Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мотрах, (مطرح) әкімшілік тұрғыдан вилаят (облыс), Оманның Маскат губернаторлығында орналасқан. Оманда мұнай табылуына дейін Мотрах Оманның (Мұскаттың) сауда орталығы болды. Қазір де ол аймақтың ірі теңіз порттарының бірінің орналасқан жері болғандықтан, сауда орталығы болып табылады. Басқа да маңызды орындарына Мотрах базар – дәстүрлі базар және ескі қабырғамен қоршалған кішкентай үйлерден тұратын Соур әл-Лаватия жатады. Оңтүстігінде Мұскат ауданы орналасқан.
Muttrah, (مطرح) administratively a wilayah (province), is located in the Muscat Governorate of Oman. Before the discovery of oil in Oman, Muttrah was the center of commerce in Oman (Muscat). It is still a center of commerce as one of the largest seaports of the region is located there. Other landmarks include Souq Muttrah, a traditional bazaar and Sour Al Lawatiah, a small community of houses surrounded by an old wall. To the south lies Muscat District.
Демография
1830-жылдардың басында дипломат Эдмунд Робертс келген кезде Мутраның халқы шамамен 8000 адамды құраған. 2016 жылғы халық санауы бойынша ауданның халқы 234 225 адамға жетті, бұл 2014 жылғы 200 578 адамнан жоғары, бұл елдегі ең тығыз қоныстанған ауданды анықтайды. Sūr al Luwātiyah ауданы индо-арий тілінде сөйлейтін al Luwātiyah тайпасының мекені. Бұл тіл мен халықты Оман тарихшысы Ибн Рузайқ алғаш рет тарихи тұрғыдан айтқан. Луватиялар 1780 және 1880 жылдар аралығында Синдтен толқындармен көшіп келіп, Оманға қоныстанған, және олармен бірге тілдерін де алып келген. Олар Sūr al Luwātiyah-та оқшауланып, тілдерін сақтап қалды.
Muttrah had an estimated population of about 8,000 people when diplomat Edmund Roberts visited in the early 1830s. The district population was 234,225 as of the 2016 Census, up from 200,578 in 2014, making it the most densely populated district in the nation. The Sūr al Luwātiyah neighborhood is home to the al Luwātiyah tribe, which speaks the Indo Aryan Luwati language. The language and people were first mentioned historically by the Omani historian Ibn Ruzayq. The Luwātiyah appeared to have settled in Oman in waves of immigration from Sindh between 1780 and 1880, bringing the language with them. They insularized themselves in Sūr al Luwātiyah, preserving their language.
Экономика
XIX ғасырдың ортасында Мютрахта кеме жөндеу өнеркәсібі болған. Ол Маскат портының қасында орналасқан және желкенді кемелер дәуірінде үлкен сауда орталығы болған, өйткені Үндістан мен Қытайға қарайтын жолда стратегиялық маңызға ие болды. Бұл базарға қараңғылық аты берілген, себебі тарам-тарамық дүкендер мен жолдарда күн сәулесі кірмейтін, сондықтан саудагерлер бағыттарын табу үшін шамдарға мұқтаж болған. Базардың аты әл-Лаватия мешітінен Хоур Бимбаға дейінгі бөлігінен шыққан, онда көптеген дүкендер мен сауда орындары орналасқан, ал тар жолдар күн сәулесінің өтуіне кедері келтіреді. 1960 жылдары, өмір талаптары бүгінгідей күрделі болмаған кезде, омандықтар өздеріне қажетті заттарды алу үшін осы базарға келген. Тауарлардың көп бөлігі импортталған, сонымен қатар жергілікті өнімдер – тоқыма, жеміс-жидек, көкөніс және құрма да сатылған. Бұрын базар саздан және пальма жапырақтарынан салынған, бұл материалдар ыстық ауа-райы мен қатал климаттық жағдайларға төтеп беруге қолайлы болғандықтан, сол кезде базарды салу үшін ең жақсы таңдау болды. Бүгінде Мускат муниципалитеті базарды жаңартып, әдеміледі, дәстүрлі стильді сақтап, сонымен қатар заманауи ыңғайлылықтарды қосып, туристерді қызықтыру үшін базарды қайта безендірді, сауда жасауды туристер мен қарапайым сатып алушылар үшін де ыңғайлы етті. Айт мерекесінде базар ерекше көтеріңкі және жұмбаққа толы болады, омандықтар елдің түкпір-түкпірінен киім-кешек пен әшекей алу үшін келеді. Базардың басты көшесінде тұрмыстық заттар, аяқ киім және дайын киімдер сатылады. Ішкі жағында құмырысқa, хош иісті майларға, жасмин гүлдеріне және дәмдеуіштерге қатысты әртүрлі иістер сезіледі. Сонымен қатар, базардың шетіндегі кішкентай дүкендерде омандық күміс бұйымдар, ақ дишдашалар мен кестеленген кумахтар, жарқын түсті маталар мен түрлі-түсті бас киімдер сатылады. Сатып алушылар осы базарларда ежелгі араб мылтықтарын да табуы мүмкін. Базарда омандық құмыралар, суреттер, кальяндар, қаңқалы ханжарлар (қысқа қанжар), былғары бұйымдар және құмырысқa сияқты тауарлар да сатылады. Базар әр түрлі атаулармен белгілі: "Қараңғылық базары", себебі оның көптеген аллеялары мен жолдары дүкендермен қапталған, олар күндіз күн сәулесін тосып алады. Шығыс және батыс бөліктері "кішкентай базар" және "үлкен базар" деп те аталады.
In the mid 19th century, Muttrah had a vessel repair industry. It is located adjacent to the harbor of Muscat and has seen immense trade in the age of sail, being strategically located on the way to India and China. It was named after darkness because of the crowded stalls and lanes where the sunrays do not infiltrate during the day and the shoppers need lamps to know their destinations. The name of the market has been drawn specifically from the part that extends from Al Lawatiya Mosque to Khour Bimba where the place is really full of stores and stalls and the narrow area of lanes does not allow the sunlight to enter. The market was a source of supply for Omanis where they could buy their needs in the 1960s when life requirements were simpler than today. Most of the goods were imported, in addition to local products like textiles, fruit, vegetables and dates. In the past, the market was built from mud and palm leaves, which suit the high temperatures and the hard climate conditions and hence were the best available materials to build the market at that time. Today, the Muscat Municipality has renovated and decorated the market to maintain the popular style but has also introduced modern amenities and redecorated the market heavily to attract tourists and make the shopping experience comfortable for tourists as well as other ordinary shoppers. The market becomes more crowded and active during Eid seasons when Omanis come from all over the country to buy garments and jewelry. The main thoroughfare of the souq carries mainly household goods, shoes and ready made garments. Further inside, there are mixed smells of frankincense, perfume oils, fresh jasmine, and spices. There are also tiny shops (on the side streets and alleyways leading up to the souq) with Omani silver, stalls of white dishdashas and embroidered kumahs, brightly colored cloth, and multicolored head scarves. Shoppers can even obtain old Arabian muskets at these souqs. Other items sold at the souq include Omani pots, paintings, hookah pipes, framed khanjars (daggers), leatherwork, and incense. The souq goes by various names: Market of Darkness, due to its myriad of alleys and roads lined by shops that block the sun during the day. The east and west parts are also known as "the small market" and "the large market".
Сұлтан Кабус порты
Мұскат порты деп аталатын Сұлтан Кабус порты Оманның басты сауда порттарының бірі болып табылады. Бұл Оманның саяси тұрақты сұлтандығындағы ең басты теңіз қақпасы, стратегиялық жағдайы арқасында маңызды орынға ие. Арабия түбегіндегі Үнді мұхитының жағалауында, Ормуз бұғазынан оңтүстікке қарай 250 шақырым жерде орналасқан табиғи порт. Сұлтан Кабус портының орналасуы оны Парсы шығанағы ғана емес, сонымен қатар Үндістан субконтиненті және Шығыс және Оңтүстік Африка нарықтары үшін де идеалды хабқа айналдырады. Басқа порттармен салыстырғанда, Сұлтан Кабус портының орналасуы кеме жүрісі уақытын қысқартуға мүмкіндік береді. Порттың тарифтері аймақтағы басқа порттардың тарифтерімен салыстырғанда тиімді. Ағымдағы жылы мемлекеттік қызмет көрсету орталығының инфрақұрылымы, білікті жұмыс күші, жылдам және тиімді жүк тасымалдау және құжаттарды рәсімдеу жүйесі одан да жетілдіріледі. 18 ғасырда Сейид Сұлтан бин Ахмет билік құрған кезде Оманның сауда белсенділігі қайта жанданды, астананың екі порты – Маскат пен Мутра әртараптандырылды. Мутра тез арада сауда порты ретінде дамыды, ал Маскат теңіз күштерінің операциялары үшін пайдаланылды. Билеушінің ұлы Сейид Саид теңіз саудасын одан әрі кеңейтті, бірақ 1856 жылы қайтыс болғаннан кейін ол қайтадан төмендеді. Теңіз қызметі негізінен Үндістаннан әкелінетін қажетті тауарларды импорттаумен шектелді, олар ескі үлгідегі ағаш қайықтармен (дхау) тасымалданды. Кемелер жағадан алшаққа тігізетін, ал жүкті қолмен кішкентай қайықтарға түсіру үшін кейде бірнеше күн күтуге тура келді. Бұл жағдай 1974 жылы Сұлтан Кабус бин Саидтың Мина Кабусты (қазіргі Сұлтан Кабус порты) құруымен өзгерді, ол Оманның теңіз саудасы мен өркендеуінің жаңа дәуірін ашты. Сұлтан Кабус портын 1976 жылдың қараша айынан бастап Port Services Corporation S.A.O.G. басқарады. 1981 жылға дейін көлік көбінесе конвенциялық жүктермен жүзеге асырылды. Контейнер тасымалының пайда болуымен PSQ екі кемежайын контейнерлік кемелерді қабылдауға бейімдеді және бұл нысандар 1983-1984 жылдары толыққанды жұмыс істеді. 1984 жылы PSC операцияларын және кеңсе жұмысын компьютерлендіруді бастады. Контейнер тасымалын басқаруға арналған алғашқы жүйе 1985 жылдан 1999 жылға дейін қолданылды. Кейін компьютерлік бағдарламалар кеңейтіліп, шот-фактуралар мен есептерді қоса алғанда, барлық кеңсе операцияларын қамтыды. 1990 жылдардың басында порттың инфрақұрылымы одан әрі жаңартылды. Тағы екі кемежай көп мақсатты кемелерді, соның ішінде контейнерлік кемелерді қабылдауға бейімделіп, қосымша үш порттық кранмен жабдықталды. Жүк түсіру алаңы мен бос контейнерлер алаңы резеңке дөңгелекті крандармен жабдықталды. Қазіргі таңда порт Парсы шығанағы мен Қызыл теңіздің жоғарғы порттары арасындағы тасымал ағыны үшін қолайлы транзиттік хаб болып табылады.
Commonly called the Muscat Port, Port Sultan Qaboos is one of the main commercial ports in Oman. It is Oman's premier maritime gateway, enjoying a prime location in the politically stable sultanate. Situated in a natural harbour 250 km south of the Strait of Hormuz on the Indian Ocean coast of the Arabian Peninsula. Port Sultan Qaboos' location makes it an ideal hub, not only for the Persian Gulf but also the Indian sub continent and markets in East and South Africa. The location of Port Sultan Qaboos offers considerable savings in steaming time when compared to other ports. The port's tariff compares very favorably with others across the region. The already impressive infrastructure, skilled manpower, fast and efficient handling operations and documentation clearance system in PSC will be further enhanced this year. During the reign of Sayyid Sultan bin Ahmed in the 18th century, Oman's trading activity again increased and the capital area's two harbours — Muscat and Mutrah — diversified, Mutrah was quickly established as a commercial port while Muscat was used for naval operations. The ruler's son Sayyid Said continued to expand maritime commerce although it again went into decline after his death in 1856. Maritime activity was limited to the import of essential items, mainly from India by old style wooden dhows. Ships had to anchor offshore and sometimes wait for days before cargo could be unloaded manually into small boats. This was all to change with the accession of HM Sultan Qaboos bin Said who inaugurated a new era of maritime commerce and prosperity in Oman when he established Mina Qaboos (now Port Sultan Qaboos) in 1974. Port Sultan Qaboos has been operated and managed by Port Services Corporation S. A. O. G. since November 1976. Until 1981, the traffic was essentially conventional cargo. With the advent of containerisation, PSQ developed two of its berths to handle container vessels and these facilities were fully operational by 1983–1984. PSC embarked on computerization of its operations and back office in 1984. The first system to handle container movements became operational from 1985 to 1999. Thereafter the computer applications were enhanced to cover all back office operations including invoicing and accounts. In the early 1990s, the port infrastructure was further enhanced. Two more berths were converted to handle multipurpose vessels including container vessels and were equipped with additional three quay side gantry cranes. The marshaling yard and empty yard was provided with rubber tyred gantries. On date, the port is an ideal transshipment hub for the upper Persian Gulf and Red Sea ports trade flows.
Танымал мәдениетте
Мұтрах – бұл танымал Battlefield 2 ойынының Project Reality модындағы карта. Сонымен қатар, ол The Amazing Race телешоуының 17-ші маусымының сегізінші эпизодында көрсетілген.
Muttrah is also a map in a popular Battlefield 2 mod, Project Reality. It was also featured on The Amazing Race in the eighth episode of its 17th season.