Кіріспе
Советтік украиналық ғылыми фантастика жазушысы және инженер Владимир Иванович Савченко (Володимир Іванович Савченко; Владимир Иванович Савченко) – советтік украиналық ғылыми фантастика жазушысы және инженер. 1933 жылдың 15 ақпанында Полтава қаласында дүниеге келген ол Мәскеу энергетика институтында оқып, электроника инженері болды. Орыс тілінде жазған Савченко алғашқы әңгімелерін 1950 жылдардың соңында, ал алғашқы романын ("Қара жұлдыздар") 1960 жылы жариялады. Оның көптеген шығармалары жеке басылыммен жарық көрді. Савченко физика және инженерлік саласында бірнеше мақаланың авторы, соның ішінде "Физика мен космологияның он алты жаңа формуласы" атты мақаласын өзінің ең маңызды ғылыми еңбегі деп есептеді. Бүгінгі күнгі деректер бойынша, Савченконың шығармалары 29 елде жарық көрген және әлемнің көптеген тілдеріне аударылған. 2005 жылдың 19 қаңтарында Киевте қайтыс болды. Ол 71 жасқа толыпты.
Vladimir Ivanovich Savchenko (Володимир Іванович Савченко; Владимир Иванович Савченко) was a Soviet Ukrainian science fiction writer and engineer. Born on February 15, 1933, in Poltava, he studied at the Moscow Power Engineering Institute and was an electronics engineer. Savchenko, who wrote in Russian , published his first short stories in the late 1950s, and his first novel (Black Stars) in 1960. His works were often self published. Savchenko also authored several texts about physics and engineering, including the article "Sixteen New Formulas of Physics and Cosmology," which he considered to be his most important scientific text. As of today, Savchenko's works have been published in 29 countries and have been translated into many of the world's languages. He was found dead on January 19, 2005, in Kyiv. He was 71 years old.
Өмірбаян
Савченко Мәскеу энергетика институтын бітірген. Киевтегі В. М. Глушков атындағы кибернетика институтында жұмыс істеді. Оның алғашқы жарияланымы "Жұлдыздарға қарай" (1955) авторы жеке тұлғаның эвристикалық потенциалын зерттеуге қызығушылық танытқан ғылыми фантастиканың жақтасы ретінде таныстырды. 1956 жылы Савченконың "Профессор Берннің оянуы" әңгімесі жарық көрді. Ана тілі – украин тіліндегі жарияланымдарының ең танымал – "Уақыттың көлеңкесі" (1964) әңгімесі. "Қара жұлдыздар" романында Савченко дәстүрлі ғылымның шекараларын зерттейді, жаңаша гипотезалар ұсынады. Атап айтқанда, Савченконың 1959 жылғы "Жұртқа екінші сапар" романы (ағылшын тілінде "The Second Oddball Expedition" деп белгілі) кристалдық тіршілік нысандарымен байланыс нәтижесінде ашылған саяси мәселелерді зерттейді. Савченко өзін қоғам мен тірі организмді кибернетикалық тұрғыдан қарастыратын адам ретінде көрсетіп, өзін-өзі тану процесінің әртүрлі аспектілерін қалыптастырып дамытты. 1967 жылы "Өзін-өзі тану" романы жарық көргеннен кейін, онда Савченко клондар жасаудың этикалық проблемалары туралы ескерткен болатын, ол совет ғылыми фантастикасында жетекші орынға ие болды. 1973 жылы "Қазіргі фантастикалық әдебиет кітапханасы" жинағы жиырма бес томдық антология ретінде жарық көрді, онда Савченконың "Шындықтың сынағы" бағдарламалық әңгімесінің қысқартылған нұсқасы енді. Жинаққа АҚШ, Ұлыбритания, Жапония және Францияның ең ірі және танымал ғылыми фантастика авторларының ең үздік туындылары кірді. Савченконың әңгімесінде басты кейіпкер Дмитрий Калужников Дмитрийдің жекелігін зиялы затпен біріктіретін маңызды жаңалық жасайды, нәтижесінде жаңа Тунгуска метеоритінің пайда болуына себеп болады. Бұл әңгіме жас совет инженерлерінің бір буыны үшін құлшынысқа айналды. Шығармашылығының соңғы кезеңінде Савченко "Үшінші адам" құбылысының биологиялық жағына ден қойды, бұл "Сансыз" (1983) әңгімесінде көрінеді. Сондай-ақ, Жердің коммунистік болашағын зерттеген "Тосқа ұсыну" (1984) романы да кеңінен танымал. 2005 жылғы 19 қаңтарда Киевтегі пәтерінен өлі күйде табылған. 2005 жылдан бері Киевте жыл сайын "Портал" атауымен өткізілетін Халықаралық фантастикалық әдебиет авторларының ассамблеясы Савченконың құрметіне "Өзін-өзі тану" сыйлығын жазушының өсуін көрсететін туындыларға табыс етеді.
Ағылшын тіліндегі басылымдар
Өзін-өзі тану. Нью-Йорк, Макмиллан, 1979 жыл. Жаңа кеңестік ғылыми фантастикадағы табыс алгоритмі. Нью-Йорк, Коллиер кітаптары, 1980 жыл. (қатты мұқаба) және (жұмсақ мұқаба). Қызыл Жұлдыз әңгімелерінде шатастырылған: Ресей және кеңестік ғылыми фантастиканың ғасыры. Монпельер, VT, RIS Publications, 2015 жыл.
Mixed Up in Red Star Tales: A Century of Russian and Soviet Science Fiction. Montpelier, VT, RIS Publications, 2015.