Рональд Харвуд: Жизнь и творчество южноафриканского драматурга.

Введение

Южноафриканский драматург и автор пьес сэр Рональд Харвуд (при рождении Хорвиц; 9 ноября 1934 – 8 сентября 2020) – южноафриканский по происхождению британский писатель, драматург и сценарист, наиболее известный своими пьесами для британской сцены, а также сценариями к фильмам «Дрессер» (за который он был номинирован на премию «Оскар») и «Пианист», за который он получил премию «Оскар» в 2003 году как лучший адаптированный сценарий. Он также был номинирован на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий к фильму «Погружной колокол и бабочка» (2007).

Ранние годы и карьера

Харвуд родился Рональдом Хорвицем в Кейптауне, в Южно-Африканском Союзе, сыном Изабель (урождённой Пеппер) и Айзека Хорвица. После обучения в средней школе Си-Пойнт, Харвуд переехал из Кейптауна в Лондон в 1951 году, чтобы начать карьеру в театре. Он сменил фамилию с Хорвица на Харвуд после того, как учитель английского языка сказал ему, что она звучит слишком чуждо и слишком еврейски для театрального актёра. После обучения в Королевской академии драматического искусства, он присоединился к Шекспировской труппе сэра Дональда Вулфита. С 1953 по 1958 год Харвуд был личным гримёром сэра Дональда. Позже он использовал этот опыт при написании пьесы «Дрессер» и биографии «Сэр Дональд Вулфит: жизнь и творчество в немодном театре». В 1959 году, покинув труппу Дональда Вулфита, он присоединился к 59 Theatre Company на сезон в Lyric Hammersmith, где сыграл роль Пабло как в дебютной постановке пьесы Алуна Оуэна «The Rough and Ready Lot», так и в её телевизионной адаптации 1959 года. В 1960 году Харвуд начал карьеру писателя и опубликовал свой первый роман «Все те же тени» в 1961 году, сценарий к фильму «Частный Поттер» (1962), основанный на его телевизионной драме, и пьесу «Мартовские зайцы» в 1964 году. Харвуд продолжал активно работать, написав более 21 пьесы и 10 книг. Он также создал более 16 сценариев, но редко писал оригинальные произведения непосредственно для кино, чаще выступая в качестве адаптёра, иногда собственных работ («Дрессер»). Одной из сквозных тем в творчестве Харвуда была его увлечённость театром, его исполнителями и мастерами, что отражено в пьесах «Дрессер», «После львов» (о Саре Бернхардт), «Другое время» (полуавтобиографическое произведение о талантливом южноафриканском пианисте), «Квартет» (о стареющих оперных певцах) и его научно-популярной книге «Весь мир – театр», представляющей собой общую историю театра. Харвуд также проявлял большой интерес к периоду нацизма, особенно к положению людей, которые либо добровольно сотрудничали с нацистами, либо подвергались сильному давлению, чтобы сделать это, и в каждом случае должны были найти свою собственную комбинацию сопротивления, обмана и компромисса. Его работы, посвящённые этому периоду, включают фильмы «Операция «Рассвет»» (о покушении чехословацкого Сопротивления на нацистского лидера Рейнхарда Гейдриха), «Заявление» (вымышленный рассказ о послевоенной жизни французского коллаборациониста Поля Тувье в бегах), «Пианист» (адаптация автобиографии еврейского польского музыканта Владислава Шпильмана о его выживании во время нацистской оккупации Польши), пьесу, позже адаптированную для кино, «Принимая сторону» (посвящённая послевоенному расследованию «денацификации» немецкого дирижёра Вильгельма Фурвтэнглера), пьесу «Сотрудничество» (о композиторе Рихарде Штраусе и его сотрудничестве с еврейским писателем Стефаном Цвайгом) и пьесу «Английская трагедия» (о британском фашисте Джоне Амери). Харвуд также написал сценарии к фильмам «Браунинг версия» (1994) с Альбертом Финни, «Быть Джулией» (2004) с Аннетт Бенинг и Джереми Айронсом, и версии «Оливера Твиста» (2005) Романа Полански с Беном Кингсли. Он получил премию «Оскар» за сценарий к фильму «Пианист», будучи ранее номинированным за «Дрессер» в 1983 году. Харвуд получил свою третью номинацию на «Оскар» в категории «Лучший адаптированный сценарий» в 2007 году за адаптацию мемуаров Жана-Доминика Боби «Подводный колокол и бабочка», за которую он также получил премию BAFTA и Prix Jacques Prévert du Scénario в 2008 году за лучшую адаптацию. В 2008 году Харвуд также был удостоен премии Humanitas в знак признания «Подводного колокола и бабочки».

Harwood was born Ronald Horwitz in Cape Town, in what was then the Union of South Africa, the son of Isobel (née Pepper) and Isaac Horwitz. After attending Sea Point High School, Harwood moved from Cape Town to London in 1951 to pursue a career in the theatre. He changed his surname from Horwitz to Harwood after an English master told him it was too foreign and too Jewish for a stage actor. After training for the stage at the Royal Academy of Dramatic Art, he joined the Shakespeare Company of Sir Donald Wolfit. From 1953 to 1958, Harwood was Sir Donald's personal dresser. He would later draw on this experience when he wrote the stage play, The Dresser, and the biography, Sir Donald Wolfit CBE: His life and work in the Unfashionable Theatre. In 1959, after leaving the Donald Wolfit Company, he joined the 59 Theatre Company for a season at the Lyric Hammersmith during which time he played the role of Pablo both in the stage debut of Alun Owen's play The Rough and Ready Lot and in its 1959 television adaptation. In 1960, Harwood began a career as a writer and published his first novel, All the Same Shadows in 1961, the screenplay for Private Potter (1962) from his television drama, and the stage play, March Hares in 1964. Harwood continued at a prolific pace penning more than 21 stage plays, and 10 books. He also created more than 16 screen plays, but seldom wrote original material directly for the screen, usually acting as an adapter, sometimes of his own work (The Dresser). One of the recurring themes in Harwood's work was his fascination with the stage, its performing artists and artisans, as displayed in The Dresser, After the Lions (about Sarah Bernhardt), Another Time (a semi autobiographical piece about a gifted South African pianist), Quartet (about ageing opera singers), and his non fiction book All the World's a Stage, a general history of theatre. Harwood also had a strong interest in the Nazi period, especially the situation of individuals who either voluntarily collaborated with the Nazis or, alternatively, who faced strong pressure to do so and had, in each case, to work out their own personal combination of resistance, deception and compromise. His work focusing on this period includes the films Operation Daybreak (covering the assassination by the Czechoslovakian Resistance of Nazi leader Reinhard Heydrich), The Statement (a fictionalized account of the post War life on the run of French collaborator Paul Touvier), The Pianist (an adaptation of the autobiography of the Jewish Polish musician Władysław Szpilman covering his survival during the Nazi occupation of Poland), the play later adapted to film Taking Sides (focused on the post War "de Nazification" investigation of the German conductor Wilhelm Furtwängler), the play Collaboration (about the composer Richard Strauss and his partnership with the Jewish writer Stefan Zweig), and the play An English Tragedy (dealing with the British fascist John Amery). Harwood also wrote the screenplay for the films The Browning Version (1994) with Albert Finney, Being Julia (2004) with Annette Bening and Jeremy Irons, and Roman Polanski's version of Oliver Twist (2005) with Ben Kingsley. He won an Academy Award for the script of The Pianist, having already been nominated for The Dresser in 1983. Harwood received his third Oscar nomination for Best Adapted Screenplay in 2007 for his adaptation of the memoir by Jean Dominique Bauby, The Diving Bell and the Butterfly, for which he also won a BAFTA and the Prix Jacques Prévert du Scénario in 2008, for Best Adaptation. In 2008, Harwood was also awarded the Humanitas Award in recognition of The Diving Bell and the Butterfly.

Признание

Харвуд был президентом английского ПЕН-клуба с 1989 по 1993 год и президентом Международного ПЕН-клуба с 1993 по 1997 год. С 2001 по 2004 год он был председателем Королевского литературного общества, а с 2005 года – президентом Королевского литературного фонда. В 1974 году он был удостоен звания члена Королевского литературного общества (FRSL), в 1996 году – рыцаря (шевалье) ордена Искусств и литературы, а в 1999 году – командира ордена Британской империи (CBE). В 2003 году он был избран членом Департамента языка и литературы Сербской академии наук и искусств. В 2002 году он получил степень доктора литературы (DLitt) в Университете Кила, в 2007 году – степень почётного доктора Национальной академии театрального и киноискусства имени Крастя Сарафова (София, Болгария), в 2007 году – звание почётного члена Центральной школы речи и драмы (Лондон, Англия), а в 2009 году – звание почётного члена Чичестерского университета. Харвуд был посвящён в рыцари в 2010 году в честь Дня рождения королевы. В 2005–2007 годах National Life Stories провела устную историю с Харвудом (C1173/02) для своей коллекции «Устная история театрального дизайна», хранящейся в Британской библиотеке. Британская библиотека также приобрела архив Рональда Харвуда в 2004 году, включающий рукописи, документы, переписку и вырезки из прессы. В 2008 году он был назначен председателем театра Ивонн Арно в Гилфорде. В июне 2013 года он был удостоен почётной степени Университета Абердина, вручённой герцогиней Ротесей. В 2014 году он получил премию за жизненные достижения Национального еврейского театрального фонда. В мае 2017 года издательство Oberon Books опубликовало авторизованную биографию Харвуда «Speak Well of Me» авторства У. Сидни Робинсона.

Личная жизнь

Он учился в школе Seapoint Boys' High School в этом районе Кейптауна. Он переехал в Англию в 1951 году. В 1959 году он женился на Наташе Рихле (1938–2013), происходившей из русского дворянского рода. У них было трое детей: Антони (род. 1960), Дебора (род. 1963) и композитор Александра Харвуд (род. 1966). Актер сэр Энтони Шер приходился ему двоюродным братом, однажды удалённым. Харвуд был братом южноафриканского танцевального критика Ив Борланд. Харвуд скончался от естественных причин у себя дома в Сассексе 8 сентября 2020 года в возрасте 85 лет.