Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның бірінші министрінің ресми резиденциясы, Лондондағы мектеп.
Official residence of the First Minister of Scotland
the school in London
Бьют Хаус (Гейль тілінде: Taigh Bhòid) – Шотландияның бірінші министрі мен Шотландияның Ұлы мөрінің сақтаушысының ресми резиденциясы, Эдинбургтегі Шарлотта алаңында орналасқан. Шотландия Парламенті ғимаратында және Сент-Эндрюс үйіндегі екі жеке кеңсемен қатар, Бьют Хауста бірінші министр ресми резиденцияда болғанда пайдаланатын кіші кеңсе де бар. Жаңа қаладағы 6 Шарлотта алаңында орналасқан, алаңның солтүстік жағындағы орталық үй және Роберт Адам жобалаған. Бьют Хаус 1966 жылы 6-шы Бьют маркизі Шотландияның Ұлттық қорына берілді. 1970-1999 жылдар аралығында ол Шотландияның мемлекеттік хатшысының ресми резиденциясы болды. 1999 жылдың шілдесінен бері ол бірінші министрдің ресми резиденциясы болып табылады. Төрт қабатты үй кабинет залы, кеңселер, конференциялар, қабылдау, отырыс және асханалардан тұрады, онда бірінші министр жұмыс істейді, ал Шотландия үкіметінің министрлері, ресми қонақтар мен меймандар қабылданады және көңіл көтереді. Екінші және үшінші қабаттарда бірінші министрдің жеке резиденциясы орналасқан. Бьют Хаус бірінші министрдің ресми резиденциясы ретінде қызмет етумен қатар, бірінші министр баспасөз конференцияларын, БАҚ брифингтерін, Шотландия үкіметі кабинетінің отырыстарын өткізу және Шотландия кабинетіне мүшелерді тағайындау үшін де жиі пайдаланады.
Bute House (Gaelic: Taigh Bhòid) is the official residence of the First Minister of Scotland and Keeper of the Great Seal of Scotland, located within Charlotte Square in Edinburgh. Alongside two other personal offices at the Scottish Parliament Building and St. Andrew's House, Bute House also contains a smaller office used by the First Minister when in official residence. Located at 6 Charlotte Square in the New Town, it is the central house on the north side of the square and was designed by Robert Adam. Bute House was conveyed to the National Trust for Scotland by the 6th Marquess of Bute in 1966. Between 1970 and 1999, it served as the official residence of the Secretary of State for Scotland. Since July 1999, it has been the official residence of the First Minister. The four storey house contains the Cabinet Room, offices and conference, reception, sitting and dining rooms where the First Minister works and where Scottish Government ministers, official visitors and guests are received and entertained. The second and third floors contain the private residence of the First Minister. As well as serving as the official residence of the First Minister, Bute House is frequently used by the First Minister to hold press conferences, media briefings, meetings of the cabinet of the Scottish Government and appointing members to the Scottish Cabinet.
Алғашқы қоныстанушылар
Шарлотта алаңы шотланд сәулетшісі Роберт Адам жобалаған. Лорд-провост және Эдинбург қалалық кеңесі 1791 жылы Адамға Эдинбургтің алғашқы Жаңа қаласының гүлшересі ретінде алаң жоспарларын жасауды тапсырды. Алайда Адам 1792 жылы қайтыс болды, оның аяқталған жобаларын басқалар іске асыруға тиіс болды. Алаңның солтүстік жағы алдымен салынды және оның құрылысы оның ниетіне сай жасалған. Бьют Хаус қазір тұрған жер учаскесі 1792 жылы ашық аукционда Орландо Хартқа – аяқ киім шебері, қалалық кеңестің белгілі мүшесі және Эдинбургтегі саудагерлердің диякон-конвенеріне 290 фунт стерлингке сатылды. Үйде 1796 мен 1800 жылдар аралығында Джон Иннес Кроуфорд тұрды. Ол 1776 жылдың 27 қазанында Ямайкада дүниеге келген. 1781 жылы ол әкесі Джон Кроуфордтан Ямайканың Сент-Джеймс округіндегі Беллфилд иелігін мұраға алды. Кейіннен ол Эдинбургтегі 91 Джордж-стрит мекенжайына көшіп, 1801 мен 1825 жылдар аралығында онда тұрды. 1818 жылдың мамыр айында үйді Дэвиден Генри Ричи сатып алды. Ричи Глазго саудагері, «Тисл Банк» серіктесі және Ланаркшир мен Эйрширдегі жерлердің иесі болды. Оман жаңа қалалық үйін Оман қонақ үйіне айналдырды, ол 20 жылдан астам уақыт бойы солай сақталды. Қонақ үй атын білдіретін әріптердің бекіткіштерін бүгінге дейін Бьют Хаустың кіреберіс есігінің үстіндегі сыртқы қабырғасында көруге болады. Оман әйелдерінің 1845 жылы қайтыс болғаннан кейін, 6 Шарлотта алаңы оның мұрагерлерімен Александр Кэмпоға сатылды, ол үйінде отбасымен 1887 жылы қайтыс болғанға дейін тұрды.
Charlotte Square was designed by Scottish architect Robert Adam. The Lord Provost and Edinburgh Town Council commissioned Adam to draw up plans for the square in 1791 as the culmination of Edinburgh's first New Town. However, Adam died in 1792, and his completed designs had to be realised by others. The north side of the square was built first and is faithful to his intentions. The plot where Bute House now stands was sold in 1792 by public roup (auction) to Orlando Hart, a shoemaker, prominent member of the Town Council and deacon convener of the trades in Edinburgh, for £290. The house was occupied by John Innes Crawford, who lived there between 1796 and 1800. He was born in Jamaica on 27 October 1776. In 1781 he inherited the Bellfield estate in St James, Jamaica, from his father, John Crawford. He later moved to 91 George Street, Edinburgh where he lived between 1801 and 1825. In May 1818, the house was purchased from Davy by Henry Ritchie of Busbie. Ritchie was a Glasgow merchant, a partner in the Thistle Bank, and the owner of landed estates in Lanarkshire and Ayrshire. Oman turned his new townhouse into Oman's Hotel, which was to remain for over 20 years. The fixings for the letters of the hotel's name can still be seen today on the exterior wall above the front entrance door of Bute House. Following Mrs Oman's death in 1845, 6 Charlotte Square was sold by her heirs to Alexander Campbell of Cammo, who lived in the house with his family until his death in 1887.
Бут отбасы: 192266
4-ші Бьют графы Шотландия қалаларының эстетикалық құндылығына ерекше қызығушылық танытты. 1900 жылдардың басынан бастап ол Шарлотта алаңының солтүстік жағындағы орталық үйлерді сатып ала бастады, Адамның бастапқы дизайнын қалпына келтіру үшін, ол 19 ғасырдағы өзгерістермен, соның ішінде шатыр терезелермен және бірінші қабаттағы терезелердің пропорцияларын өзгерткенмен бұзылған еді. Қамқорлар үйді және оның жиһаздарын өзгерту мен қайта безендіру үшін қажетті 40 000 фунт стерлинг жинады. Ішкі безендіру және түс схемалары леди Виктория Уэмисс пен Колин МакВильямға жүктелді. Қаржы жеткіліксіз болғандықтан, Бьют Хаустың ішкі жаңартылуы бірнеше қарызға байланысты болды. Бьют Хаус Шотландия үкіметіне тиесілі емес, ол Шотландияның Ұлттық сеніміне тиесілі, бұл бүкіл елдегі тарихи ғимараттар мен табиғи маңызы бар орындарды сақтауға арналған қайырымдылық ұйымы. Мүлік сонымен қатар заң жүзінде Бьют Хаус сенімшілерінің бақылауында, олардың құрылуы Бьют отбасынан меншік құқығын беруді көздейтін бастапқы сенімділік шартында қарастырылған. Шотландияның мемлекеттік хатшысы 1999 жылы Шотландияның бірінші министрі лауазымы құрылғаннан кейін Бьют Хауста тұру құқығынан айырылды. 1999 жылы Дональд Дьюар Шотландияның алғашқы бірінші министрі және Бьют Хаустың бірінші министрлік кеңсесіндегі алғашқы иесі болды. Дьюар 2000 жылдың қазан айында лауазымда жүргенде қайтыс болды, содан бері Бьют Хаусты бірнеше бірінші министрлер басқарды: Генри МакЛиш (2000–2001), Джек МакКоннелл (2001–2007), Алекс Салмонд (2007–2014), Никола Стерджен (2014–2023), Хумза Юсуф (2023–2024) және Джон Суинни (2024 – қазіргі уақытқа дейін). Қазіргі уақытта Бьют Хаустың бас сатысында әр бірінші министрдің портреттері қойылған.
The 4th Marquess of Bute had a particular enthusiasm for the amenity value of the Scottish townscape. From the early 1900s onwards, he began to buy up the central houses on the north side of Charlotte Square to restore Adam's original design, which 19th century intrusions had compromised, including dormer windows and alterations to the proportions of the first floor windows. The Trustees raised the £40,000 required for the alteration and redecoration of the house and its furnishings. The interior decoration and colour schemes were the responsibility of Lady Victoria Wemyss and Colin McWilliam. Because funding was tight, the interior refurbishment of Bute House was dependent on a number of loans. Bute House is not owned by the Scottish Government but remains in the ownership of the National Trust for Scotland, a charitable organisation dedicated to the preservation of historic buildings and sites of natural significance across the country. The property is also legally under the supervision of the Bute House Trustees, a group whose existence was provided for in the original trust deed passing ownership from the Bute family. The Secretary of State for Scotland ceased the ability to reside in Bute House in 1999 following the establishment of the office of First Minister of Scotland. In 1999, Donald Dewar became the first First Minister of Scotland and the first occupant of Bute House in the office of First Minister. Dewar died whilst in office in October 2000, and since then, Bute House has been occupied by successive first ministers; Henry McLeish (2000–2001), Jack McConnell (2001–2007), Alex Salmond (2007–2014), Nicola Sturgeon (2014–2023), Humza Yousaf (2023–2024) and John Swinney (2024–present). A portrait of each of the first ministers are currently on display in the main staircase of Bute House.
Жөндеу және қалпына келтіру
2017 жылы ғимараттың консерваторлары жүргізген ғимараттың күйіне қатысты жан-жақты сараптамалық жұмыстардан кейін, Бьют Хаус шұғыл жөндеу үшін жабылды, соның салдарынан Бірінші министр қажетті жұмыстар аяқталғанға дейін ғимараттан көшірілуге мәжбүр болды. Бьют Хаус жөндеу жұмыстарын Шотландияның тарихи ортасы үйлестірді, ал ғимарат қалпына келтіріліп жатқан кезде Бірінші министрдің тұруы және Министрлер кабинетінің отырыстары үшін "уақытша шаралар" енгізілді.
In 2017, following extensive survey work on the condition of the building undertaken by the building's conservators, Bute House was closed for urgent repairs, with the First Minister having to decant the building until necessary work was completed. The work to Bute House was coordinated by Historic Environment Scotland, with "temporary measures" put in place for the First Minister to reside and for meetings of the Cabinet whilst the building was being restored.
Алдыңғы есіктер мен вестибюль
Бьют Хаус Эдинбургтің жаңа қаласындағы үйлер үшін ерекше, себебі оның орталық есігі бар. Жаңа қала үйлерінің көпшілігіндегі негізгі кіреберіс есігі әдетте баспалдақпен бір жақта орналасады. Дегенмен, Бьют Хаус есігінің орталықта болуы Адамның сарай фасадының қажеттілігі болды. Кең, төрт бөліктен тұратын кіреберіс есігі жылтыратылған қара еменнен жасалған. Есіктің жоғарғы бөлігінде римдік сандармен "VI" жазылған. Сандардың астында, есіктің төменгі бөлігінде сол жағында мыс хат жәшігі, ал оң жағында мыс есік қоңырауы орналасқан. Есік кішкентай жақын терезелермен шеңберленген және жартылай дөңгелек люкарнамен әсемделген. Үйдің алдында қара темір қоршау бойлап созылады және кіреберіс есігіне алып келетін алты сатырдың екі жағына да көтеріледі. Қоршаудың алдыңғы сатырдың екі жағында темір газ шамдарын ұстап тұратын тіреулер бар. Алдыңғы бөлме баспалдаққа тікелей ашылмағандықтан, Балфур Пол кіреберісте ақ мәрмәрдан жасалған орталық каминмен қонақты қарсы алып, оның қараңғы да қорқынышты көрінбеуін қамтамасыз етуді көздеді. Алдыңғы бөлменің жоспары Т пішіндес, ал каминнің оң және сол жағынан аркалар арқылы өтеді. Алдыңғы бөлмеде розеткалы төбе, Адам стиліндегі әсем гипскестеме және сегізбұрыштар мен қара шаршылардан құралған жылтыратылған тас плиткадан жасалған еден бар. Жаңа, бір жапырақты есіктер 19 ғасырдағы екі жапырақты есіктердің орнына қойылды, бұл есіктер Бьют Хаус алдындағы үлкен қонақ бөлмесін қазіргі кабинет ретінде пайдаланылатын артқы қонақ бөлмесімен байланыстырған.
Bute House is unusual for an Edinburgh New Town house because it has a central front door. The main entrance door for most New Townhouses would more normally be placed on the same side as the staircase. However, the central door of Bute House was a necessary function of Adam's palace front. The wide, four panelled entrance door is made of polished black oak. Between the top sets of panels are the brass Roman numerals "VI". Below the numerals, between the bottom sets of panels, there is a brass letter box on the left hand side of the door and a brass door knocker on the right hand side. The door is framed by small side windows and adorned with a semicircular fanlight window. A black ironwork fence runs along the front of the house and up each side of the flight of six steps leading up to the entrance door. The fence rises on either side of the front step to support iron gas lamps. As the vestibule does not open directly into the stairwell, Balfour Paul sought to ensure that it would not appear dark and forbidding by deciding to greet the visitor with a welcoming central chimneypiece in white marble facing the front door. The plan of the vestibule is T shaped, with archways leading through from the right hand and left hand sides of the fireplace. The vestibule features a rosette ceiling, highly decorative plasterwork in the Adam Revival style, and a floor of polished flagstones in octagons and black squares. The new single leafed doors replaced 19th century double doors, which connected this large drawing room at the front of Bute House, to the back drawing room that is now the cabinet room.
Кабинет бөлмесі
1970 жылы Бут-хаус ресми резиденция ретінде алғаш жабдықталғанда, бұл бөлме Мемлекеттік хатшының кітапханасы немесе жеке кабинеті ретінде жоспарланған. 1999 жылы Шотландия Үкіметі құрылғаннан кейін, бұл бөлме кабинет ретінде пайдаланыла бастады. Бөлменің бастапқы келбеті, оның түтін мұржасының қоңыр мәрмәрімен үйлесетін түстік схемасы, Гарри Мор Гордон жасаған Шотландияның барлық Мемлекеттік хатшыларын бейнелейтін суретте сақталған. Бөлме өзінің бастапқы карнизін сақтап қалған, бірақ түтін мұржасы мен оңтүстік қабырғаның пішінделген әрлеуі, бұрынғы 19 ғасырдағы алдыңғы қонақ бөлмесіне апаратын екі бөлінетін есіктің орнына 1920 жылдары лорд Бьют және Балфур Пол қосымша жасаған. Корниз үйдің бастапқы құрылысынан бастап жасалған деп есептеледі, алайда лорд Бьют кейіннен серванта орналастыру үшін шағын ойыс қосты. Қонақ бөлмесіндегі терезелердің үстіндегі алтын жалатылған перделік жиһаздар лорд Бьюттің тапсырысымен жасалған және Роберт Адамның Лютон қаласындағы 3-ші граф Бьюттің үйі үшін жасаған суреттерінің негізінде үлгіленген. 2004 жылы Макконнелл бірінші министр болып қызмет еткен кезде Бут-хаусқа жақын жерде бомба табылғаны туралы бұрыс хабар тарады. Тергеу нәтижесінде күдікті адам зиян келтіруге қабілетті ешқандай зат алып жүрмегені анықталды және ол психикалық денсаулық заңы бойынша емдеуге жіберілді. Шотландияда COVID-19 инфекциясының өсуіне байланысты қосымша шектеулер енгізілгендіктен, 70 наразылық білдіруші Бут-хаусқа жиналды, бұл шектеулерді "қастандық теориясы" деп атады. Наразылық кезінде қолданыста болған Эдинбург аймағындағы коронавирус шектеулерін бұзғаны үшін төрт адам қамауға алынды.
When Bute House was first furnished as an official residence in 1970, this room was intended as the Library or private study of the Secretary of State. With the establishment of the Scottish Government in 1999, it became the cabinet room. The room's original appearance, with its robust colour scheme picking up the brown marble of the chimneypiece, is recorded in Harry More Gordon's conversation piece portraying all the successive Secretaries of State for Scotland. This room retains its original cornice, but the chimneypiece and the shaped treatment of the south wall, which replaces the 19th century double folding doors that led into the front drawing room, were introduced in the 1920s by Lord Bute and Balfour Paul. The cornice is thought to be original design from the original construction of the house, however, a shallow recess to allow a sideboard to be included was added at some point by Lord Bute. The gilded curtain boxes features above each of the windows in the drawing room were commissioned by Lord Bute and were modelled on designs produced by Robert Adam for the 3rd Earl of Bute’s house located in Luton. In 2004, it was reported, incorrectly, that a bomb had been found close to Bute House whilst McConnell was serving as First Minister. After an investigation, it was concluded that the suspect was indeed carrying nothing that could be deemed harmful and was later sectioned under the Mental Health Act. As a result of further restrictions to tackle rising COVID 19 cases in Scotland, 70 protesters gathered outside Bute House to protest against further restrictions in Scotland, claiming that it was a "conspiracy theory". Four men were later arrested for breaking the coronavirus lockdown restrictions that were currently in place within the Edinburgh area at the time of the protest.