6 ғасырлық италиялық жазба Евангелие кітабы: Harley MS 1775
British Library, Harley MS 1775
Британдық кітапханадағы 6 ғасырлық "Z" көзі – латын тіліндегі Евангелие кітабы. Жарықтандырылған, әдемі әріптерімен ерекшеленеді. Текст зерттеулеріне маңызды!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық кітапхана, Харли MS 1775 – VI ғасырдың соңғы ширегінде Италияда жасалған, жарықтандырылған Ілтебіш кітабы. Мәтін латын тілінде, және ол "Вулгата" мен "Ескі латын" аудармаларының қосылған нұсқасы. Латын Жаңа Ғаһидесін зерттеуде бұл мәтін "Z көзі" деп аталады. Ол рустикалық бас әріптермен жазылған тақырыптармен бірге унциал әріптерімен жазылған. Қолжазбада үлкейтілген әріптер бар, ал маңызды мәтін бөлімдерінің бастапқы жолдары қызыл түспен жазылған. Сол замандағы еңкейтілген унциал әріптерінде, Виктор Капуалық қолданған сияқты грек сөз тіркесі қолданылған. Қолжазбада 468 парақша бар, олардың мөлшері 177х120 мм. Мәтін 130х85 мм өлшемді бір бағанға жазылған. Әр Ілтебіш жаңа парақтан басталады. Парақтар кодексті құрастыруға көмектесу үшін нөмірленген. Қолжазбаның безендіруіне архитектуралық аркалар астындағы он сегіз канон кестесі, көрнекті бас әріптер және колофондық безендіру кіреді. Тағы бір он тоғызыншы канон кестесі қарапайым безендірілген. 11-парақта 9 ғасырлық француз қолжазбасындағы Тирониялық жазбалар бар. Қолжазбаның иесі – кардинал Мазарин (1668 жылы қайтыс болған). XVIII ғасырдың басында ол Франция корольдік кітапханасында сақталған. 1707 жылы Жан Эймон оны және басқа бірнеше қолжазбаны ұрлап кеткен. Ол Голландияда Роберт Харли, Оксфордтың 1-ші графы (1724 жылы қайтыс болған) сатып алған. Оксфордтың 2-ші графы Эдвард Харлидің жесірі мен олардың қызы оны Харли коллекциясының бір бөлігі ретінде Парламентке сатты, ал Харли коллекциясы Британ мұражайының негізін қалаушы коллекциялардың бірі болды.
British Library, Harley MS 1775 is an illuminated Gospel Book produced in Italy during the last quarter of the 6th century. The text is in Latin and is a mixture of the Vulgate and Old Latin translations. This text is called "source Z" in critical studies of the Latin New Testament. It is written in an uncial text with the running titles written in rustic capitals. The manuscript has enlarged initials and the opening lines of major text divisions are written in red. There are contemporary corrections in slanting uncial script which employ a Greek syllabification similar to that used by Victor of Capua. There are 468 vellum folios that are 177 by 120 mm. The text is written in a single column of 130 by 85 mm. Each Gospel is started on a new quire. The quires are numbered so as to aid in the assembly of the codex. The manuscript's decoration includes eighteen canon tables under architectural arcades, display capitals, and a colophon decoration. There is a nineteenth canon table that is more simply decorated. On folio 11 there are Tironian notes in a 9th century French hand. The manuscript was owned by Cardinal Mazarin (d. 1668). In the early 18th century it was in the French Royal Library. It was stolen along with several other manuscripts in 1707 by Jean Aymon. It was purchased in Holland by Robert Harley, 1st Earl of Oxford (d. 1724). It was sold by the widow of Edward Harley, 2nd Earl of Oxford and their daughter to Parliament as part of the Harley Collection which was one of the founding collections of the British Museum.