Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1945 жылы АҚШ-тың Жапониядағы әуе шабуылдары
1945 U. S. aerial bombings in Japan
1945 жылғы 16 және 17 наурызда Кобе қаласына жасалған бомбалау, Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы кезеңдерінде Жапонияның ішкі аралдарындағы науқан кезінде АҚШ-тың әскери және азаматтық нысаналар мен халық тығыз қоныстанған жерлерге қарсы жүргізген стратегиялық бомбалау кампаниясының бір бөлігі болды. Кейінгі айларда қала тағы бомбалауға ұшырады.
The bombing of Kobe in World War II on March 16 and 17, 1945, was part of the strategic bombing campaign waged by the United States against military and civilian targets and population centers during the Japan home islands campaign in the closing stages of World War II. The city would be bombed again in later months.
Өмірбаян
Кобе сол кезде Жапониядағы алтыншы ірі қала болды, халқы шамамен 1 миллион адамды құрады. Тұрғын үйлердің көп бөлігі ағаштан салынғандықтан, олар өте тез тұтанатын және үлкен өрттердің басталуына және таралуына қолайлы болды. Екіншіден, Кобе Жапонияның ең ірі порты болып табылды, кеме жасау және теңіз машиналарын өндірудің ең ірі орталығына ие болды. Кобе көлік және бизнес үшін де маңызды қала еді. Қала арқылы, әсіресе көлік қозғалысы тығыз бизнес ауданынан өтетін, республикалық автомагистральдер салынған. Кобеде болат, машина жасау, резеңке, теміржол жабдықтары және қару-жарақ салаларындағы бизнес объектілері орналасқан. Соңғысы ретінде, Кобедегі су тапшылығы, бар болғаны үш суқоймасы болды, және нашар өрт сөндіру жабдықтары өрт қаупі жоғары ортаны құрады.
Kobe was the sixth largest city in Japan at the time, with a population of roughly 1 million. The houses were mostly built with wood and thus highly flammable, suitable for starting and sustaining large fires. Second, it was Japan's largest port, home to the largest concentration of shipbuilding and marine engine manufacturing. Kobe was also an important city for transportation and business. National highways ran through the city, especially through the congested business section, and Kobe contained business facilities for steel, machinery, rubber, railway equipment, and ordnance. Lastly, Kobe's low water supply, consisting of only three reservoirs, and its poor firefighting equipment created a very fire prone environment.
4 ақпандағы рейд
Дугвей сынақ алаңындағы «Жапондық ауыл» декорациясындағы сынақтардан кейін, АҚШ Әуе күштерінің генерал-лейтенанті Кертис ЛеМей 1945 жылғы 4 ақпанда Кобе қаласына қарсы «эксперименттік» жаппай бомбалау шабуылында Жапонияның көбінесе ағаштан және қағаздан салынған үйлерін өртеп жіберу үшін Боинг В-29 «Суперфортресс» бомбалаушыларына жанғыш бомбалар тастауға бұйрық берді.
After trials on the Japanese Village set on the Dugway Proving Grounds, Curtis LeMay of the United States Army Air Forces ordered Boeing B 29 Superfortress bombers to drop incendiary bombs to burn Japan's mostly wood and paper houses, in an "experimental" carpet bombing raid against Kobe on 4 February 1945.
16-17 наурыздағы рейд
16-17 наурызда 331 американдық B-29 бомбалаушысы Кобе қаласына қарсы өртке шабуыл жасады. Бұл рейдті XXI бомбалаушылар корпусының барлық үш қанаты – 73-ші, 313-ші және 314-ші бомбалаушылар қанаттары жүзеге асырды. Рейд сол кезде Уолтер Рид әскери госпиталінде ұшақ апатынан алған жарақаттарынан жазылып жатқан бригада генералы ЛаВерн Сондерстің құрметіне ұшырылды. Шабуыл төрт маңызды аймаққа бағытталды: қаланың солтүстік-батыс бөлігі, негізгі теміржол желісінің оңтүстігіндегі аймақ, негізгі теміржол станциясының солтүстік-батысындағы аймақ және үшінші нысананың солтүстік-шығысындағы аймақ.
On March 16–17, 331 American B 29 bombers launched a firebombing attack against the city of Kobe. This raid was executed by all three wings of the XXI Bomber Command, namely the 73rd, 313th, and 314th Bombardment wings. It was flown in honor of Brigadier General LaVerne Saunders, who was, at the time, recuperating in Walter Reed General Hospital from injuries he sustained during an aircraft accident. The raid targeted four key areas: the northwest corner of the city, the area south of the main railroad line, the area northwest of the main railroad station, and the area northeast of the third target.