Буда – ежелгі Венгрия Корольдігінің тарихи астанасы. Будапешттің бөлігі, қаланың батыс жағында орналасқан. Буда қалысының тарихы, көрікті жерлері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Венгрия Корольдігінің ежелгі астанасы
Ancient capital of the Kingdom of Hungary
Буда Венгрия Корольдігінің тарихи астанасы болды және 1873 жылдан бері Дунай өзенінің батыс жағалауында орналасқан Венгрия астанасы Будапешттің батыс бөлігі болып табылады. Буда, Будапешттің жалпы аумағының үштен бірін құрайды және көбінесе орманды жерлерден тұрады. Буда төбесі, Цитадель және Венгрия президентінің резиденциясы – Сандор сарайы бұл жердегі танымал орындардың қатарында.
Buda was the historic capital of the Kingdom of Hungary and, since 1873, has been the western part of the Hungarian capital Budapest, on the west bank of the Danube. Buda comprises a third of Budapest's total territory and is mostly wooded. Landmarks include Buda Castle, the Citadella, and the president of Hungary's residence, Sándor Palace.
Этимология
Орта ғасырлардағы жылнамаларда жазылған аңыз бойынша, "Буда" деген атау хунндық билеуші Аттиланың інісі Бледаның (Буда) есімінен шыққан. Аттила Паннониядағы Сикамбрия қаласына барып, інісі Буданы өлтіріп, оның мәйітін Дунайға лақтырып жіберді. Аттила батыста болғанда, оның інісі билік шегін бұзып, Сикамбрияны өзінің атымен – Буда қамалы деп атады. Аттила ғұндар мен басқа халықтарға бұл қаланы Буда қамалы деп атауға тыйым салса да, оны Аттила астанасы деп атады. Бірақ, тыйымға қорқып қалған немістер қаланы Эцильбург, яғни Аттила қамалы деп атады. Ал мажарлар тыйымды елемей, оны Обуда [Ескі Буда] деп атап, қазірге дейін солай атайды. Kalt: Chronicon Pictum маркасы Скифтер, әрине, ежелгі халық және Скифтің күші, жоғарыда айтқанымыздай, шығыста жатыр. Скифияның алғашқы патшасы Магог, Яфеттің ұлы болды, және оның халқы Магог патшасының есімімен мадьярлар [мажарлар] деп аталды. Оның патшалық әулетінен ең танымал және күшті патша Аттила шықты. Ол, Иеміздің дүниеге келгеніне 451 жыл толғанда, Скифиядан Паннонияға зор күшпен кірді, римдіктерді жеңіп, жерді басып алып, Дунайдың жанындағы ыстық бұлақтардың үстінде өзіне патшалық резиденция салды. Ол ол жерде табылған барлық ескі ғимараттарды қалпына келтіруге бұйрық берді және оларды дөңгелек пішінде, өте мықты қабырғамен қоршады. Бұл қабырға қазір мажар тілінде Будавар [Буда қамалы] деп, ал немістер Этцельбург [Аттила қамалы] деп атайды. Anonymus: Gesta Hungarorum.
According to a legend recorded in chronicles from the Middle Ages, the name "Buda" comes from the name of Bleda (Buda), brother of Hunnic ruler Attila. Attila went in the city of Sicambria in Pannonia, where he killed Buda, his brother, and he threw his corpse into the Danube. For while Attila was in the west, his brother crossed the boundaries in his reign, because he named Sicambria after his own name Buda's Castle. And though King Attila forbade the Huns and the other peoples to call that city Buda's Castle, but he called it Attila's Capital, the Germans who were terrified by the prohibition named the city as Eccylburg, which means Attila Castle, however, the Hungarians did not care about the ban and call it Óbuda [Old Buda] and call it to this day.|Mark of Kalt: Chronicon PictumThe Scythians are certainly an ancient people and the strength of Scythia lies in the east, as we said above. And the first king of Scythia was Magog, son of Japhet, and his people were called Magyars [Hungarians] after their King Magog, from whose royal line the most renowned and mighty King Attila descended, who, in the 451st year of Our Lord’s birth, coming down from Scythia, entered Pannonia with a mighty force and, putting the Romans to flight, took the realm and made a royal residence for himself beside the Danube above the hot springs, and he ordered all the old buildings that he found there to be restored and he built them in a circular and very strong wall that in the Hungarian language is now called Budavár [Buda Castle] and by the Germans Etzelburg [Attila Castle]|Anonymus: Gesta Hungarorum