Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Royal Selangor International Sdn Bhd (известная как Royal Selangor) – малайзийский производитель и розничный продавец изделий из олова, крупнейший в мире в своей области.
Royal Selangor International Sdn Bhd (doing business as Royal Selangor) is a Malaysian pewter manufacturer and retailer, the largest of its type in the world.
История
Основанная в 1885 году Йон Куном в его небольшом магазине под названием Ngeok Foh (Изумрудный мир), Йон Кун вручную изготавливал изделия из олова, в основном для церемониальных целей, такие как подставки для благовоний, кадильницы и подсвечники для алтарей китайских домов и храмов. Изделия из олова, продаваемые Йон Куном, полировались "каменным листом" (Tetracera scandens) – диким тропическим листом с мелкой абразивной структурой. С появлением британских колонистов ассортимент расширился и включил кружки, пепельницы и чайные сервизы. Тогда бренд стал известен как Selangor Pewter. В 1970-х годах компания начала экспорт, сначала в Сингапур и Гонконг, а затем в Австралию. К 1980-м годам рынок расширился до Европы, а затем до Японии. В 1992 году компания сменила название на Royal Selangor, чтобы отразить одобрение султана Салахуддина, султана Селангора, исключив слово "pewter" из названия компании, поскольку ассортимент продукции расширился и стал включать изделия из других материалов.
Founded in 1885 by Yong Koon in his little shop called Ngeok Foh (Jade Peace), Yong Koon handcrafted pewter objects mainly for ceremonial use, such as joss stick holders, incense burners and candle holders for altars of Chinese homes and temples. The pewter objects sold by Yong Koon were polished with "stone leaf" (Tetracera scandens), a wild tropical leaf of a fine, abrasive nature. With the arrival of British colonials, the offering expanded to include tankards, ashtrays and tea services. The brand was then known as Selangor Pewter. In the 1970s, the company started exporting, first to Singapore and Hong Kong and then to Australia. Towards the 1980s, the market expanded into Europe and later into Japan. In 1992, the company changed its name to Royal Selangor to reflect its endorsement from Sultan Salahuddin, the Sultan of Selangor, dropping 'pewter' from its company name as its product range had expanded to include items from other materials.
Крупнейший в мире цистерна из перца
Крупнейший в мире пивной кубок из олова, зафиксированный в Книге рекордов Гиннеса, был изготовлен компанией Royal Selangor в 1985 году в ознаменование своего столетнего юбилея. Он выставлен в штаб-квартире Royal Selangor в Сетапаке и имеет высоту 1,987 метра, вес 1 557 кг и вместимость 2 796 литров. Этот гигантский кубок побывал в разных странах мира, включая Канаду, Австралию, Сингапур и Китай.
The world's largest pewter tankard, recognized by the Guinness Book of Records, was made by Royal Selangor in 1985 to commemorate its centenary. Displayed at Royal Selangor headquarters in Setapak, it is 1.987 metres tall, weighs 1,557 kg and has a capacity of 2,796 litres. The giant tankard has travelled around the world to places such as Canada, Australia, Singapore and China.
Продукты
Компания предлагает более тысячи предметов посуды и подарков, от кружек и чайных сервизов до фоторамок, настольных аксессуаров и аксессуаров для вина. Распространяя свою продукцию по всему миру из головного офиса в Куала-Лумпуре, компания владеет более чем 40 магазинами по всему миру. Она экспортирует продукцию в более чем 20 стран, имея розничные точки в Лондоне, Торонто, Мельбурне, Токио, Шанхае, Гонконге, Сиднее и Сингапуре. Royal Selangor представлена в таких магазинах, как Harrods и John Lewis в Великобритании, David Jones и Myer в Австралии, Wako и Mitsukoshi в Японии. Компания представлена на пяти континентах, имеет восемь офисов по всему миру и представлена своим веб-сайтом. В 1989 и 1991 годах Royal Selangor получила награду Design Plus на Франкфуртской международной выставке подарков. В 1997 году Royal Selangor была удостоена награды "Подарок года" в категории лицензионных подарков от Ассоциации подарков Великобритании.
The company offers over a thousand tableware and gift items, from tankards and tea sets, to photo frames, desk accessories and wine accessories. Distributed worldwide from its base in Kuala Lumpur, the company has more than 40 shops worldwide. It exports to more than 20 countries, with retail outlets in London, Toronto, Melbourne, Tokyo, Shanghai, Hong Kong, Sydney and Singapore. Royal Selangor is found in stores such as Harrods and John Lewis in United Kingdom, David Jones and Myer in Australia, Wako and Mitsukoshi in Japan. Represented in five continents with eight offices worldwide, it is also represented by its website. In 1989 and 1991, Royal Selangor received the Design Plus award at the Frankfurt International Gift Fair. In 1997, Royal Selangor received the Gift of the Year Award in the licensed gifts category, from the Giftware Association of the United Kingdom.