Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сан-Пабло-Вилла-де-Митла – Мексикадағы қала және муниципалитет. Ол Вальес-Централес аймағының шығысындағы Тлаколула округінің бөлігі. Қала сонымен қатар қолөнер бұйымдарымен, әсіресе кестеленген бұйымдармен және мескальмен танымал. Қалада 1995 жылы себебізсіз жабылған мұражай бар, содан бері оның сапотек және микстек мәдени заттарының барлық коллекциясы жоғалып кетті. "Сан-Пабло" атауы Әулие Павелдің құрметіне берілген, ал "Митла" – науатль тіліндегі "Миттлан" атауының испаншасы. Бұл ацтектер испандықтар келгенге дейін ежелгі қалаға берген есім және "өлгендер елі" дегенді білдіреді. Қала Оахаканың Орталық аңғарлары аймағында, Оахака қаласынан 46 км қашықтықта, Тлаколула округінде орналасқан. Қаланың мәдени орталығы – "Casa de Cultura", ол дәстүрлі би сияқты сабақтарды ұсынады. Археологиялық аймақтың жанында ашық аспан астындағы қолөнер базары бар. Мұнда жасалған және сатылатын қолөнер бұйымдарының көпшілігі тоқыма өнімдері: қолмен тоқылған және кестеленген дәстүрлі киімдер, аспақтар, сараптар, кілемдер, сөмкелер, үстел жамылғылары және басқа да бұйымдар. Алқаптар мен білезіктер талшықтардан тоқылған, бұрандалармен, тұқымдармен, кішкентай тастармен және/немесе керамикалық фигуралармен безендірілген. Бұл жерде кездесетін көптеген суреттер испандықтар келгенге дейінгі кодекстерден және сапотек мифологиялық кейіпкерлерінен алынған, бірақ қазіргі мексикалық суретшілердің суреттері де кездеседі. Қаланың екі шіркеуі бар: біреуі Әулие Жақияға, екіншісі Әулие Павелге арналған. Шіркеуге кіру пирамида тәрізді жоғарғы жағы мен нишасы бар портал арқылы жүзеге асырылады. Қаланың қасиетті қорғаушысы Әулие Павелдің мерекесі қаңтар айында археологиялық ескерткіштегі Сан-Пабло шіркеуінен басталатын шерумен атап өтіледі, ол қала зираты арқылы өтіп, қала орталығында аяқталады. Шеруге келгендерге мескаль тегін ұсынылады. Бұл шараға халықтың көп бөлігі, музыкалық топтар қатысады, сондай-ақ алып маймылдар сияқты фантастикалық кейіпкерлер жасалады. Бұл 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында Кверо отбасы басқарған "La Sorpresa" атты қонақүй болды. 1950 жылдары ғимарат америкалық Эдвин Роберт Фрисселлге сатылды. Фрисселл мұражайды құру үшін көптеген археологиялық бұйымдарды жинады. Мұражай коллекциясы Ховард Лидің сапотек өнерінің жинағымен толықтырылды, ол оны Оахака қаласынан мұнда көшірді. Мұражай 1950 жылы ашылды және "Junta Cultural Zapoteca de Mitla" атты азаматтық бірлестікпен демеушілік етілді. Мұражайда сапотек және микстек өнерінің эволюциясын көрсететін әртүрлі залдар болды. Бұл коллекцияда 82,93 км² аумақты қамтитын керамикалық бұйымдар: ыдыстар, құмыралар, оттықтар және диірмен тастар бар. Археологиялық ескерткіштің артындағы төбенің жанындағы шағын көлде қарапайым кемпинг жасауға болады, бірақ жергілікті гидтің және кемпингтік жабдықтың болуы ұсынылады. Аймақтың асханасы негро, верде, амарильо және колорадо сияқты молелерге негізделген. Тағы бір танымал тағам – бауыр жұмыртқамен. Жергілікті сусындарға сүт орнына сумен дайындалған ыстық шоколад, жүгері атоле, панела ірімшігі немесе шоколад қосылған атоле, тежате, позоль (ферменттелген жүгері/какао сусындары), цилакайота жемісінен жасалған сусындар және тепаче жатады. Мескаль – маңызды дистилленген сусын, ол таза немесе хош иістендіргіштер қосылып бөтелкеге құйылады. Хош иістендірілген мескальдар "крема" (крем) деп аталады және апельсин, кокос, кофе, лайм және басқа да дәмдермен келеді. Өлгендер күні – бұл жерде маңызды мереке, өйткені бұл аймақ бұл жердің тынығу және әлем басқа жаққа қатысы бар екенін көрсетеді. Марқұмдардың жадына арналған құрбандық үстелдері үйлерде орнатылады.
San Pablo Villa de Mitla is a town and municipality in Mexico which is most famous for being the site of the Mitla archeological ruins. It is part of the Tlacolula District in the east of the Valles Centrales Region. The town is also known for its handcrafted textiles, especially embroidered pieces and mezcal. The town also contains a museum which was closed without explanation in 1995, since when its entire collection of Zapotec and Mixtec cultural items has disappeared. The name “San Pablo” is in honor of Saint Paul, and “Mitla” is a hispanization of the Nahuatl name “Mictlán.” This is the name the Aztecs gave the old pre Hispanic city before the Spanish arrived and means “land of the dead.” It is located in the Central Valleys regions of Oaxaca, 46 km from the city of Oaxaca, in the District of Tlacolula. The town has a cultural center or “Casa de Cultura,” which offers classes such as those in traditional dance. There is a small open air Handcrafts Market just outside the archeological zone. Most of crafts made and sold here are textiles, including hand woven and hand embroidered traditional clothing, hammocks, sarapes, rugs, handbags, tablecloths and other items. Necklaces and bracelets are braided from fibers and decorated with beads, seeds, small stones and/or ceramic figures. Many of the designs found on the textiles here come from pre Hispanic codices and based on Zapotec mythological figures, but more moderns images such as those from modern Mexican painters can be found as well. The town has two churches, one dedicated to Saint John the Apostle and the other dedicated to Saint Paul. Access to the church is through a portal decorated with pyramid shaped crests and a niche. The patron saint of the town, Saint Paul, is celebrated in January with a procession that begins at the Church of San Pablo in the archeological site, passes through the town cemetery and ends at the town center. Drinks of mezcal are offered free to attendees. Most of the population participates in the procession as well as musical groups, and fantasy figures such as giant monkeys are made for the occasion. It was an inn named La Sorpresa, that operated mostly in the latter 19th century and early 20th by the Quero family. In the 1950s, the building was sold to American Edwin Robert Frissell. Frissell collected a large number of archeological pieces with which the museum was founded. The museum’s collection was enhanced with donations by Howard Leigh, who collected Zapotec art, and moved his collection here from the city of Oaxaca. The museum was inaugurated in 1950 and was sponsored by a civil association called the Junta Cultural Zapoteca de Mitla. The museum had various rooms in which the pieces were displayed to show the evolution of Zapotec and Mixtec art. Pieces included ceramics such as urns, jars, braziers and mortars, which cover a territory of 82.93km2. There is primitive camping available at a small lake located behind a hill that is behind the archeological site; however, a local guide and good camping gear is strongly recommended. The region’s cuisine is based on moles such as negro, verde, amarillo and Colorado. Another popular dish is liver with eggs. Local drinks include hot chocolate made with water instead of milk, corn atole, atole with panela cheese or chocolate, “tejate”, pozole (a fermented corn/cacao drink), a drink made from a fruit called cilacayota and tepache. Mezcal is an important distilled drink here bottled both straight and flavored with additives. The flavored mescals are called “cremas” (crèmes) and come in flavors such as orange, coconut, coffee, lime and others. Day of the Dead is an important celebration here as the area has a history of being a place related to rest and the underworld. Ofrendas, or altars, are set up in homes for deceased loved ones.