Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сахара Араб Демократиялық Республикасындағы мемлекеттік лауазымдарға саяси сайлаулар
Political elections for public offices in the Sahrawi Arab Democratic Republic
Сахара Араб Демократиялық Республикасындағы сайлаулар елдегі, аймақтық және жергілікті деңгейдегі қуғын-сүргіндегі үкімет тарапынан үнемі өткізіледі. Сайлаулар партиялық емес, қатысушы демократиялық режимде өткізіледі деп есептеледі, себебі Сахара Араб Демократиялық Республикасы (САДР) және Полисарио майданы (САДР-дағы жалғыз заңды түрде танылған саяси қозғалыс, бұл де-факто бір партиялық мемлекетке алып келеді) құрылымдары параллельді жұмыс істейді. САДР Батыс Сахараны өз территориясы деп жариялайды, ол 1975 жылы Испания оны тастағаннан бері көбінесе Марокконың басқаруында. Батыс Сахараның егемендігі шешілмеген күйде қалып отыр: территорияны Марокко және Полисарио майданы (Сагиа-эль-Хамра және Рио-де-Ороны азат ету халық фронты) таластырады, ол 1976 жылдың 27 ақпанында эмиграциядағы үкіметін жариялаған ұлттық азаттық қозғалысы. Батыс Сахараны өздігінен басқарылмаған территория деп санайтын Біріккен Ұлттар Ұйымы, Батыс Сахарадағы референдумға арналған Біріккен Ұлттар Ұйымының миссиясы (МИНУРСО) арқылы мәселені шешу үшін референдум өткізуге тырысты, ол 1991 жылдың қыркүйегінен 2020 жылдың қарашасына дейін атысты тоқтату режимін қадағалап отырды. 1976 жылы жарияланып, кейін бірнеше рет өзгертілген САДР Конституциясында, қазіргі саяси жүйе – бұл төтенше жағдай механизмі екендігі, және САДР Батыс Сахараның барлық территориясында өкіметін орнатуға қол жеткізгеннен кейін көп партиялық жүйе құру мақсатында екендігі көрсетілген. Содан кейін Полисарио таратылуы немесе кезектен тыс съезге негізделген қалыпты саяси партияға айналуы мүмкін.
Elections in the Sahrawi Arab Democratic Republic are regularly held by the government in exile at a national, regional and local level. Elections are considered to be held under a non partisan participatory democratic regime, as the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR) and the Polisario Front (the sole legally recognised political movement in the SADR, which leads to a de facto one party state) structures are parallel. The SADR claims the Western Sahara, a territory largely administered by Morocco since Spain abandoned it in 1975. The sovereignty over Western Sahara is unresolved: the territory is contested by Morocco and the Polisario Front (Popular Front for the Liberation of the Saguia el Hamra and Río de Oro), a national liberation movement which formally proclaimed a government in exile in 27 February 1976. The United Nations, which considers Western Sahara to be a non self governing territory, has attempted to hold a referendum on the issue through the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which administered a ceasefire in place between September 1991 and November 2020. The Constitution of the SADR, proclaimed in 1976 and amemded several times, stipulates that the current political system is an emergency mechanism, with the intention to establish a multi party system as soon as the SADR manages to establish its authority in all of Western Sahara. The Polisario would then either be dissolved or transformed into an ordinary political party based on an extraordinary Congress.
Тарих
Полисарио фронты бірнеше босқындар лагерін ұйымдастырды (Тиндуфте орналасқан, Алжир, Полисариомен достық қарым-қатынастағы жалғыз көрші ел) Батыс Сахара соғысынан қашқан сахаралық босқындарды орналастыру үшін. 1976 жылдың 27 ақпанында Сахрави Араб Республикасы жарияланғаннан кейін, лагерлер жаңа құрылған Сахрави ұлттық мемлекетінің – Сахрави Араб Республикасының бір бөлігі ретінде басқарылды. Саяси жүйе қатысу демократиясы ретінде сипатталды, онда саяси қатысудың негізгі алаңы барлық азаматтардың ерікті түрде қатысуы үшін ұйымдастырылған ашық пікірсайыс кездесулері болды. Онда олар өз пікірлерін еркін білдіре алады және кездесуді жүргізіп отырған үкімет өкілдеріне сұрақтар қоя алады, ал олар жергілікті халықтың пікірлері мен ұсыныстарын жеткізуге жауапты. Ашық пікірсайыс кездесулері, саяси жиналыстар деп белгілі, сайлаулар мен ұйымдардың (әйелдер, кәсіподақтар, жастар) съездері алдында өткізіледі. Жаңадан құрылған Сахрави Ұлттық Кеңесіне және Сахрави босқындар лагерьлерінің аудандары мен муниципалитеттерінің басшыларына тікелей сайлаулар өтті, ал аймақ басшыларын Сахрави Араб Республикасының Президенті тағайындады. Бостандыққа шығарылған аумақтарда муниципалитеттер құрылды, бірақ онда сайлаулар өткізілген жоқ.
The Polisario Front organised several refugee camps (located in Tindouf, Algeria, the only neighbouring country friendly with Polisario) to accommodate the Sahrawi refugees fleeing the Western Sahara War. After the proclamation of the Sahrawi Arab Democratic Republic on 27 February 1976, the camps were administered as part of the newly created Sahrawi nation state, the Sahrawi Arab Democratic Republic. The political system established has been described as a participatory democracy, where the main space of political participation was open discussion meetings organised for all citizens to attend voluntarily, and in which they are free to express their opinions and put questions to the government representatives running the meeting, who are responsible to pass on the views and suggestions of the local poppulation. The open discussion meetings, known as political meetings, are held before elections and congresses of organisations (women, trade union, youth ). Direct elections were held to the newly formed Sahrawi National Council and to the heads of the districts and municipalities of the Sahrawi refugee camps, with the heads of regions being appointed by the President of the Sahrawi Arab Democratic Republic. Municipalities have been established in the Liberated Territories, but elections haven't been held there.