Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Этем Бей мешіті (, Hacı Edhem Bey Camii) – Албанияның Тирана қаласындағы мешіт. Коммунистік үкімет кезінде жабылып, 1991 жылы ғибадат үйі ретінде қайта ашылды. Рұқсатсыз 10 мың адам қатысты, бірақ полиция араласпады. Мешіттің кіреберісінің сыртындағы және ішкі жағындағы фрескаларда ағаштар, сарқырамалар және көпірлер суреттелген.
Mosque stated in Tirana, Albania
The Et'hem Bey Mosque (, Hacı Edhem Bey Camii) is a mosque in Tirana, Albania. Closed under communist rule, the mosque reopened as a house of worship in 1991. Without permission from the authorities, 10,000 people attended and the police did not interfere. Frescoes outside and inside the portico depict trees, waterfalls and bridges.
Тарих
Құрылысы 1791 немесе 1794 жылы Молла бей бастады, ал оны Сүлеймен пашаның шөбересі, оның ұлы Хақши Этем бей 1819 немесе 1821 жылы аяқтады. Салынған кезде бұл Тирананың тарихи орталығын құрайтын ғимараттар кешенінің бір бөлігі болды. Мешіттің алдында ескі базар, шығысында 1614 жылы салынған және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қиратылған Сүлеймен Паша мешіті, солтүстік-батысында Карапичи мешіті орналасқан. Албания Социалистік Халық Республикасының тоталитарлық кезінде мешіт жабылды; ол тарихи ескерткіш деп жарияланды және 1960 жылдардың соңы мен 1970 жылдардың басында қайта жаңартылды. 1991 жылдың 18 қаңтарында коммунистік биліктің қарсылығына қарамастан, 10 000 адам мешітке кіріп, тулар ұстады. Бұл Албанияда коммунизм құлаған кезде болды. Оқиға Албанияда діни бостандықтың қайта жандануының маңызды кезеңі болды. Бүгінгі мешіт Тирананың Сағат мұнарасымен бірге архитектуралық кешенді құрайды. Мешітке күнделікті экскурсиялар өткізіледі, бірақ намаз оқылатын уақытта емес. Ішкі бөлмеге кірер алдында келушілер аяқ киімдерін шешуі керек.
Construction was started in 1791 or 1794 by Molla Bey and it was finished in 1819 or 1821 by his son Haxhi Ethem Bey, grand grandson of Sulejman Pasha. At the time it was built it was part of complex buildings that compose the historical center of Tirana. In front of the mosque was the old Bazaar, in east the Sulejman Pasha Mosque, which was built in 1614 and destroyed during World War II, and in the north west the Karapici mosque. During the totalitarianism of the Socialist People's Republic of Albania, the mosque was closed; it was declared a historical monument and underwent restorations in the late 1960s and early 1970s. On January 18, 1991, despite opposition from communist authorities, 10,000 people entered the mosque carrying flags. This was at the onset of the fall of communism in Albania. The event was a milestone in the rebirth of religious freedom in Albania. The Mosque today, consists of an architectural complex together with the Clock Tower of Tirana. Tours of the mosque are given daily, though not during prayer service. Visitors must take their shoes off before entering the inner room.
Сәулет
Этем Бей мешіті дұға залынан, солтүстік жағын қоршаған портиктен және минареттен тұрады. Солтүстік жағында төртбұрышты, ерекше көлемде салынған дұға залына кіреберіс орналасқан. Ол күмбезбен жабылған, күмбез жартылай шар тәрізді және терезесі жоқ. Мешіттің фрескаларында ағаштар, сарқырамалар және көпірлер бейнеленген. Мешіттің ішкі бөлігінде, дұға залының шығыс жағында және әйелдер дұға ететін жерде Сүлеймен мешіті, төрт минаретімен, Бераттағы Бакалаврлар мешітіндегідей, басқа да пейзаждардың арасында көрсетілген. Қабырғадағы суреттердің көпшілігі шынайы суреттер емес, қиялдан туған көріністер. Мешіттің портикасы да көптеген пейзаждармен әсемделген. Кристо Фрашеридің сөзіне қарағанда, мешіттің портикасындағы суретте арал бейнеленген, оның ішінде қайықтар жүзіп өтетін өзен ағып жатыр. Мешіттегі хронограммалардың бірінде: «Мешіт қалаға мәңгілік сұлулық сыйлады, Ая София Стамбулға сыйлағандай» деп жазылған. Осы шумақтың авторы қабырғадағы суреттерде көрсетілмеген Ая София туралы ойды еске түсіреді. Сүлеймен мешітін Ая Софиямен теңестіру түсінікті. Үшінші төбеде орналасқан Сүлеймен мешіті Стамбул қаласының көкжиегіне үстемдік ететін. Бұрынғы Византия базиликасы Ая Софияның бейнесімен Сүлеймен мешіті Ая Софияның ұрпағы ретінде қарастырылды.
The Et'hem Bey Mosque is composed of a prayer hall, a portico that surrounds its north and the minaret. On the north side is the entrance to the prayer hall, which is a squared plan and is constructed in a unique volume. It is covered with a dome and the dome is semi spherical and has no windows. The frescoes of the mosque depict trees, waterfalls and bridges. In the interior part of the mosque, on the eastern side of the prayer hall and in the prayer area of women, Süleymaniye Mosque is shown among other landscapes, with its four minarets, same as it appears in the Bachelors' Mosque in Berat. Most of the scenes that appear in mural paintings, are not realistic paintings, but imaginary scenes. The portico of the mosque is decorated by numerous landscapes as well. According to Kristo Frashëri, in the painting of the mosque's portico, an island is portrayed with a river that flows through it where the boats sail. In one of the chronograms in the mosque, it is written that “the mosque has given eternal beauty to the city, as Hagia Sophia has given to Istanbul”. The author of the verses recalls the idea of Hagia Sophia, which does not appear on mural paintings. The identification of Süleymaniye mosque with Hagia Sophia is almost understandable. The Süleymaniye mosque, positioned on the third hill, dominated the skyline of the city of Istanbul. Under the image of the former Byzantine basilica of Hagia Sophia, the Süleymaniye mosque was seen as a “progeny of the Hagia Sophia”.