Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
15 ғасырдағы неміс жауынгерлік нұсқаулығы
15th century German combat manual
Гладиатория тобы – 15 ғасырдағы неміс қолжазбаларының бірнешесінен тұратын серия, олардың барлығы бірдей көркемдік стильде жасалған және бірдей тақырыпты қамтиды – түрлі қару-жарақпен жүргізілетін жауынгерлік өнер. Мәтіндер Иоганн Лихтеннауэр дәстүрімен бір замандас, бірақ оның тікелей ықпалында болған жоқ. Осылайша, Гладиатория – тәуелсіз неміс жауынгерлік дәстүрінің сипаттамасына құнды көрініс беретін сирек қолжазбалардың бірі. Гладиатория тобының ядросы – сот айдынының қағидалары бойынша жүзеге асырылатын қарулы қорғаныстың бірнеше тәсілдері: алдымен найза мен экрандар (кішкентай қалқандар) қолданылады, содан кейін ұзын қылыштар, одан әрі аяқтап және жерде пышақтар қолданылады. (Дәстүрлі айдындар атты әскерлердің арасында басталып, содан кейін жаяу шайқасқа көшетін, ал экран атқа мінген қорғанысқа арналған құрал, бірақ Гладиатория мұндай кезеңді толығымен өткізіп жібереді.) Топтағы әртүрлі қолжазбалар басқа да жауынгерлік өнер түрлерін сипаттайды, мысалы, Codex Guelf 78.2 2 тамыздағы қылыш пен қалқан немесе Ms. German Quarto 16-дағы ұзын қалқан, бірақ бұл ілімдер негізгі Гладиатория жиынтығының кейбір ортақ элементтерінен айырылып, оның құрамына кірмейді. Гладиатория трактатының бес белгілі нұсқасы бар: Ms. KK5013, Ms. German Quarto 16 (атауы бар жалғыз нұсқа), Ms. U860. F46 1450, Codex Guelf 78.2 2 тамыз және Ms. CL23842. Ханс Петер Хилс 1987 жылғы Гладиатория басылымында Ms. T ретінде танылған, жоғалған алтыншы қолжазбаны сипаттады, бірақ кейіннен ол MS U860 F46 1450-мен (Хилсқа қол жеткізе алмаған) бірдей екені анықталды. Осы бес нұсқадан басқа, кейбір ғалымдар осы топқа жатқызатын бірнеше қолжазбалар бар. Оларға Cod.11093 және Codex Wallerstein-нің C бөлігі кіреді. Әрбір жағдайда, оларды топтан шығаратын себептер бар. Гладиатория жиынтығындағы ең көне үш мәтін біршама бірдей тәсілдер жиынтығын ұсынады, ал сәл кейінірек жазылған Вольфенбюттель нұсқасы, әсіресе пышақтар бөлімінде, айтарлықтай көбірек материалды қамтиды. Бұл қосымша материалдың шығу тегі белгісіз, ал нұсқаның мәтінсіз болуы осы тәсілдерді кез келген контекстке орналастыруды қиындатады. Дегенмен, олардың болуы архетиптің белгілі бір көшірмеден әлдеқайда кеңейгенін көрсетеді.
The Gladiatoria Group is a series of several 15th century German manuscripts that share the same art style and cover the same material—various types of armored combat. The texts are contemporary with the tradition of Johannes Liechtenauer, but not directly influenced by it. Gladiatoria is thus one of very few glimpses into the characteristics of a potentially independent German martial tradition. The core of the Gladiatoria group is a series of devices of armored fencing following the typical progression of a judicial duel: beginning with spears and small shields called ecranches, moving to longswords, then employing daggers on foot and on the ground. (Traditional dueling would begin on horseback before going to foot combat, and the ecranche is designed for mounted fencing, but Gladiatoria skips that stage entirely.) The diverse manuscripts in the group generally describe other kinds of fighting as well, such as the sword and buckler of the Codex Guelf 78.2 August 2º or the longshield of the Ms. German Quarto 16, but these teachings lack some of the common elements of the core Gladiatoria complex and are not considered to be part of it. There are five known versions of the Gladiatoria treatise, found in the Ms. KK5013, the Ms. German Quarto 16 (the only version with a title page), the Ms. U860. F46 1450, the Codex Guelf 78.2 August 2º, and the Ms. CL23842. Hans Peter Hils described a sixth lost manuscript identified as Ms. T in his 1987 edition of Gladiatoria, but this was later determined to be identical with the MS U860 F46 1450 (which Hils did not have access to). Aside from these five, there are a few other extant manuscripts that some scholars have ascribed to the group. These include the Cod.11093 and part C of the Codex Wallerstein. In each case, there are disqualifying factors that ultimately exclude them from the group. While the three oldest texts in the Gladiatoria complex present a fairly identical set of devices, the slightly later Wolfenbüttel version of the treatise contains significantly more material, primarily in the dagger section. The origin of this additional material is unknown, and the textless nature of that version makes it difficult to place these plays in any sort of context. However, their existence may signify that the archetype was much more extensive than any known copy.
Галерея
Міне, Ms. Germ. Quart. 16 қолжазбасынан суреттердің таңдамасы. Ms. KK5013.
Here is a selection of images from the Ms. Germ. Quart. 16. Ms. KK5013
Қосымша ресурстар
Хилс, Ханс Питер. "Гладиатория: 15 ғасырдың бірінші жартысындағы үш фехт қолжазбасы туралы." Қолжазбалар. 1987 жылғы 13-шы нөмір. Найт, Хью Т., кіші. "Гладиатория фехтбухы: 15 ғасырдағы неміс жекпе-жек кітабы." Лулу.com, 2008 жыл. Вальчак, Бартоломей. "Гладиатория және КК 5013 соттық қарулы пышақпен шайқасы." Орта ғасырлар мен Ренессанс дәуірінің жекпе-жек өнері шеберлері. Ред. Джеффри Халл. Боулдер, Колорадо: Paladin Press, 2008 жыл.
Hils, Hans Peter. "Gladiatoria: Über drei Fechthandschriften aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts." Codices manuscripti. Issue 13, 1987. Knight, Hugh T., Jr. The Gladiatoria Fechtbuch: A Fifteenth Century German Fight Book. Lulu. com, 2008. Walczak, Bartłomiej. "Judicial Armoured Dagger Combat of Gladiatoria and KK 5013." Masters of Medieval and Renaissance Martial Arts. Ed. Jeffrey Hull. Boulder, CO: Paladin Press, 2008.