Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный билль о правах женщин
International bill of rights for women
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (CEDAW) – это международный договор, принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1979 году. Она вступила в силу 3 сентября 1981 года и была ратифицирована 189 государствами. Более пятидесяти стран, ратифицировавших конвенцию, сделали это с определенными заявлениями, оговорками и возражениями, включая 38 стран, которые отклонили обязательную статью 29, касающуюся способов разрешения споров, связанных с толкованием или применением конвенции. В декларации Австралии отмечены ограничения полномочий центрального правительства, вытекающие из ее федеральной конституционной системы. Соединенные Штаты и Палау подписали договор, но не ратифицировали его. Святой Престол, Иран, Сомали, Судан и Тонга не являются участниками CEDAW. В настоящее время пост председателя CEDAW занимает Хилари Гбедема.
The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) is an international treaty adopted in 1979 by the United Nations General Assembly. Described as an international bill of rights for women, it was instituted on 3 September 1981 and has been ratified by 189 states. Over fifty countries that have ratified the convention have done so subject to certain declarations, reservations, and objections, including 38 countries who rejected the enforcement article 29, which addresses means of settlement for disputes concerning the interpretation or application of the convention. Australia's declaration noted the limitations on central government power resulting from its federal constitutional system. The United States and Palau have signed, but not ratified the treaty. The Holy See, Iran, Somalia, Sudan, and Tonga are not signatories to CEDAW. The CEDAW Chairperson position is currently held by Hilary Gbedemah.
Резюме
Конвенция имеет аналогичный формат Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, "как с точки зрения объема ее существенных обязательств, так и ее международных механизмов мониторинга". Часть I (статьи 1–6) посвящена недискриминации, половым стереотипам и торговле людьми с целью сексуальной эксплуатации. Часть II (статьи 7–9) излагает права женщин в общественной сфере с акцентом на политическую жизнь, представительство и право на гражданство. Часть III (статьи 10–14) описывает экономические и социальные права женщин, уделяя особое внимание образованию, занятости и здравоохранению. Часть III также включает в себя специальные меры защиты для сельских женщин и проблемы, с которыми они сталкиваются. Часть IV (статьи 15 и 16) определяет право женщин на равенство в браке и семейной жизни, а также право на равенство перед законом. Часть V (статьи 17–22) учреждает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и устанавливает процедуру представления докладов государствами-участниками. Часть VI (статьи 23–30) описывает влияние Конвенции на другие договоры, обязательства государств-участников и администрирование Конвенции.
The convention has a similar format to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, "both with regard to the scope of its substantive obligations and its international monitoring mechanisms". Part I (Articles 1–6) focuses on non discrimination, sex stereotypes, and sex trafficking. Part II (Articles 7–9) outlines women's rights in the public sphere with an emphasis on political life, representation, and rights to nationality. Part III (Articles 10–14) describes the economic and social rights of women, particularly focusing on education, employment, and health. Part III also includes special protections for rural women and the problems they face. Part IV (Article 15 and 16) outlines women's right to equality in marriage and family life along with the right to equality before the law. Part V (Articles 17–22) establishes the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as well as the states parties' reporting procedure. Part VI (Articles 23–30) describes the effects of the convention on other treaties, the commitment of the states parties and the administration of the convention.