Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кидричево — город вблизи Птуя на северо-востоке Словении. Является административным центром муниципалитета Кидричево. Эта местность входит в состав исторического региона Штирия. Муниципалитет сейчас входит в статистический регион Драва. Город является промышленным центром и наиболее известен алюминиевым заводом Talum. Развитие города связано с индустриализацией региона и он служит примером городского планирования конца 1940-х, 1950-х и 1960-х годов.
Kidričevo is a town near Ptuj in northeastern Slovenia. It is the seat of the Municipality of Kidričevo. The area is part of the traditional region of Styria. The municipality is now included in the Drava Statistical Region. The town is industrialized and best known for the Talum aluminum smelting factory. The town developed due to the industry in the area and is an example of urban planning in the late 1940s, 1950s, and 1960s.
Имя
Историческое поселение, вокруг которого вырос город, называлось Стрнище. В 1947 году оно было переименовано в Кидричево в честь Бориса Кидрича, видного словенского коммуниста и одного из главных организаторов движения Сопротивления в Словении в период с 1941 по 1945 год. В 1974 году часть территории была выделена из поселений Кидричево и Жупечья Вас для создания современного поселка Стрнище.
The historical settlement that the town was built around was called Strnišče. In 1947, this was renamed Kidričevo after Boris Kidrič, a leading Slovenian communist and one of the chief organizers of the Partisan movement in Slovenia from 1941 to 1945. In 1974, territory was separated from the settlements of Kidričevo and Župečja Vas to create the current settlement of Strnišče.
Концлагерь Стернтал
Концентрационный лагерь Стернтал (нем. Lager Sterntal) находился в Кидричево. Он являлся центральным пунктом сбора для изгнания этнических немцев из Словении (Ostsiedlung) после Второй мировой войны. История лагеря восходит к лагерю для военнопленных времён Первой мировой войны, который позднее использовался как лагерь для беженцев, перемещённых в ходе Изонзских сражений. В 1941 году… В начале 1942 года в лагере содержалось 1076 рабочих, 185 уголовных заключённых и 89 военнопленных. Переполненность и плохие санитарные условия в лагере приводили к тому, что многие заключённые умирали от амебиаза и брюшного тифа. Заключённые подвергались физическим и психологическим пыткам, и многих расстреливали. Пытки включали в себя принуждение заключённых лежать на земле, пока над ними проезжали на мотоциклах. Среди погибших было много пожилых людей и маленьких детей; по некоторым данным, ни один ребёнок младше двух лет не выжил. Лагерь, рассчитанный на 2000 человек, содержал от 8000 до 12000 человек. Концентрационный лагерь Стернтал был закрыт в октябре 1945 года благодаря усилиям Красного Креста, и большинство выживших были отправлены в Австрию.
The Sterntal Concentration Camp (, Lager Sterntal) was located in Kidričevo. It was a central collection point for the expulsion of ethnic Germans from Slovenia (Ostsiedlung) after the Second World War. The roots of the camp go back to a prisoner of war camp from the First World War, later used as a refugee camp for people displaced by the Battles of the Isonzo. In 1941,). At the beginning of 1942, the camp contained 1,076 workers, 185 criminal internees, and 89 prisoners of war. Overcrowding and poor hygiene at the camp caused many of the inmates to die from amoebiasis and typhoid fever. The inmates were also physically and mentally tortured, and many were shot. Tortures included forcing the prisoners to lie on the ground while their captors rode motorcycles over them. The deaths included large numbers of the elderly and young children; some accounts state that no children under the age of two survived. The camp, which was designed to accommodate 2,000 people, contained between 8,000 and 12,000 The Sterntal Concentration Camp was closed down in October 1945 through the efforts of the Red Cross, and most of the survivors were sent to Austria.
Массовые могилы
В Кидричево находятся две массовые могилы, связанные с концентрационным лагерем Стернтал. Массовая могила Стернтал 1 была обнаружена в 1980-х годах во время земляных работ на заводе Talum. Обнаруженные останки были изъяты и утилизированы без надлежащего оформления документов. Могила расположена на лугу за заводом. В Стернтальской массовой могиле 2 (Grobišče Sterntal 2) находятся тела узников концентрационного лагеря Стернтал. Она находится в сосновом бору напротив входа в бывший лагерь, примерно в [укажите расстояние] от дороги.
Kidričevo is the site of two mass graves connected with the Sterntal Concentration Camp. The Sterntal 1 Mass Grave was uncovered in the 1980s during excavation work at the Talum factory. The remains were removed and disposed of in an undocumented manner. The grave is located in a meadow behind the factory. The Sterntal 2 Mass Grave (Grobišče Sterntal 2) contains the bodies of prisoners from the Sterntal concentration camp. It is located in a pine grove opposite the entrance to the former camp, about from the road.