Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз Полинезиясы мифологиясындағы ең жоғарғы жаратушы құдай – Таароа. Таароа – Француз Полинезиясының Қоғам аралдары мифологиясындағы ең жоғарғы жаратушы құдай. Оның атын айту ерекшелігіне байланысты «эта» әрпі қолданылуы мүмкін, бірақ көбінесе, таити сөздеріндегідей, практикада одан бас тартады.
Supreme creator god in the mythology of French Polynesia
Ta'aroa is the supreme creator god in the mythology of the Society Islands of French Polynesia. While the use of the ʻeta is appropriate given the pronunciation of his name, it is often omitted in practice, as is typically the case with Tahitian words.
Аңыз
Бастапқыда тек Таароа болды, ол барлық нәрсенің, тіпті өзінің де жаратушысы еді. Ол аспаннан, Жерден, Айдан, Күнден, жұлдыздардан бұрынғы, бос және шексіз уақытта айналып жатқан жұмыртқа сияқты көрінген қабығында жалғыз күтті. Ол қабығында жалғыздықтан шаршады, сондықтан денесін сілкіп, оны сындырып, қабығынан шықты. Сыртта бәрі қараңғы да тыныш, өзі ғана жоқтан бар болды. Ол қабықты бөлшек-бөлшек етіп, олардан тас-тас, құм жасады, соның негізінде бүкіл әлемнің іргесін қалады – Tumu Nui. Арқа сүйегімен тауларды жаратты, көз жасымен мұхиттарды, көлдерді, өзендерді толтырды, саусақтары мен тырнақтарымен балықтар мен тасбақаларды жабатын қабықтар жасады, қауырсындарымен ағаштар мен бұталарды жаратты, қанымен көкбайды бояды. Таароа сосын суретшілерді шақырып, олардың себеттерін To'i-мен толтырды, осылай алғашқы құдай Танеге мүсін жасау үшін келді. Содан кейін Ру, Хина, Мауи және жүздеген басқалары келді. Тане аспанды жұлдыздармен безендіріп, күнді күннің нұрын сыйлау үшін, ал айды түнді жарықтандыру үшін аспанға ілді. Таароа енді өзінің жұмысын адам жарату арқылы аяқтауды шешті. Ол әлемді 7 деңгейге бөлді. Ең төменгі деңгейде адамдар өмір сүрді, олар тез көбейді, бұл Таароаға қуаныш сыйлады. Олар түрлі жануарлар мен өсімдіктермен кеңістікті бөліскендіктен, адамдар көп ұзамай өз кеңістігінде тығыздық сезінді де, жоғарырақ деңгейге тесік ашып, өзінің өңірін кеңейтуді шешті. Адамдар осылай жалғасты, бір деңгейді толтырып, содан кейін келесі деңгейге көтерілді, бір-бір деңгейден, барлық деңгейлер толысқанша. Осылай адамдар жерді толтырды, бірақ бәрі де Таароаға тиесілі болды, ол барлық нәрсенің иесі еді.
In the beginning, there was only Ta'aroa, creator of all, including himself. He waited alone in his shell, which appeared as an egg spinning in the empty endless void of the time before the sky, before the Earth, before the Moon, before the Sun, before the stars. He was bored, alone in his shell, and so he cracked it with a shake of his body and slid out of its confines, finding everything somber and silent outside, finding himself alone in the nothingness. So he broke the shell into pieces and from them formed the rocks and the sand, and the foundation of all the world, Tumu Nui. With his backbone he created the mountains; with his tears he filled the oceans, the lakes, the rivers; with his fingernails and toenails he made the scales that cover the fish and the turtles; with his feathers he created the trees and the bushes; with his blood he colored the rainbow. Ta'aroa then called forth artists who came with their baskets filled with To'i, so that they might sculpt Tane, the first god. Then came Ru, Hina, Maui, and hundreds of others. Tane decorated the sky with stars and hung the sun in the sky to illuminate the day and the moon to illuminate the night. Ta'aroa decided then to complete his work by creating man. He divided the world into 7 levels. On the bottommost level lived man, and he multiplied quickly, which delighted Ta'aroa. Sharing the space as he did with creatures and plants of all sorts, it was not long before man felt crowded in his space and so decided to expand his domain by opening a hole into the level above his. Man continued in this fashion, filling one level and then climbing to the next, one level at a time, until all levels were occupied. And so man filled the Earth, but still all belonged to Ta'aroa, who was master of all.