Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
фильм жанры
Батыс үлгісіндегі фильм жанры
the film genre
Western inspired film genre
Остерн (шығыс; Lang ru, Istern; немесе остерн) – Кеңес Одағы мен Шығыс блогында батыс фильмдерінің нұсқасы ретінде пайда болған фильм жанры. "Остерн" сөзі неміс тіліндегі "Ost" – "шығыс" және ағылшын тіліндегі "western" сөздерінің қосындысынан жасалған. Бүгінде бұл терминге екі туысқан жанр кіреді:
The Ostern (Eastern; Lang ru, Istern; or остерн) is a film genre created in the Soviet Union and Eastern Bloc as a variation of the Western films. The word "Ostern" is a portmanteau derived from the German word Ost, meaning "East", and the English word "western". The term now includes two related genres:
Американың "Жабайы батысында" оқиғасы өрбитін, бірақ АҚШ-тың батыс фильмдерінен өзгеше тақырыптар мен интерпретацияларды ұсынатын қызыл вестерндер. Бұл советтік вестерндер көбінесе Шығыс блогы елдерінде, әсіресе Шығыс Германия мен Чехословакияда түсірілді. Қызыл вестерндердің мысалдары: "Лимонад Джо немесе Ат операсы" (Чехословакия, 1964), "Ұлы аюдың ұлдары" (Шығыс Германия, 1966), "Мұнай, нәресте және Трансильваниялықтар" (Румыния, 1981) және "Капуцин бульварынан келген адам" (КСРО, 1987). Остерн (шығыс) фильмдері КСРО-ның далалары мен Орталық Азия аймақтарында, әдетте Ресей революциясы немесе одан кейінгі Азамат соғысы кезінде өрбітеді. Бұл фильмдер американдық батыс фильмдерінің стиліне ұқсас түсірілді. Осы жанрдың мысалдары: "Қашқындар" (1966) және оның жалғасы, "Шөлдегі ақ күн" (1970), "Даурия" (1971), "Шет елдегі үй" (1974) және "Қорғаушы" (1979).
Red Westerns, set in America's "Wild West" but involving radically different themes and interpretations than US Westerns. These Soviet Westerns were mostly produced in the Eastern Bloc, especially in East Germany and Czechoslovakia. Examples of Red Westerns include Lemonade Joe or the Horse Opera (Czechoslovakia, 1964), The Sons of Great Bear (East Germany, 1966), The Oil, the Baby and the Transylvanians (Romania, 1981), and A Man from the Boulevard des Capucines (USSR, 1987). Easterns (Osterns) were set domestically on the steppes and Central Asian regions of the USSR, typically during the Russian Revolution or the following Civil War. Easterns were presented in a style heavily influenced by American Western films. Examples of this genre include The Elusive Avengers (1966) and its sequels, White Sun of the Desert (1970), Dauria (1971), At Home among Strangers (1974) and The Bodyguard (1979).
Контекст және шығу тегі
Америкалық вестерн фильмдері ертедегі Кеңес Одағына импортталған АҚШ фильмдерінің ішінде болды. Осының нәтижесінде, сол кездегі кейбір совет фильмдерінде батыс элементтері кездеседі. Мысалы, батыс каубойының образы АҚШ пен Батыстың жалпы символы ретінде "Большевиктер еліндегі мырза Уэсттің тамаша оқиғалары" (1924) советтік үнсіз комедиясында қолданылған. "Қызыл шайтандар" – революциялық әрекет фильмдерінің бірі, ол да вестерн жанрынан элементтер алған. Бірақ, сталиндік дәуірде мәдени шектеулер күшейгендіктен, Совет Одағында батысқа еліктейтін фильмдер сирек бола бастады. Дегенмен, Сталин Голливудтың вестерн фильмдерін өте жақсы көретіні және кейбір зерттеушілердің пікірінше, ол Совет Одағында вестерн жанрының дамуын қалаған.
American Westerns were amongst the US films imported into the early Soviet Union. As a result, certain Soviet films at the time are seen to incorporate Western elements. For example, the image of the Western cowboy is used to symbolize the United States and the West as a whole in the soviet silent comedy The Extraordinary Adventures of Mr. West in the Land of the Bolsheviks (1924). Red Devils is a revolutionary action film that also borrows from the Western genre. As cultural restrictions tightened during the Stalinist era, however, Western inspired films in the Soviet Union became few and far between. It is worth noting, however, that Stalin was an avid enjoyer of Hollywood Western films, and is argued by some to have desired the Western genre within the Soviet Union.
Остерн жанрының пайда болуы
1957 жылғы «От миля» – советтік вестерн жанрының ерте үлгілерінің бірі, себебі ол «Остерн» жанры қалыптасып, кең таралғанға дейін бірнеше жыл бұрын шыққан. 1960-шы жылдары Батыс жанры КСРО-да қайта жанданды, бұл негізінен Хрущевтің тағайындалған еруінің нәтижесі болды. 1962 жылы КСРО белгілі бір АҚШ және шетелдік фильмдерді көрсетуге рұқсат берді. Стив Маккуиннің басты рөлде ойнаған «Ұлы жетілік» американдық вестерні коммерциялық тұрғыдан ең табысты фильм болды және совет кино көрермендері арасында бірден культты классикаға айналды. «Ұлы жетілік» сияқты фильмдердің үлкен танымалдығы мен коммерциялық сұранысы советтік кинорежиссерлерді және мемлекеттік кино институттарын өз туындыларында батыстық элементтерді сынап көруге итермеледі, нәтижесінде советтік вестерн жанры құрылды. 1964 жылғы чехословакиялық «Лимонад Джо немесе Ат операсы» комедиясы советтік азаматтар мен Шығыс блогы елдерінің арасында танымал болды. Фильм көбінесе Батыс жанрының пародиязы болғанымен, оның коммерциялық сәттілігі Шығыс блогы мен жалпы советтік көрермендердің арасында батыстық мотивтерге таныстығын арттырды. 1966 жылғы шығыс германиялық «Ұлы аюдың ұлдары» – атақты «қызыл вестерн». Фильм дәстүрлі американдық «каубой және үндіс» концепцияларын кері бұрып, үндістерді батырлар, ал американдық армияны жаулар етіп көрсетті, бұл Карл Майдың өте табысты неміс вестерн романдарындағы (мысалы, Виннету сериясы) шабыттанған мотив. Фильм шығыс германиялық DEFA студиясы түсірген «Indianerfilme» немесе «үндістер туралы фильмдер» сериясын бастады. Бұл фильмдер шығыс германиялық көрермендердің арасында өте танымал болды, соның нәтижесінде Германияда үндістер мәдениетіне қызығушылық арта түсті (Германиядағы үндістерге деген хобби туралы көріңіз). 1970 жылғы «Шөлдің ақ күні» – советтік вестерн фильмдерінің «алтын дәуірін» бастаған, ең көрнекті «Остерн» туындысы саналады. Түркіменстанның ауылдық аймағында өрбітіп, фильм кең аспан мен табиғаттың кең көріністері, жылқыда және былғары жабдықпен саяхаттау, жалғыз, бейкүнде кейіпкер сияқты батыстық элементтерді қамтиды. Фильм тез арада культты мәртебеге ие болды, ал фильмнен алынған бірнеше ұрандар күнделікті әңгімелерге енді.
1957's Miles of Fire is one of the earliest examples of a Soviet Western as it was released years before the Ostern genre became formalized and prevalent. The Western genre saw a resurgence in the Soviet Union in the 1960s, largely resulting from the Khrushchev Thaw. In 1962, the USSR allowed for the screening of certain US and foreign films. The Magnificent Seven, an American Western starring Steve McQueen, become the most successful of these films commercially, becoming an instant cult classic amongst Soviet moviegoers. The overwhelming popularity and commercial demand of films like The Magnificent Seven enticed Soviet filmmakers and state run film institutions to experiment with Western elements in their own productions, resulting in the creation of the Soviet Western. The Czechoslovakian comedy Lemonade Joe or the Horse Opera (1964) gained popularity amongst Soviet citizens and those in the Eastern Bloc. Though the film is largely a parody of the Western genre, its commercial success nonetheless furthered the familiarity of Western tropes within the Eastern Bloc and the general Soviet audience. The East German The Sons of the Great Bear (1966) is a seminal Red Western. The film turned the traditional American "Cowboy and Indian" conventions on their head, casting the Native Americans as the heroes and the American Army as the villains, a motif inspired by Karl May's highly successful German Western novels (such as the Winnetou series). The film started a series of Indianerfilme or "Indian Films" produced by the East German DEFA studios. These films were immensely popular among the East German audience, furthering the widespread German fascination of Native American culture (see Native American Hobbyism in Germany). White Sun of the Desert (1970) stands out as the quintessential Ostern, with its release considered by some to usher in the "golden era" of Soviet Western film. Set in rural Turkmenistan, the film incorporates many elemental Western characteristics, namely wide shots of empty skies and nature, transportation via horse and leather saddle, and the lone stoic protagonist. The film quickly obtained a cult like status, with multiple catchphrases from the film making its way into casual conversation.
Өндіріс
Мәскеудегі "Мосфильм" студиясы "шығыс" жанрына жататын көптеген "остерн" фильмдерін жасады. "Мосфильм" жасаған фильмдердің ішінде "От шақырығы", "Қашқындар", "Шөлдің ақ күні" және тағы да басқалары бар. "Остерн" фильмдерін түсірген басқа кеңестік студиялар – Горький киностудиясы, "Тажикфильм", "Өзбекфильм" және тағы да басқалары. Бұл жанрдың кеңес емес көптеген мысалдары "спагетти-вестерн" фильмдеріне ұқсас халықаралық бірлескен туындылар болды. Мысалы, "Ұлы аюдың балалары" Шығыс Германия мен Чехословакияның бірлескен өндірісі болып табылады, онда югослав актері ойнады, сценарий неміс тілінде жазылды және Шығыс блогының бірнеше елінде түсірілді, соның ішінде Югославия, Болгария, Моңғолия және Чехословакия сияқты түрлі локациялар пайдаланылды. "Мұнай, нәресте және Трансильваниялықтар" – румыниялық фильм, онда сюжетте румыниялық эмигранттар маңызды рөл атқарады.
Moscow's Mosfilm studio produced many Osterns that fall under the "Eastern" subgenre. Osterns produced by Mosfilm include Miles of Fire, The Elusive Avengers, White Sun of the Desert and more. Other Soviet studios that produced Ostern films include Gorky Film Studio, Tajikfilm, Uzbekfilm and more. Many of the non Soviet examples of the genre were international co productions akin to the Spaghetti Westerns. The Sons of the Great Bear for example was a co production between East Germany and Czechoslovakia, starring a Yugoslav, scripted in German, and shot in a number of different Eastern Bloc countries and used a variety of locations including Yugoslavia, Bulgaria, Mongolia and Czechoslovakia. The Oil, the Baby and the Transylvanians is a Romanian film, which features emigrant Romanians heavily in the storyline.
Гибаниканың батыс фильмдері
"Gibanica Western" – Югославиядағы "Остерн" киносының қысқа ғұмырлы атауы, көбінесе партизандық фильм, ал кейде партизандық вестерн деп те аталады. Бұл фильмдер 1960-шы, 1970-шы және 1980-шы жылдары түсірілді және Екінші дүниежүзілік соғыстағы партизандар туралы айтады. "Gibanica" атауы дәстүрлі Балқандық нан пісіру өніміне сілтеме жасайды және "спагетти вестерні" атауымен ойын есебінде қолданылған.
"Gibanica Western" was a short lived term for the Yugoslav equivalent of the Ostern, more commonly known as partisan film and, sometimes, the Partisan Western. They were made in the 1960s, 1970s and 1980s, and were about the partisans in World War II. The term "Gibanica" refers to a traditional Balkan pastry dish, and a play on words of spaghetti Western.
Гулаш фильмдері
Гулаш-вестерндер – венгр режиссері Дьердь Сомьястың шығыс жанрындағы фильмдері. Ол 1970 жылдары екі фильм ("Аяғың астындағы жел" және "Қате жасаушылар") түсірді.
The Goulash Westerns are the Easterns of Hungarian director György Szomjas. He directed two films (The Wind Blows Under Your Feet and Wrong Doers) in the 1970s.