1938 жылғы "Knickerbocker Holiday" мюзиклі: Тарих пен саясат арасындағы ойын
Knickerbocker Holiday
1938 ж. жазылған «Knickerbocker Holiday» мюзиклы – Курт Вайль мен Максвелл Андерсонның туындысы. 17 ғасырлық Нью-Йорк, саяси аллегория, "September Song" әні бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1938 жылғы мюзикл
1938 musical
«Knickerbocker Holiday» – Курт Вейлдің (музыка) және Максвелл Андерсонның (әңгіме және өлеңдер) 1938 жылы жазған мюзиклы. Мюзикл Вашингтон Ирвингтің 17 ғасырдағы Жаңа Нидерландының (ескі Нью-Йорк) өмірін суреттейтін «Knickerbocker's History of New York» атты еңбегіне шала-шарпы негізделген. Мюзиклге «Қыркүйек әні» де кіреді, ол қазір поп-стандарт саналады.
Knickerbocker Holiday is a 1938 musical written by Kurt Weill (music) and Maxwell Anderson (book and lyrics); based loosely on Washington Irving's Knickerbocker's History of New York about life in 17th century New Netherland (old New York). The musical numbers include "September Song", now considered a pop standard.
Тарих
Knickerbocker Holiday – бұл романтикалық комедия және Франклин Д. Рузвельттің «Жаңа саясатын» фашизммен салыстыратын жасырын аллегория. (Рузвельттің бір әулеті пьесадағы сыбайлас Жаңа Амстердам кеңесінің мүшесі болып келеді.) Драматург Андерсон мемлекеттің қоғам үшін қажет екеніне сенді, бірақ оны үнемі қадағалау керек, себебі ол биліктегілердің жеке мүдделеріне ықпалданады. Ол Рузвельттің «Жаңа саясатын» нацизм мен сталинизмге жол ашқан корпоративизм мен саяси биліктің шоғырлануының американдық түрі деп қарады.
Knickerbocker Holiday is both a romantic comedy and a thinly veiled allegory equating the New Deal of Franklin D. Roosevelt with fascism. (A Roosevelt ancestor is one of the characters on the corrupt New Amsterdam council in the play.) Playwright Anderson believed that government was necessary in society, but that it must always be watched because it is swayed by the self interests of those in power. He saw FDR's New Deal as an American version of the corporatism and concentration of political power which had given rise to Nazism and Stalinism.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиғаны 19 ғасырдағы жазушы Вашингтон Ирвинг баяндайды, ол Жаңа Амстердамның алғашқы голландтық қонысының тарихын жазу ниетімен келеді. Оқиға 1647 жылы Манхэттенде басталады, онда колония Голландиядан келген жаңа губернатор Питер Стьювесанттың келуін күтеді. Ирвинг өзінің батыры ретінде жас Бром Брокеді таңдайды. Брок – батыл, бірақ импульсивті адам, егер біреу оған бұйрық беруге тырысса, ол ашуланады. Баяндаушы мен оның кейіпкері осы тәуелсіздік рухы американдық азаматтарға тән екенін көрсетеді. Бром Тина Тьенховенге ғашық, ал оның әкесі жемқор қала кеңесінің төрағасы. Бром Тьенховеннің бренди мен қаруды үндістерге сатқанын біледі – бұл қылмыстық құқық бұзушылық. Тьенховен өзінің жақтастарының көмегімен Бромды соттап, дарға асуға тырысады. Бром құлқыны мойнына емес, беліне байлап, аман қалады. Губернатор жас жігіттің тапқырлығына таңғалып, оны кешіреді. Стьювесант Тинаға үйленуді және өзінің алғашқы ресми әрекеті ретінде соғыс жариялауды жоспарлайды. Көптеген оқиғалар мен айыптаулардан кейін, бәрі жақсы аяқталады, өйткені баяндаушы Стьювесантқа егер ол диктаторлық әрекеттерінде табандылық танытса, тарих оны жақсы есте сақтамайтынын еске салады. Бром мен Тина үйленуге бостандық алады, ал музыкалық қойылым Стьювесант өзінің тәуелсіздігі мен билікке қарсылығын ескере отырып, жақсы америкалық бола алатыны туралы оймен аяқталады.
The action is narrated by 19th century author Washington Irving, who announces his intent to write a history of the original Dutch settlement of New Amsterdam. The story opens in Manhattan in 1647, where the colony awaits the arrival of its new Governor from Holland, Peter Stuyvesant. Irving selects the young Brom Broeck as his hero. Broeck is a brave but impulsive fellow who becomes enraged if anyone tries to give him orders. The narrator and his character reflect that this independent streak is characteristic of American citizens. Brom is in love with Tina Tienhoven, whose father heads the corrupt town council. Brom knows that Tienhoven is selling brandy and firearms to the Indians—a criminal offense. Tienhoven, with the support of his cronies, arranges to have Brom convicted and hanged. Brom survives by putting the noose around his waist instead of his neck just as Stuyvesant arrives on the scene. Impressed by the young man's ingenuity, the Governor pardons him. Stuyvesant plans to marry Tina and to declare war as his first official act of governance. After many mishaps and recriminations, all ends happily when the narrator reminds Stuyvesant that history will not remember him kindly if he persists in his dictatorial actions. Brom and Tina are free to marry, and the musical ends as Stuyvesant reflects that perhaps he will make a good American, given his own independence and resistance to authority.
Өндірістер
Мюзикл 1938 жылғы 19 қазанда Бродвейдегі Этель Бэрримор театрында тұңғыш рет көрсетіліп, 168 қойылымнан кейін 1939 жылғы 11 наурызда жабылды. Оны «Драматургтер компаниясы» шығарды, режиссері – Джошуа Логан. Бастапқы қойылымда Уолтер Хьюстон (Питер Стьювесант рөлінде), Ричард Коллмар (Бром Брок рөлінде), Жанна Мэдден (Тина рөлінде) және Рей Миддлтон (Вашингтон Ирвинг рөлінде) ойнады. Уиллдің досы Бёрджесс Мередит бастапқыда романтикалық басты рөл – Бром Брукке дайындалған еді, бірақ ол зұлым Питер Стьювесант рөлі одан сайын сүйкімді және маңызды рөлге айналып, оның рөлін басып тастағанын көрген соң, кетіп қалды. Бёрт Ланкастер 1971 жылғы маусымда Лос-Анджелес Музыкалық орталығындағы Дороти Чандлер павильонында Лос-Анджелес азаматтық жеңіл операсының қайта жаңғыру қойылымында ойнады. Актерлік құрамында Дэвид Холлидей мен Джек Коллинз та болды. Мюзикл Германияда 1976 жылғы 25 қыркүйекте Гамбургтегі Талия театрында тұңғыш рет көрсетілді. Эванстонның «Жеңіл опералық жұмыстары» 1992 жылғы желтоқсанда Филип Краустың көркемдік жетекшілігімен, Сет Рейнстің сахналық жетекшілігімен және Питер Липаридің дирижерлігімен жұмыстың кең ауқымды қайта жаңғыруын ұйымдастырды. «Knickerbocker Holiday» Канадада 2009 жылғы 20 ақпанда Торонтодағы Сент-Лоуренс өнер орталығының Джейн Маллет театрында тұңғыш рет көрсетілді. Оны Гиллермо Сильва Мариннің режиссерлігімен Торонто опера театры шығарды. Бұл қойылымда Кёртис Салливан Вашингтон Ирвинг, Дейл Миллер Бром Брок, Эми Уоллис Тина Тьенховен, Дэвид Людвиг губернатор Питер Стьювесант және Реджин Курнуайе рөлін орындады. Сондай-ақ, онда Джеффри Сандерс Шермерхорн, Грег Финни Вандербильт және Форд Робертс Мистер Тьенховен рөлінде ойнады. Оның режиссері – Гильермо Сильва Марин, музыкалық жетекшісі және дирижері – Дэвид Спирс, ал TOT оркестрі мен вокалдық ансамбль қатысты. 2009 жылғы маусымда «Кникербокер Холидей» «Мюзикл Муфтия» театрының «Музыкаль Муфтия» концертінде ұсынылды. Майкл Унгердің режиссерлігімен қойылымда Вашингтон Ирвинг рөлінде Джош Гризети, Бром рөлінде Ник Гасвирт, Тина рөлінде Келли Барретт, Стюйвесант рөлінде Мартин Виднович, Рузвельт рөлінде Уильям Пэрри және Тиенховен рөлінде Уолтер Чарльз ойнады. Нью-Йорк қаласындағы Алис Талли залында Collegiate Chorale 2011 жылғы 25-26 қаңтарда Келли О'Хара, Виктор Гарбер, Кристофер Фицджеральд, Бен Дэвис, Брайс Пинкхэм және Дэвид Гаррисон қатысуымен концерттік нұсқасын ұсынды, Америка симфониялық оркестрі мен 65 адамнан тұратын хор сүйемелдеді. Бұл орындаудың жазбасы 2011 жылғы маусымда Sh k boom Records компаниясы арқылы CD-де жарық көрді.
The musical premiered on Broadway at the Ethel Barrymore Theatre on October 19, 1938 and closed on March 11, 1939 after 168 performances. It was produced by the Playwrights' Company and directed by Joshua Logan. The original production starred Walter Huston (as Peter Stuyvesant), Richard Kollmar (as Brom Broeck), Jeanne Madden (as Tina), and Ray Middleton (as Washington Irving). Burgess Meredith, a friend of Weill's, was originally set to play the romantic young lead Brom Broek, but he left when he saw the villainous Peter Stuyvesant character growing into a more and more lovable and important role, upstaging his. Burt Lancaster starred in a revival production of the Los Angeles Civic Light Opera at the Dorothy Chandler Pavilion at the Music Center, L. A in June, 1971. The cast also included David Holliday and Jack Collins. The musical premiered in Germany on September 25, 1976, at the Thalia Theater in Hamburg. Light Opera Works of Evanston, IL mounted a major revival of the work in December 1992 with artistic direction by Philip Kraus, stage direction by Seth Reines and conducted by Peter Lipari. Knickerbocker Holiday made its Canadian premiere on February 20, 2009 at the Jane Mallet Theatre, St. Lawrence Centre for the Arts in Toronto, Ontario. It was produced by the Toronto Operetta Theatre, under the direction of Guillermo Silva Marin. This production featured Curtis Sullivan as Washington Irving, Dale Miller as Brom Broeck, Amy Wallis as Tina Tienhoven, David Ludwig as Governor Peter Stuyvesant and Rejean Cournoyer as Roosevelt. It also featured Jeffery Sanders as Schermerhorn, Greg Finney as Vanderbilt and Ford Roberts as Mr. Tienhoven. It was directed by Guillermo Silva Marin, musically directed and conducted by David Speers, and featured the TOT Orchestra and vocal ensemble. In June 2009, Knickerbocker Holiday was presented by the York Theatre's "Musicals in Mufti" in a staged concert. Directed by Michael Unger, the cast featured Josh Grisetti as Washington Irving, Nick Gaswirth as Brom, Kelli Barrett as Tina, Martin Vidnovic as Stuyvesant, William Parry as Roosevelt, and Walter Charles as Tienhoven. The Collegiate Chorale at Alice Tully Hall, New York City, presented a concert version on January 25–26, 2011, with Kelli O'Hara, Victor Garber, Christopher Fitzgerald, Ben Davis, Bryce Pinkham and David Garrison, and the American Symphony Orchestra and a chorus of 65. A recording of this performance was released on CD in June 2011 by Sh k boom Records.
Фильм нұсқасы
1944 жылғы Томас Л. Леннон жазған, Нельсон Эддидің Брок рөлінде, Констанс Даулингтің Тина рөлінде, және Чарльз Кобёрннің Стьювесант рөлінде ойнаған фильм нұсқасы, Вейл мен Андерсонға тиесілі емес көптеген әндерді алып тастап, жаңаларын қосып қана қоймай, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде шыққандықтан саяси аллегорияны да айтарлықтай жұмсартты.
The 1944 film version, written by Thomas L. Lennon, starring Nelson Eddy as Broeck, Constance Dowling as Tina, and Charles Coburn as Stuyvesant, not only removed most of the songs and added new ones not by Weill and Anderson, but watered down the political allegory considerably, having been released during World War II.
Қызықты деректер
Smash телесериалының 1 маусымы 14-ші сериясындағы "Previews" бөлімінде продюсер Айлин Рэнд кейіпкері "September Song" әнін орындайды. Айлин Рэнд рөлін сомдаған Анжелика Хьюстон – бұл әнді алғашқы Knickerbocker Holiday қойылымында таныстырған Уолтер Хьюстонның немере қызы.
In "Previews", the Season 1/Episode 14 of the TV series Smash, the character of producer Eileen Rand sings a version of "September Song". Anjelica Huston, who played Eileen Rand, is the granddaughter of Walter Huston, who introduced the song in the original production of Knickerbocker Holiday.