Құдай Сөзі аудармасы: Библияның жаңа нұсқасы

Кіріспе

Құдай Сөзі халықтарға арналған қоғамы аударған Киелі кітаптың ағылшын тіліндегі аудармасы.

Құдай Сөзі аудармасы (GW) – Киелі кітаптың ағылшын тіліндегі аудармасы. Құдай Сөзі халықтарға арналған миссионерлік қоғам аударманы басқарып, қаржылады.

Тарих

Құдай Сөзінің Библия аудармасы Кливлендтегі Bible Mission Society of the Nations үшін God's Word компаниясымен жасалған, ол 2005 жылдың сәуір айында Флорида штатының Джексонвилл қаласына көшірілді. Оның көптеген басқарма мүшелері лютерандық шіркеудің Миссури синодына (LCMS) байланысты болғанымен, қоғамның осы нақты христиан дінімен ресми байланысы жоқ. GW өзінің бастауын 1963 жылы LCMS пасторы және семинария профессоры Уильям Ф. Бек (1904–1966) жариялаған «The New Testament in the Language of Today: An American Translation» атты Жаңа Өсиет аудармасынан алды. 1992 жылдың маусымынан бері қоғамның атқарушы директоры Майкл Хакбардттың айтуынша, Бек 1966 жылы қайтыс болғанға дейін Библияның Ескі Өсиет бөлімін аяқтамаған, бірақ екі әріптесінен – Гордон Конвелл теологиялық семинариясының Ескі Өсиет профессоры Элмер Смиктен және Конкордия семинариясының Эрих Кильден мәтіндік ұсыныстар күткен. Смик пен Киль оны 1976 жылы «An American Translation» (AAT) ретінде қайтыс болғаннан кейін жариялады. 1978 жылы Бек аудармасын қайта қарау керек деп шешілді. Огайо штатының Кливленд қаласынан келген пастор Филипп Б. Гисслер 1982 жылы қайта қарауды бастайтын комиссия құрды. Гисслер комиссиясының жұмысы (бірақ бұл доктор Бектің бұрынғы жұмысына ұқсас, негізінен бір ағылшын тіліндегі рецензентпен «бір адамдық» аударма тобы болды) 1988 жылы «Жаңа Өсиет: Құдайдың халықтарға сөзі» (GWN) деп жарияланған Жаңа Өсиеттің тағы бір аудармасын жасады. Бұл жұмыс кейіннен 1990 жылы «Жаңа Евангелиялық аударма» (NET) деп аталды. Дегенмен, Хакбардттың сөзіне сүйенсек, Бектің AAT тек «ағылшын стиліне» негіз болды. 1992 жылдың басында, Хакбардттың айтуынша, қоғам бұрынғы Жаңа Өсиет жұмыстарын тоқтатты және ең жақсы еврей, арамей және грек тіліндегі мәтіндерге негізделген және «ең жақын табиғи эквиваленттілік» аударма принципін қолданып, Ескі Өсиеттен бастап, толыққанды жаңа Библия аудармасын жасады. Бұл жұмыс қоғамның 5 ғалымы, 17 техникалық сарапшысы және 4 ағылшын тіліндегі рецензентімен қайта аударылды. 1994 жылдың басында аударманың атауы «Құдайдың Сөзі» деп өзгертілді, ал 1994 жылдың қазан айында Иова Фолс қаласындағы (Айова штаты) World Bible Publishers баспасына тапсырылды. 1995 жылдың наурыз айында «Құдай Сөзі аудармасы» (God's Word Translation) жарияланды. 2003 жылдың маусымында басылым құқығын Флорида штатындағы Green Key Books сатып алды, ал 2008 жылы аударма құқығын Baker Publishing Group сатып алды. 2016 жылдың қаңтарында God's Word to the Nations Mission Society Baker Publishing Group компаниясымен басылым келісімін тоқтатты және God's Word Translation-ті лицензиялау және жекешеленген Библия, евангелизм және миссионерлік ресурстар үшін министрліктер мен парацерковь ұйымдарына сатуды бастады.

The God's Word Translation of the Bible was produced by the God's Word to the Nations Bible Mission Society in Cleveland, Ohio, which relocated in April 2005 to the Jacksonville, Florida, metro area. Although many of its board members were affiliated with the Lutheran Church–Missouri Synod (LCMS), the society has no official ties to this specific Christian denomination. GW had its beginnings with a New Testament translation titled The New Testament in the Language of Today: An American Translation, published in 1963 by LCMS pastor and seminary professor William F. Beck (1904–1966). According to Michael Hackbardt, Executive Director of the society since June 1992, Beck had not completed the Old Testament portion of his Bible prior to his death in 1966, but was awaiting textual suggestions from two colleagues, Elmer Smick, Professor of Old Testament at Gordon Conwell Theological Seminary, and Erich Kiehl of Concordia Seminary. Smick and Kiehl ensured it was published posthumously in 1976 as An American Translation (AAT). In 1978, it was decided that Beck's translation would be revised. Phillip B. Giessler, a pastor from Cleveland, Ohio, formed a committee and revision work began in 1982. The work of Giessler's committee (although it was—much like Dr. Beck's earlier work—essentially a "one man" translation team with a single English reviewer) yielded another translation of the New Testament that was released in 1988 as the New Testament: God's Word to the Nations (GWN) This work was later renamed the New Evangelical Translation (NET) in 1990. However, according to Hackbardt, Beck's AAT served only as a basis for "English style". In early 1992, according to Hackbardt, all the earlier New Testament work was abandoned by the Society and an entirely new Bible translation based on the best Hebrew, Aramaic, and Koine Greek texts, and using the translation principle "closest natural equivalence"—beginning with the Old Testament—was completely re translated by the society's 5 scholars, 17 technical reviewers, and 4 English reviewers. In early 1994 the translation was renamed GOD'S WORD prior to being turned over to World Bible Publishers of Iowa Falls, Iowa, in October 1994. The God's Word Translation was released by World Publishing in March 1995. The publishing rights were acquired in June 2003 by Green Key Books of Holiday, Florida, and in 2008, rights to the translation were acquired by Baker Publishing Group. In January 2016, God’s Word to the Nations Mission Society ended its publishing arrangement with Baker Publishing Group and began to market and make the God's Word Translation available for licensing and for custom Bible, evangelism, and mission resources to ministries and parachurch organizations.