Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кидричево – Словенияның солтүстік-шығысындағы Птуй қаласының жанында орналасқан қала. Ол Кидричево муниципалитетінің орталығы болып табылады. Аймақ тарихи Штирия аймағының бір бөлігі. Муниципалитет қазір Драва статистикалық аймағының құрамына кіреді. Қала өнеркәсіптік дамыған және ең белгілісі – «Талум» алюминий қорыту зауыты. Қала аймақтағы өнеркәсіптің дамуына байланысты өсті және 1940-жылдардың соңы, 1950-жылдар мен 1960-жылдардағы қала құрылысының үлгісі болып табылады.
Kidričevo is a town near Ptuj in northeastern Slovenia. It is the seat of the Municipality of Kidričevo. The area is part of the traditional region of Styria. The municipality is now included in the Drava Statistical Region. The town is industrialized and best known for the Talum aluminum smelting factory. The town developed due to the industry in the area and is an example of urban planning in the late 1940s, 1950s, and 1960s.
Атауы
Тарихи қоныс Стрниште деп аталған. 1947 жылы ол Борис Кидричтің құрметіне Кидричево деп өзгертілді, Борис Кидрич – Словенияның көрнекті коммунисі және 1941-1945 жылдар аралығында Словениядағы партизан қозғалысының негізгі ұйымдастырушыларының бірі болған. 1974 жылы Кидричево және Жупечья Вас елді мекендерінен аумақ бөлініп, қазіргі Стрниште қонысы құрылды.
The historical settlement that the town was built around was called Strnišče. In 1947, this was renamed Kidričevo after Boris Kidrič, a leading Slovenian communist and one of the chief organizers of the Partisan movement in Slovenia from 1941 to 1945. In 1974, territory was separated from the settlements of Kidričevo and Župečja Vas to create the current settlement of Strnišče.
Стернтал концлагері
Стернтал концентрациялық лагері (, Lager Sterntal) Кидричево қаласында орналасқан. Ол Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Словениядан этникалық немістерді (Остсиедлунг) қуудың орталық жинақталған пункті болды. Лагерь тамыры Бірінші дүниежүзілік соғыстағы тұтқын лагеріне дейін жетеді, кейіннен Изонзо шайқастарынан ықпалданған адамдар үшін босқындар лагері ретінде пайдаланылды. 1941 жылы). 1942 жылдың басында лагерьде 1076 жұмысшы, 185 қылмыскер және 89 әскери тұтқын болды. Лагерьдегі тығыздық пен нашар санитария салдарынан көптеген тұтқындар амебиаз және қызбадан қайтыс болды. Тұтқындар физикалық және психикалық түрде азапталды, сондай-ақ көптеген адамдар атылып өлтірілді. Азаптауларға тұтқындарды жерге жатқызып, олардың үстінен мотоциклдермен өткізу кірді. Қайтыс болғандардың көпшілігі қарттар мен кішкентай балалар болды; кейбір мәліметтерде екі жасқа дейінгі балалардың бірі де аман қалмағаны айтылады. 2000 адамға есептелген лагерьде 8000-12000 адам болды. Стернтал концентрациялық лагері 1945 жылдың қазан айында Қызыл Кресттің күш-жігері арқасында жабылды, ал аман қалғандардың көпшілігі Австрияға жіберілді.
The Sterntal Concentration Camp (, Lager Sterntal) was located in Kidričevo. It was a central collection point for the expulsion of ethnic Germans from Slovenia (Ostsiedlung) after the Second World War. The roots of the camp go back to a prisoner of war camp from the First World War, later used as a refugee camp for people displaced by the Battles of the Isonzo. In 1941,). At the beginning of 1942, the camp contained 1,076 workers, 185 criminal internees, and 89 prisoners of war. Overcrowding and poor hygiene at the camp caused many of the inmates to die from amoebiasis and typhoid fever. The inmates were also physically and mentally tortured, and many were shot. Tortures included forcing the prisoners to lie on the ground while their captors rode motorcycles over them. The deaths included large numbers of the elderly and young children; some accounts state that no children under the age of two survived. The camp, which was designed to accommodate 2,000 people, contained between 8,000 and 12,000 The Sterntal Concentration Camp was closed down in October 1945 through the efforts of the Red Cross, and most of the survivors were sent to Austria.
Бірлескен қабірлер
Кидричевода Стернтал концлагерімен байланысты екі жаппай қабір орналасқан. Стернтал 1 жаппай қабірі 1980-ші жылдары Талум зауытында жүргізілген қазба жұмыстары кезінде табылды. Қалдықтар алынып, құжаттамасыз жойылды. Қабір зауыттың артындағы алаңда орналасқан. Стернтал 2 жаппай қабірінде (Grobišče Sterntal 2) Стернтал концлагерінен қаза тапқан тұтқындардың денелері сақталған. Ол бұрынғы лагерьдің кіреберісіне қарасты қарағайлы орманда, жолдан шамалы қашықтықта жатыр.
Kidričevo is the site of two mass graves connected with the Sterntal Concentration Camp. The Sterntal 1 Mass Grave was uncovered in the 1980s during excavation work at the Talum factory. The remains were removed and disposed of in an undocumented manner. The grave is located in a meadow behind the factory. The Sterntal 2 Mass Grave (Grobišče Sterntal 2) contains the bodies of prisoners from the Sterntal concentration camp. It is located in a pine grove opposite the entrance to the former camp, about from the road.