Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная резиденция Первого министра Шотландии школа в Лондоне
Official residence of the First Minister of Scotland
the school in London
Бут-хаус (гэльск. Taigh Bhòid) — официальная резиденция Первого министра Шотландии и Хранителя Великой печати Шотландии, расположенная на площади Шарлотты в Эдинбурге. Наряду с двумя другими рабочими кабинетами в здании Шотландского парламента и доме Святого Андрея, в Бут-хаусе также находится небольшой кабинет, используемый Первым министром во время пребывания в официальной резиденции. Расположенный по адресу 6 Шарлотт-сквер в Новом городе, это центральное здание на северной стороне площади, спроектированное Робертом Адамом. Бут-хаус был передан Национальному трасту Шотландии 6-м маркизом Бута в 1966 году. С 1970 по 1999 год он служил официальной резиденцией Государственного секретаря по делам Шотландии. С июля 1999 года он является официальной резиденцией Первого министра. В четырехэтажном здании расположены кабинет министров, офисы, конференц-зал, приемная, гостиная и столовая, где работает Первый министр и где принимают и развлекают министров шотландского правительства, официальных посетителей и гостей. На втором и третьем этажах находится частная резиденция Первого министра. Помимо выполнения функций официальной резиденции Первого министра, Бут-хаус часто используется для проведения пресс-конференций, брифингов для СМИ, заседаний кабинета шотландского правительства и назначения членов шотландского кабинета министров.
Bute House (Gaelic: Taigh Bhòid) is the official residence of the First Minister of Scotland and Keeper of the Great Seal of Scotland, located within Charlotte Square in Edinburgh. Alongside two other personal offices at the Scottish Parliament Building and St. Andrew's House, Bute House also contains a smaller office used by the First Minister when in official residence. Located at 6 Charlotte Square in the New Town, it is the central house on the north side of the square and was designed by Robert Adam. Bute House was conveyed to the National Trust for Scotland by the 6th Marquess of Bute in 1966. Between 1970 and 1999, it served as the official residence of the Secretary of State for Scotland. Since July 1999, it has been the official residence of the First Minister. The four storey house contains the Cabinet Room, offices and conference, reception, sitting and dining rooms where the First Minister works and where Scottish Government ministers, official visitors and guests are received and entertained. The second and third floors contain the private residence of the First Minister. As well as serving as the official residence of the First Minister, Bute House is frequently used by the First Minister to hold press conferences, media briefings, meetings of the cabinet of the Scottish Government and appointing members to the Scottish Cabinet.
Первые жители
Площадь Шарлотты была спроектирована шотландским архитектором Робертом Адамом. Лорд-провост и Эдинбургский городской совет поручили Адаму разработать планы площади в 1791 году как завершение строительства первого Нового города Эдинбурга. Однако Адам умер в 1792 году, и его завершенные проекты пришлось реализовать другим. Северная сторона площади была построена первой и соответствует его замыслам. Участок, на котором сейчас находится Бут-хаус, был продан в 1792 году на публичном аукционе (руп) Орландо Харту, сапожнику, видном члену городского совета и старшему диакону гильдий Эдинбурга, за 290 фунтов стерлингов. В доме жил Джон Иннес Кроуфорд, который проживал там с 1796 по 1800 год. Он родился на Ямайке 27 октября 1776 года. В 1781 году он унаследовал поместье Беллфилд в Сент-Джеймсе (Ямайка) от своего отца, Джона Кроуфорда. Позже он переехал на 91 Джордж-стрит в Эдинбурге, где жил с 1801 по 1825 год. В мае 1818 года дом был приобретен Генри Ричи из Бусби у Дэви. Ричи был гласгоуским торговцем, партнером в Thistle Bank и владельцем земельных владений в Ланаркшире и Эйршире. Оман превратил свой новый таунхаус в отель Oman, который просуществовал более 20 лет. Крепления для букв названия отеля до сих пор видны на внешней стене над входной дверью Бут-хауса. После смерти миссис Оман в 1845 году 6 Шарлотт-сквер был продан ее наследниками Александру Кэмпбеллу из Каммо, который жил в доме с семьей до своей смерти в 1887 году.
Charlotte Square was designed by Scottish architect Robert Adam. The Lord Provost and Edinburgh Town Council commissioned Adam to draw up plans for the square in 1791 as the culmination of Edinburgh's first New Town. However, Adam died in 1792, and his completed designs had to be realised by others. The north side of the square was built first and is faithful to his intentions. The plot where Bute House now stands was sold in 1792 by public roup (auction) to Orlando Hart, a shoemaker, prominent member of the Town Council and deacon convener of the trades in Edinburgh, for £290. The house was occupied by John Innes Crawford, who lived there between 1796 and 1800. He was born in Jamaica on 27 October 1776. In 1781 he inherited the Bellfield estate in St James, Jamaica, from his father, John Crawford. He later moved to 91 George Street, Edinburgh where he lived between 1801 and 1825. In May 1818, the house was purchased from Davy by Henry Ritchie of Busbie. Ritchie was a Glasgow merchant, a partner in the Thistle Bank, and the owner of landed estates in Lanarkshire and Ayrshire. Oman turned his new townhouse into Oman's Hotel, which was to remain for over 20 years. The fixings for the letters of the hotel's name can still be seen today on the exterior wall above the front entrance door of Bute House. Following Mrs Oman's death in 1845, 6 Charlotte Square was sold by her heirs to Alexander Campbell of Cammo, who lived in the house with his family until his death in 1887.
Семья Буте: 192266
4-й маркиз Бьюта проявлял особый интерес к эстетической ценности шотландской городской застройки. Начиная с начала 1900-х годов, он стал скупать центральные дома на северной стороне площади Шарлотт-сквер, чтобы восстановить первоначальный проект Адама, который был искажен наложениями XIX века, включая мансардные окна и изменения пропорций окон первого этажа. Попечители собрали необходимые 40 000 фунтов стерлингов для перестройки и переоформления дома и его обстановки. Леди Виктория Уэмисс и Колин МакУильям отвечали за внутреннее убранство и цветовую гамму. Из-за ограниченного финансирования внутренняя реставрация Бут-хауса зависела от ряда займов. Бут-хаус не принадлежит правительству Шотландии, а остается в собственности Национального траста Шотландии – благотворительной организации, занимающейся сохранением исторических зданий и мест природного значения по всей стране. Имущество также находится под юридическим контролем попечителей Бут-хауса, группы, существование которой было предусмотрено в первоначальном трасте, передающем право собственности от семьи Бьютов. Государственный секретарь Шотландии утратил возможность проживать в Бут-хаусе в 1999 году после учреждения должности первого министра Шотландии. В 1999 году Дональд Дьюар стал первым первым министром Шотландии и первым, кто занял Бут-хаус в качестве резиденции первого министра. Дьюар скончался во время исполнения обязанностей в октябре 2000 года, и с тех пор Бут-хаус занимали последовательные первые министры: Генри МакЛиш (2000–2001), Джек МакКоннелл (2001–2007), Алекс Салмонд (2007–2014), Никола Стерджен (2014–2023), Хумза Юсуф (2023–2024) и Джон Суинни (2024–настоящее время). Портреты каждого из первых министров в настоящее время выставлены на главной лестнице Бут-хауса.
The 4th Marquess of Bute had a particular enthusiasm for the amenity value of the Scottish townscape. From the early 1900s onwards, he began to buy up the central houses on the north side of Charlotte Square to restore Adam's original design, which 19th century intrusions had compromised, including dormer windows and alterations to the proportions of the first floor windows. The Trustees raised the £40,000 required for the alteration and redecoration of the house and its furnishings. The interior decoration and colour schemes were the responsibility of Lady Victoria Wemyss and Colin McWilliam. Because funding was tight, the interior refurbishment of Bute House was dependent on a number of loans. Bute House is not owned by the Scottish Government but remains in the ownership of the National Trust for Scotland, a charitable organisation dedicated to the preservation of historic buildings and sites of natural significance across the country. The property is also legally under the supervision of the Bute House Trustees, a group whose existence was provided for in the original trust deed passing ownership from the Bute family. The Secretary of State for Scotland ceased the ability to reside in Bute House in 1999 following the establishment of the office of First Minister of Scotland. In 1999, Donald Dewar became the first First Minister of Scotland and the first occupant of Bute House in the office of First Minister. Dewar died whilst in office in October 2000, and since then, Bute House has been occupied by successive first ministers; Henry McLeish (2000–2001), Jack McConnell (2001–2007), Alex Salmond (2007–2014), Nicola Sturgeon (2014–2023), Humza Yousaf (2023–2024) and John Swinney (2024–present). A portrait of each of the first ministers are currently on display in the main staircase of Bute House.
Ремонт и реставрация
В 2017 году, после масштабных обследований состояния здания, проведенных реставраторами, Бут-хаус был закрыт на срочный ремонт, и Первому министру пришлось переехать из здания до завершения необходимых работ. Работы по реставрации Бут-хауса координировала Historic Environment Scotland, и были приняты "временные меры" для обеспечения проживания Первого министра и проведения заседаний Кабинета министров на время восстановления здания.
In 2017, following extensive survey work on the condition of the building undertaken by the building's conservators, Bute House was closed for urgent repairs, with the First Minister having to decant the building until necessary work was completed. The work to Bute House was coordinated by Historic Environment Scotland, with "temporary measures" put in place for the First Minister to reside and for meetings of the Cabinet whilst the building was being restored.
Входная дверь и вестибюль
Бут-хаус необычен для дома в Эдинбурге, поскольку имеет центральную входную дверь. Главная входная дверь для большинства таунхаусов Нового Эдинбурга обычно располагается на той же стороне, что и лестница. Однако центральная дверь Бут-хауса была необходимой частью парадного фасада, спроектированного Адамом. Широкая четырехпанельная входная дверь изготовлена из полированного черного дуба. Между верхними панелями расположены латунные римские цифры "VI". Под цифрами, между нижними панелями, слева от двери находится латунный почтовый ящик, а справа – латунный дверной молоток. Дверь обрамлена небольшими боковыми окнами и украшена полукруглой фрамугой. Черная железная ограда тянется вдоль фасада дома и по обеим сторонам лестницы из шести ступеней, ведущей к входной двери. Ограда поднимается по обе стороны от верхней ступени, поддерживая железные газовые фонари. Поскольку вестибюль не имеет прямого выхода в лестничную клетку, Бальфур Пол стремился избежать ощущения мрачности и отчужденности, решив встречать посетителей центральным камином из белого мрамора, расположенным напротив входной двери. План вестибюля имеет форму буквы "Т", с арками, ведущими вправо и влево от камина. Вестибюль отличается потолком с розеткой, обильной декоративной лепниной в стиле Адам-ревайвл и полом из полированных каменных плит, выложенных восьмиугольниками и черными квадратами. Новые одностворчатые двери заменили двойные двери XIX века, соединявшие эту большую гостиную в передней части Бут-хауса с задней гостиной, которая теперь используется как кабинет.
Bute House is unusual for an Edinburgh New Town house because it has a central front door. The main entrance door for most New Townhouses would more normally be placed on the same side as the staircase. However, the central door of Bute House was a necessary function of Adam's palace front. The wide, four panelled entrance door is made of polished black oak. Between the top sets of panels are the brass Roman numerals "VI". Below the numerals, between the bottom sets of panels, there is a brass letter box on the left hand side of the door and a brass door knocker on the right hand side. The door is framed by small side windows and adorned with a semicircular fanlight window. A black ironwork fence runs along the front of the house and up each side of the flight of six steps leading up to the entrance door. The fence rises on either side of the front step to support iron gas lamps. As the vestibule does not open directly into the stairwell, Balfour Paul sought to ensure that it would not appear dark and forbidding by deciding to greet the visitor with a welcoming central chimneypiece in white marble facing the front door. The plan of the vestibule is T shaped, with archways leading through from the right hand and left hand sides of the fireplace. The vestibule features a rosette ceiling, highly decorative plasterwork in the Adam Revival style, and a floor of polished flagstones in octagons and black squares. The new single leafed doors replaced 19th century double doors, which connected this large drawing room at the front of Bute House, to the back drawing room that is now the cabinet room.
Кабинет министров
Когда Бут-хаус был впервые обставлен как официальная резиденция в 1970 году, эта комната предназначалась для использования в качестве библиотеки или частного кабинета Государственного секретаря. С учреждением шотландского правительства в 1999 году она стала кабинетом министров. Оригинальный облик комнаты, с его насыщенной цветовой гаммой, перекликающейся с коричневым мрамором каминной полки, запечатлен в групповом портрете Гарри Мор Гордона, изображающем всех последовательных Государственных секретарей по делам Шотландии. Комната сохранила свой первоначальный карниз, однако каминная полка и оформление южной стены, заменившие двойные складные двери XIX века, ведущие в парадную гостиную, были установлены в 1920-х годах лордом Бьютом и Балфуром Полом. Считается, что карниз является оригинальным элементом, восходящим к первоначальной постройке дома, однако лорд Бьют в какой-то момент добавил небольшое углубление для размещения серванта. Позолоченные карнизы над окнами в гостиной были заказаны лордом Бьютом по эскизам Роберта Адама для дома 3-го графа Бьюта, расположенного в Лутоне. В 2004 году ошибочно поступили сообщения о том, что рядом с Бут-хаусом была обнаружена бомба, когда Макконнелл занимал пост Первого министра. После расследования было установлено, что подозреваемый не имел при себе ничего опасного и впоследствии был помещен в психиатрическую клинику в соответствии с Законом о психическом здоровье. В результате введения дополнительных ограничений для борьбы с ростом заболеваемости COVID-19 в Шотландии, 70 протестующих собрались у Бут-хауса, чтобы выразить протест против дальнейших ограничений, назвав их «теориями заговора». Позже четверо мужчин были арестованы за нарушение действующих в Эдинбурге ограничений, связанных с коронавирусом, во время протеста.
When Bute House was first furnished as an official residence in 1970, this room was intended as the Library or private study of the Secretary of State. With the establishment of the Scottish Government in 1999, it became the cabinet room. The room's original appearance, with its robust colour scheme picking up the brown marble of the chimneypiece, is recorded in Harry More Gordon's conversation piece portraying all the successive Secretaries of State for Scotland. This room retains its original cornice, but the chimneypiece and the shaped treatment of the south wall, which replaces the 19th century double folding doors that led into the front drawing room, were introduced in the 1920s by Lord Bute and Balfour Paul. The cornice is thought to be original design from the original construction of the house, however, a shallow recess to allow a sideboard to be included was added at some point by Lord Bute. The gilded curtain boxes features above each of the windows in the drawing room were commissioned by Lord Bute and were modelled on designs produced by Robert Adam for the 3rd Earl of Bute’s house located in Luton. In 2004, it was reported, incorrectly, that a bomb had been found close to Bute House whilst McConnell was serving as First Minister. After an investigation, it was concluded that the suspect was indeed carrying nothing that could be deemed harmful and was later sectioned under the Mental Health Act. As a result of further restrictions to tackle rising COVID 19 cases in Scotland, 70 protesters gathered outside Bute House to protest against further restrictions in Scotland, claiming that it was a "conspiracy theory". Four men were later arrested for breaking the coronavirus lockdown restrictions that were currently in place within the Edinburgh area at the time of the protest.