Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка драматургі және пьеса авторы
South African dramatist and playwright
Сэр Рональд Харвуд (туған аты Хорвиц; 9 қараша 1934 – 8 қыркүйек 2020) – Оңтүстік Африка туған британдық жазушы, драматург және сценарист, британдық сахнадағы пьесаларымен, сондай-ақ "Кейімшеші" (оған Оскар сыйлығына ұсынылған) және "Пианист" фильмдерінің сценарийлерімен танымал. Ол 2003 жылы "Ең үздік бейімделген сценарий" бойынша "Оскар" сыйлығын жеңіп алды. "Су астындағы қоңырау және көбелек" (2007) үшін де "Ең үздік бейімделген сценарий" номинациясына ие болды.
Sir Ronald Harwood (né Horwitz; 9 November 1934 – 8 September 2020) was a South African born British author, playwright, and screenwriter, best known for his plays for the British stage as well as the screenplays for The Dresser (for which he was nominated for an Oscar) and The Pianist, for which he won the 2003 Academy Award for Best Adapted Screenplay. He was nominated for the Best Adapted Screenplay Oscar for The Diving Bell and the Butterfly (2007).
Ерте өмір және мансап
Харвуд Оңтүстік Африка Одағында, Кейптаунда Рональд Хорвиц есіммен дүниеге келді. Оның әкесі Исаак Хорвиц, анасы Изобель (туған Пеппер) болған. Си Пойнт жоғары мектебін бітіргеннен кейін, Харвуд 1951 жылы театр карьерасын жалғастыру үшін Кейптаундан Лондонға көшті. Сахналық актер үшін өте шетелдік және еврей есімі екенін ағылшын тілінің мұғалімі айтқан соң, ол Хорвиц тегін Харвудқа ауыстырды. Корольдік драмалық өнер академиясында сахналық дайындықтан өткеннен кейін, ол сэр Дональд Вулфиттің Шекспир труппасына қосылды. 1953 жылдан 1958 жылға дейін Харвуд сэр Дональдтың жеке киімшесі болды. Кейіннен ол осы тәжірибесін «Дресер» пьесасы мен «Сэр Дональд Вулфит CBE: Оның өмірі мен сәнсіз театрға арналған еңбегі» атты өмірбаяндық кітабында пайдаланды. 1959 жылы Дональд Вулфит труппасынан кеткеннен кейін, ол 59 театр труппасына бір маусымға Лирик Хаммерсмитте қосылды. Ол осы кезеңде Алун Оуэннің «The Rough and Ready Lot» пьесасының сахналық дебютінде және 1959 жылғы теледидарлық бейімделуінде Пабло рөлін сомдады. 1960 жылы Харвуд жазушылық мансабын бастап, 1961 жылы «All the Same Shadows» атты алғашқы романын, 1962 жылы теледрамасынан «Private Potter» фильмінің сценарийін және 1964 жылы «March Hares» атты сахналық пьесасын жариялады. Харвуд 21 сахналық пьеса мен 10 кітап жазуды жалғастырды. Ол сондай-ақ 16-дан астам сценарий жазды, бірақ экранға арналған түпнұсқа материалды сирек жазды, көбінесе адаптация жасады, кейде өзінің жұмыстарын (мысалы, «Дресер») бейімдеді. Харвудтың шығармаларындағы қайталанатын тақырып – сахна, оның актерлері мен шеберлеріне деген қызығушылық, бұл «Дресер», «Арыстандардан кейін» (Сара Бернхардт туралы), «Бір кез» (талантты Оңтүстік Африкалық пианист туралы жартылай автобиографиялық туынды), «Квартет» (қарт опера әншілері туралы) және «Барлық әлем – сахна» атты ғылыми еңбегінде көрінеді. Харвуд нацистік кезеңге, әсіресе нацистермен ерікті түрде ынтымақтасқан немесе оларға қысым көрсетілген адамдардың жағдайына қызығушылық танытты, олардың әрқайсысы қарсылық, алдау және келісімнің жеке комбинациясын табуға мәжбүр болды. Осы тақырыптағы жұмыстарына «Таңертеңгі операция» (Чехословакия қарсыластарының нацистік көшбасшы Рейнхард Гейдрихті өлтіруі), «Декларация» (Француз әріптесі Пол Тувьедің соғыстан кейінгі қашқан өмірі туралы ойдан шығарылған әңгіме), «Пианист» (Владыслав Шпилманның Польшаны нацистік оккупация кезінде аман қалғаны туралы автобиографиясының бейімделуі), кейін фильмге бейімделген «Тараптарды алу» (Вильгельм Фуртвенглердің соғыстан кейінгі «де-нацификация» тергеуі), «Ынтымақтастық» (Рихард Штраус композиторы мен еврей жазушысы Стефан Цвайгтың серіктестігі туралы) және «Ағылшын трагедиясы» (британдық фашист Джон Америк туралы) фильмдері кіреді. Харвуд сонымен қатар Альберт Финнимен бірге «Браунинг нұсқасы» (1994), Анетт Бенинг пен Джереми Айронспен бірге «Жулия болу» (2004) және Роман Поланскинің «Оливер Твист» (2005) фильмдерінің сценарийін жазды. Ол «Пианист» сценарийі үшін «Оскар» сыйлығын жеңіп алды, ал 1983 жылы «Дресер» үшін номинацияланған болатын. Харвуд 2007 жылы Жан Доминик Бобидің «Суға түсу қоңырауы мен көбелек» мемуарының бейімделуі үшін үшінші «Оскар» номинациясын алды, ол үшін ол BAFTA және 2008 жылы «Ең жақсы бейімделуі» үшін Prix Jacques Prévert du Scenario сыйлығын жеңіп алды. 2008 жылы Харвуд «Суға түсу қоңырауы мен көбелек» үшін «Humanitas» сыйлығымен марапатталды.
Harwood was born Ronald Horwitz in Cape Town, in what was then the Union of South Africa, the son of Isobel (née Pepper) and Isaac Horwitz. After attending Sea Point High School, Harwood moved from Cape Town to London in 1951 to pursue a career in the theatre. He changed his surname from Horwitz to Harwood after an English master told him it was too foreign and too Jewish for a stage actor. After training for the stage at the Royal Academy of Dramatic Art, he joined the Shakespeare Company of Sir Donald Wolfit. From 1953 to 1958, Harwood was Sir Donald's personal dresser. He would later draw on this experience when he wrote the stage play, The Dresser, and the biography, Sir Donald Wolfit CBE: His life and work in the Unfashionable Theatre. In 1959, after leaving the Donald Wolfit Company, he joined the 59 Theatre Company for a season at the Lyric Hammersmith during which time he played the role of Pablo both in the stage debut of Alun Owen's play The Rough and Ready Lot and in its 1959 television adaptation. In 1960, Harwood began a career as a writer and published his first novel, All the Same Shadows in 1961, the screenplay for Private Potter (1962) from his television drama, and the stage play, March Hares in 1964. Harwood continued at a prolific pace penning more than 21 stage plays, and 10 books. He also created more than 16 screen plays, but seldom wrote original material directly for the screen, usually acting as an adapter, sometimes of his own work (The Dresser). One of the recurring themes in Harwood's work was his fascination with the stage, its performing artists and artisans, as displayed in The Dresser, After the Lions (about Sarah Bernhardt), Another Time (a semi autobiographical piece about a gifted South African pianist), Quartet (about ageing opera singers), and his non fiction book All the World's a Stage, a general history of theatre. Harwood also had a strong interest in the Nazi period, especially the situation of individuals who either voluntarily collaborated with the Nazis or, alternatively, who faced strong pressure to do so and had, in each case, to work out their own personal combination of resistance, deception and compromise. His work focusing on this period includes the films Operation Daybreak (covering the assassination by the Czechoslovakian Resistance of Nazi leader Reinhard Heydrich), The Statement (a fictionalized account of the post War life on the run of French collaborator Paul Touvier), The Pianist (an adaptation of the autobiography of the Jewish Polish musician Władysław Szpilman covering his survival during the Nazi occupation of Poland), the play later adapted to film Taking Sides (focused on the post War "de Nazification" investigation of the German conductor Wilhelm Furtwängler), the play Collaboration (about the composer Richard Strauss and his partnership with the Jewish writer Stefan Zweig), and the play An English Tragedy (dealing with the British fascist John Amery). Harwood also wrote the screenplay for the films The Browning Version (1994) with Albert Finney, Being Julia (2004) with Annette Bening and Jeremy Irons, and Roman Polanski's version of Oliver Twist (2005) with Ben Kingsley. He won an Academy Award for the script of The Pianist, having already been nominated for The Dresser in 1983. Harwood received his third Oscar nomination for Best Adapted Screenplay in 2007 for his adaptation of the memoir by Jean Dominique Bauby, The Diving Bell and the Butterfly, for which he also won a BAFTA and the Prix Jacques Prévert du Scénario in 2008, for Best Adaptation. In 2008, Harwood was also awarded the Humanitas Award in recognition of The Diving Bell and the Butterfly.
Тану
Харвуд 1989 жылдан 1993 жылға дейін ағылшын ПЕН клубының, ал 1993 жылдан 1997 жылға дейін Халықаралық ПЕН-нің президенті болды. Ол 2001 жылдан 2004 жылға дейін Корольдік әдебиет қоғамының төрағасы, ал 2005 жылдан бастап Корольдік әдеби қордың президенті болды. 1974 жылы Корольдік әдебиет қоғамының мүшесі (FRSL) атанды, 1996 жылы «Өнер мен әдебиет орденінің» (Ordre des Arts et des Lettres) кавалері (Chevalier), ал 1999 жылы Британ империясы орденінің командирі (CBE) болды. 2003 жылы Сербия ғылым және өнер академиясының Тіл және әдебиет бөліміне мүше болып сайланды. 2002 жылы Кил университетінің DLitt дәрежесін алды, 2007 жылы Крастио Сарафов атындағы Театр және кино өнерінің ұлттық академиясынан (София, Болгария) құрметті доктор ғылымы дәрежесін алды, 2007 жылы Лондон, Англиядағы Орталық сөйлеу және драма мектебінің құрметті мүшесі, ал 2009 жылы Чичестер университетінің құрметті мүшесі атанды. Харвуд 2010 жылғы туған күніне орай рыцарь атанды. National Life Stories 2005–2007 жылдары Британ кітапханасында сақталатын «Театр дизайнының ауызша тарихы» жинағы үшін Харвудпен ауызша тарих сұхбатын (C1173/02) жүргізді. Британ кітапханасы 2004 жылы Рональд Харвудтың қолжазбаларын, қағаздарын, хаттарын және баспасөз материалдарын сатып алды. 2008 жылы Гилфордтағы Ивон Арно театрының төрағасы болып тағайындалды. 2013 жылдың маусым айында Ротсей герцогинясы оған Абердин университетінің құрметті дәрежесін табыс етті. 2014 жылы Ұлттық еврей театры қорының өмірлік жетістіктері үшін сыйлығымен марапатталды. 2017 жылдың мамыр айында В. Сидни Робинсонның «Speak Well of Me» атты Харвудтың ресми өмірбаяны Oberon Books баспасынан жарық көрді.
Harwood was president of the English PEN Club from 1989 to 1993, and of PEN International from 1993 to 1997. He was chairman of the Royal Society of Literature from 2001 to 2004, and was president of the Royal Literary Fund from 2005. He was made Fellow of the Royal Society of Literature (FRSL) in 1974, Knight (Chevalier) of the Ordre des Arts et des Lettres in 1996, and Commander of the Order of the British Empire (CBE) in 1999. In 2003, he was appointed a member at the Department of Language and Literature of the Serbian Academy of Sciences and Arts. He was awarded a DLitt degree from Keele University in 2002, honoured with a Doctor Honoris Causa from the Krastyo Sarafov National Academy for Theatre and Film Arts (Sofia, Bulgaria) in 2007, made an Honorary Fellow of the Central School of Speech and Drama (London, England) in 2007, and an Honorary Fellow of the University of Chichester in 2009. Harwood was knighted in the 2010 Birthday Honours. National Life Stories conducted an oral history interview (C1173/02) with Harwood in 2005–2007 for its An Oral History of Theatre Design collection held by the British Library. The British Library also acquired the papers of Ronald Harwood in 2004 consisting of manuscripts and papers, correspondence, and press cuttings. He was named chairman of the Yvonne Arnaud Theatre in Guildford in 2008. In June 2013, he was awarded an honorary degree from the University of Aberdeen by the Duchess of Rothesay. He received the National Jewish Theatre Foundation Lifetime Achievement Award in 2014. In May 2017 an authorized biography of Harwood, Speak Well of Me by W. Sydney Robinson, was published by Oberon Books.
Жеке өмір
Кейптаун қаласының сол аймағындағы Сеапойнт ер балалар орта мектебінде оқыды. 1951 жылы Англияға көшті. 1959 жылы орыс дворяндығынан тараған Наташа Рихле (1938–2013) әйелге үйленді. Олардың үш баласы болды: Антони (1960 жылы туған), Дебора (1963 жылы туған) және композитор Александра Харвуд (1966 жылы туған). Актер сэр Антони Шер оның бірнеше буыннан кейінгі туысы болды. Харвуд Оңтүстік Африка би сыншысы Ив Борландтың бауыры болды. Харвуд 2020 жылдың 8 қыркүйегінде Суссекстегі үйінде 85 жасында табиғи себептерден қайтыс болды.
He attended the Seapoint Boys' High School in that area of Cape Town. He moved to England in 1951. In 1959, he married Natasha Riehle (1938–2013), a descendant of Russian nobility. They had three children: Antony (born 1960), Deborah (born 1963), and the composer Alexandra Harwood (born 1966). The actor Sir Antony Sher was his first cousin, once removed. Harwood was the brother of South African dance critic Eve Borland. Harwood died from natural causes at his home in Sussex on 8 September 2020, at age 85.