEDAW төрағасы лауазымын қазіргі уақытта Хилари Гбедема атқарады.
The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) is an international treaty adopted in 1979 by the United Nations General Assembly. Described as an international bill of rights for women, it was instituted on 3 September 1981 and has been ratified by 189 states. Over fifty countries that have ratified the convention have done so subject to certain declarations, reservations, and objections, including 38 countries who rejected the enforcement article 29, which addresses means of settlement for disputes concerning the interpretation or application of the convention. Australia's declaration noted the limitations on central government power resulting from its federal constitutional system. The United States and Palau have signed, but not ratified the treaty. The Holy See, Iran, Somalia, Sudan, and Tonga are not signatories to CEDAW. The CEDAW Chairperson position is currently held by Hilary Gbedemah.
Қорытынды
Конвенция "барлық түрдегі расалық дискриминацияны жою туралы конвенцияға" ұқсас форматта, "оның мазмұндық міндеттемелерінің ауқымы және халықаралық бақылау механизмдері тұрғысынан". I бөлім (1–6-баптар) дискриминацияға жол бермеу, жыныстық стереотиптер және адам сатуға қатысты. II бөлім (7–9-баптар) әйелдердің қоғамдық өмірдегі құқықтарын, оның ішінде саяси өмірге қатысу, өкілдік ету және ұлттыққа құқықтарын қарастырады. III бөлім (10–14-баптар) әйелдердің экономикалық және әлеуметтік құқықтарын, әсіресе білім беру, жұмыспен қамту және денсаулық сақтау салаларын қамтиды. III бөлімде сондай-ақ ауыл әйелдеріне арналған арнайы қорғау шаралары мен олардың кездесетін мәселелері де қарастырылған. IV бөлім (15 және 16-баптар) әйелдердің неке және отбасылық өмірде теңдікке құқығын, сондай-ақ заң алдында теңдікке құқығын белгілейді. V бөлім (17–22-баптар) Әйелдерге қатысты дискриминацияны жою жөніндегі комитеттің құрылуын және қатысушы мемлекеттердің есеп беру рәсімін орнатады. VI бөлім (23–30-баптар) конвенцияның басқа шарттарға тигізетін әсерін, қатысушы мемлекеттердің міндеттемелерін және конвенцияны іске асыру тәртібін сипаттайды.
The convention has a similar format to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, "both with regard to the scope of its substantive obligations and its international monitoring mechanisms". Part I (Articles 1–6) focuses on non discrimination, sex stereotypes, and sex trafficking. Part II (Articles 7–9) outlines women's rights in the public sphere with an emphasis on political life, representation, and rights to nationality. Part III (Articles 10–14) describes the economic and social rights of women, particularly focusing on education, employment, and health. Part III also includes special protections for rural women and the problems they face. Part IV (Article 15 and 16) outlines women's right to equality in marriage and family life along with the right to equality before the law. Part V (Articles 17–22) establishes the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as well as the states parties' reporting procedure. Part VI (Articles 23–30) describes the effects of the convention on other treaties, the commitment of the states parties and the administration of the convention.