Нордхорн, Германия: тарихы, географиясы және қала атауының шығу тегі. Төменгі Саксониядағы қала, Нидерланды мен Солтүстік Рейн-Вестфалияға жақын орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нордхорн (Солтүстік Төменгі Саксония тілінде: Nothoorn (немесе Notthoarn, Netthoarn және Noordhoorn)) – Германиядағы Төменгі Саксония штатындағы қала. Ол Нидерланд және Солтүстік Рейн-Вестфалиямен шекаралас, Төменгі Саксонияның оңтүстік-батыс бөлігінде орналасқан Бентхайм графтығының әкімшілік орталығы болып табылады.
Nordhorn (Northern Low Saxon: Nothoorn (or Notthoarn, Netthoarn and Noordhoorn)) is a town in Lower Saxony, Germany. It is the district seat of Grafschaft Bentheim in Lower Saxony's southwesternmost corner near the border with the Netherlands and the boundary with North Rhine Westphalia.
Этимология
Бір аңыз бойынша, қаланың атауы – «Солтүстік мүйіз» дегенді білдіретін – қала шабуылға ұшыраған кезде пайда болған. Онда күзетшілер Vechteinsel (Vechte Island) тұрғындарын ескерту үшін және көмек шақыру үшін Nothorn деп аталатын, немесе авариялық мүйізді соққан. Қала Бентхайм (қазіргі Бад-Бентхайм) және оның қамалының солтүстігінде орналасқандықтан, осыдан Нордхорн атауы туындаған деседі. Дегенмен, Вехта өзеніндегі қайықшылар да мүйізді тұманды күндері кемелердің қозғалысы туралы бір-біріне ескерту үшін қолданған. 1970 жылдан бері ескі портта ішкі су жолдарының бастауына арналған қола ескерткіш – «Тутер» тұр. Ерте орта ғасырларда Шюттёрф пен Эмлиххайм арасында портпен бірге пайда болған қоныстың гербінде мүйіз бейнеленген, сондықтан Нордхорн осыдан туындаған болуы мүмкін. Гербтің мағынасына қатысты ғылыми тұрғыдан негізделген нұсқада «мүйіз» сөзі «ұштың тізбесі» мағынасында қолданылады, бұл «Нордхорн» атауын солтүстік нүктесіне, яғни Вехта аңғарына қарай созылған жердің солтүстік бөлігіне айналдырады. Генрих Спехт 1941 жылғы қала тарихында осыған сілтеме жасады. (Әдебиет: Nordhorn Geschichte einer Grenzstadt. «Шекаралық қала тарихы». Издательство: Heimatverein der Grafschaft Bentheim). Тағы бір аңыз бойынша, бұл жердегі халық бұрын Нод, Ноде немесе Ноте құдайына табынған, ал оның мерекесінің басталуы өгіз бен сиыр мүйіздерін соғу арқылы хабарланған. Оған құрмет көрсету үшін Нодфир деп аталатын қасиетті отты, кремнез тастарды ұрып немесе құрғақ таяқтарды бір-біріне сүртіп тұтандырған. Қаланың атауы осы құдайдың аты мен мүйіздің үнінен шыққан деседі. Бірақ шындығында, бұл атаудың ешқандай авариялық мүйізге немесе Нод есімді құдайға қатысы жоқ. «No(r)dhorn» атауы «Maa(r)s», «Meu(r)s» немесе «Marsh» өзендеріне ұқсас болуы мүмкін. Осының салдарынан шатасу туды – үнсіз «r» әрпі немесе Францияға жақындығынан «r» әрпін айтудағы қиындық. Нордхорн жергілікті тілде Нотхорн немесе Нотхернтин деп аталады. Werdener Heberigister жинағында қаланың атауы 890 жылы Norhthornon (үнсіз «r» әрпіне назар салыңыз) және 1050 жылы Northornon деп жазылған. 1184 жылы ол Northorne деп аталады. Қалалық мөрлерде 1400 және 1715 жылдар аралығында Northorne түрі кездеседі, ал 1827 жылдан бастап қана Nordhorn атауы қолданыла бастады. (Әдебиет: Specht, 1941/1979).
One story holds that the town's name – which means "North Horn" – came about when the town was under attack, in which case a horn – the so called Nothorn or emergency horn – was blown by the watchmen to warn the Vechteinsel (Vechte Island) inhabitants and also to call for help. Since the town lay north of Bentheim (now Bad Bentheim) and its castle, it is said that this yielded the name Nordhorn. A horn, however, was also used by the boatmen on the river Vechte to warn each other of ships' movements in fog. Since the 1970s, the Tuter ("Tooter"), a bronze memorial to the beginnings of inland shipping, has stood at the old harbour. Since a settlement with a harbour arose between Schüttorf and Emlichheim in the Early Middle Ages whose coat of arms bore a horn as a charge, it seems likely that Nordhorn could have arisen from this. A more scientifically based variation on what the arms mean holds that "horn" is meant in the sense of "pointed end", making "Nordhorn" a northern point – the jutting northerly end of a field into the Vechte Valley. Heinrich Specht pointed this out in his 1941 town chronicle in reference to the spur, or "horn", of land on which the town's first centre was built. (Lit. : Nordhorn Geschichte einer Grenzstadt. Publisher: Heimatverein der Grafschaft Bentheim)
A more fanciful story holds that the locals once worshipped the god Nod, Node or Nothe, the beginning of whose festival was heralded by blows on ox and cow horns. To pay homage to him, holy fire, called Nodfyr, was lit either by striking flintstones or by rubbing dry sticks together. From the god's name and the hornblowing, the town's name is said to have come. The name actually has nothing to do with any emergency horn or any god named Nod. "No(r)dhorn" is perhaps similar to the "Maa(r)s", "Meu(r)s" or "Marsh" river. That is what has caused the confusion; a silent "r" or a difficulty in pronouncing the "r" due to the proximity to France. Nordhorn is called Nothoorn or Notthöörntin in the local speech. In the compilation Werdener Heberigister, the town's name is recorded in 890 as Norhthornon (note the silent "r") and in 1050 as Northornon. In 1184 it is Northorne. On town seals between 1400 and 1715 also appears the form Northorne, and only from 1827 forth does it become Nordhorn. (Lit. : Specht, 1941/1979).
Орналасқан жері
Қала Төменгі Саксонияның ең оңтүстік-батысында, Нидерланд шекарасына және Солтүстік Рейн-Вестфалиямен шектесетін жерге жақын, қаланың ең танымал өзені – Вехте өзенінің жағасында орналасқан. Ең жақын ірі қала – Нидерландыдағы Хенгело, Нордхорннан оңтүстік-батысқа қарай орналасқан. Ең жақын неміс қалалары – оңтүстік-шығыста Мюнстер және шығыста Оснабрюк. Нордхорн мен оның төңірегіндегі ландшафт Вехте өзенімен, Вехтезе (көлмен), сонымен қатар үш каналмен ерекшеленеді: Süd Nord Kanal, Nordhorn Almelo Kanal және Ems Vechte Kanal.
The town lies in southwesternmost Lower Saxony, near the border with the Netherlands and the boundary with North Rhine Westphalia, on the river Vechte, which is the most popular river in the city. The nearest major city is Hengelo in the Netherlands, some southwest of Nordhorn. The nearest German cities are Münster, about to the southeast, and Osnabrück, about to the east. The landscape in and around Nordhorn is marked by the Vechte, the Vechtesee (lake), through which the Vechte flows, and three canals: the Süd Nord Kanal, the Nordhorn Almelo Kanal and the Ems Vechte Kanal.
Климат
Нордхорн Орталық Еуропаның қоңыржай белдеуінде орналасқан. Орташа жылдық температурасы – [температура мәні], орташа ауа қысымы 761,5 гПа және орташа жылдық жауын-шашын мөлшері [жауын-шашын мәні] арасында. Климаты субатлантикалық, қыстары жұмсақ, жаздары қоңырқай жылы болады.
Nordhorn lies in the Mid European Temperate Zone. The average yearly temperature is , the mean air pressure is 761.5 hPa and the mean yearly precipitation amounts to between The climate is Subatlantic with rather mild winters and fairly warm summers.
Муниципальттік аумақтың көлемі
Түрлі бірігулер арқылы қаланың ауданы 14 959 гектарға жетті, бұл Лихтенштейн княздығынан аздап кіші.
Through various amalgamations the town's area has grown to 14 959 ha, only slightly smaller than the Principality of Liechtenstein.
Көршілес қауымдастықтар
Нордхорнның солтүстігінде Нойенхаус қаласы мен бірлескен қауымдастығы (Samtgemeinde) орналасқан, ал оңтүстігінде Энгден және Истерберг қауымдастықтары жатыр. Қаланың батыс шекарасы Германияның Нидерландпен шекарасының бір бөлігін құрайды.
North of Nordhorn lie the town and joint community (Samtgemeinde) both called Neuenhaus, while the communities of Engden and Isterberg lie to the south. The town's western limit is also part of Germany's border with the Netherlands.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Нордхорн 17 ауданға ("Stadtteile") бөлінген, олар мұнда "ескі" және "жаңа" деп топтастырылған.
Nordhorn is subdivided into 17 quarters ("Stadtteile"), grouped here under "older" and "newer".
Тарих
Нордхорн жерінің ландшафты миллиондаған жылдар бұрын климаттың өзгеруімен, әсіресе мұз дәуірімен қалыптасқан. Екі мың метр тереңдіктегі ең көне шөгінділер көміртек кезеңінен шыққан. Қырық және Үшінші дәуірдің басталуымен жер қыртысы мұнда бүктеліп қалыптасқан. Терциардың ортасында Нордхорн жазығында субтропиктік температура басым болды. Содан кейін мұз дәуірінде ең жоғары деңгейге жеткен, біртіндеп суыну басталды. Соңғы мұз ерігеннен кейін, жазықтар пайда болды. Күшті желдер құмдықтарды тіршіліксіз бетке көтеріп, үйірді. Бүгінде де осындай құмдық кешендердің қалдықтарын жақын маңдағы Тилленбергеде (таулар) табуға болады. Ежелгі тас дәуірінен бастап қола дәуіріне дейінгі археологиялық жарылымдар 6000 жылдан астам уақыт бұрын Нордхорн құмды жазығында адам қонысы болғанын көрсетеді. Жаңбырлы және суық мұз дәуірінде ертедегі адамдар Вехте өзені бойындағы құрғақ жартастарда қоныстанды. Археологтар темір дәуіріндегі қоныстардың іздерін, кейіннен Френсдорф, Букхольт, Альтендорф, Хесепе және Бакельде сияқты шаруа қожалықтарының негіздерін кездестіреді. 12 жылдан 10 жылға дейін римдік қолбасшылар Друз, Тиберий, Герман және Варус сол кездегі еркін Германияда он үш жорық жасады. Бұл римдік әскерлер Ксантендегі лагерінен сол кезде Нордхорн аймағында тұратын Чамави және Тубанти жерлеріне шабуыл жасаған болуы мүмкін. Римдіктер ежелгі Вехте өзенінің жағалауларын және шұңқырдың бойындағы құмды жолдарды әскери жолдар ретінде пайдаланған деп саналады. Бұл шығыс-батысқа қарай жер арқылы байланыстыратын жол кейіннен маңызды сауда жолы болып, Брюссель, Амстердам, Бремен және Гамбург сияқты қалаларды біріктірді. IV ғасырдың аяғында көші-қон кезеңінің басталуымен сакстар солтүстіктен батысқа қарай жылжи бастады. Олар тубанттарды батысқа қарай Твентеге қарай ығыстырды. Карл I-нің сакстар жерін бағындыруынан кейін, Франк империясы мен Саксония арасындағы алғашқы шекара, ішкі шекара ретінде пайда болды. Бұл сызық тарихтың өзгерген тағдырына қарамастан, әлі күнге дейін Германия мен Нидерландының шекарасын құрайды. 687 жылы Йорк епискобы Уилфрид бұрынғы Тубанти жерін христиандыққа айналдыру үшін миссионерлер жіберді. Виллиброрд Утрехт епископтығын құрды, ал Веренфрид христиан дінін Вехте аңғарына таратты. 800 жылы Нордхорн елді мекені Мюнстер епископтығына қарасты болды. Епископ Ладгер өзеннің су тасқынына жақын жерде ағаштан шіркеу салдырды. 900 жылы елді мекеннің атауы алғаш рет Верден-ан-дер-Рур монастырының тізілімінде Нортхорнн деп аталды. 1180 жылы Бентхайм графтары Нордхорн соттығын (ауданы сот) иеленді. Олар Вехте өзенінің ортасында аралға қамал салды. 1912 жылға дейін осы қамалдың бөліктері сақталған. Қазіргі уақытта мұнда католиктік Сент-Августин шіркеуі орналасқан. Бөгет пен екі диірмен салынғаннан кейін өзеннің су ағысын реттеуге мүмкіндік туды, осылайша аралды қоныстандыруға жағдай жасалды. Басқа су жолдары да салынды – бұл голланд құрылысшыларының ықпалымен деп есептеледі – бұл аралды алты кішірекке бөлді деп саналады. Екі қақпалы көпірлер салынғаннан кейін және қамал қорғауға алынғанда, елді мекенді шабуылдан қорғау базар шіркеуінің айналасындағы ескі елді мекенге қарағанда оңай болды. Қазіргі таңда сауда-саттық үшін тартымды орынға айналған негізгі көше сол кезде арал үстінен өткен болуы мүмкін. Саудагерлер мен кеме иелері бұл жерге келіп, базарларын құрып, сауда-саттық орнатқан. Нордхорн атауы бұдан былай жаңа қонысқа қолданылды, қазір қала болу алдында тұр, ал базар шіркеуінің айналасындағы ескі қоныс "Ескі ауыл" деп аталды және ол әлі күнге дейін Альтендорф ("Ескі ауыл") деп аталады. Нордхорн фламандтық жолда, қазіргі Bundesstraße 213 және 403 жолдарының қиылысында маңызды орын алды. Скандинавия мен Ганза қалаларынан тауарлар Нордхорн арқылы батысқа қарай Парижге дейінгі сауда орталықтарына жетті. Вехте өзенінде Шютторфқа дейін жүзуге болатын. Вехте шамамен ұзын және орта ғасырларда теңізге құйды: ол Цволле арқылы Зюдерзееге құйылды, ол сол кезде Солтүстік теңізден бөлінбеген және Голландияның теңіз саудасының орталығы болған. Заманауи жерді қалпына келтіру жобалары іске асырылғандықтан, өзен Цволледен солтүстікке қарай Зварте Вотерге құяды, ол өз кезегінде Ийселмеерге құяды, бұл көлді бұрынғы Зюдерзееден, Afsluitdijk аяқталғаннан кейін пайда болды. 1160 жылға дейін Бентхайм құмтасының алғашқы партиялары Нидерландыға жіберілді. Жыл сайын 1200 жүк крандары, баржалар мен қайықтар Голландияға тауарларын жеткізді. Штайнмаате (көше) маңызды базар болып табылды. Сол аттас көше бүгінде Бентхайм құмтасы осы жерден көптеген елдерге жіберілгенін еске салады. Одан Амстердамдағы Корольдік сарай сияқты сәнді ғимараттар, сондай-ақ көптеген диірмендер, шіркеулер, шлюздер, қалалық әкімдіктер және басқа да қоғамдық ғимараттар салынды. Кемелерге дәмдеуіштер, маталар, қағаз және азық-түлік, сондай-ақ кофе, шай, какао және темекі сияқты сәндік заттар әкелінді. Сауда, қолөнер және ауыл шаруашылығы 19 ғасырдың ортасына дейін аймақтың экономикалық негізін құрады. Вехте және каналдардағы (Эмс-Вехте каналы, Нордхорн-Альмело каналы, Оңтүстік-Солтүстік каналы және Коэворден-Пикарди каналы) жүк тасымалы осы кезде қаланың бай саудагерлері, кеме иелері және теңізшілерге табыс әкелді. 1379 жылы киік күнінен кейінгі тоғызыншы күні граф Бернхард I Нордхорнға қала құқығын берді, ал 1416 жылы оған жеңілдіктер берді. Вехте қолдары арасындағы шағын елді мекен Бентхайм графтары үшін тауарларды өңдеу орталығы ретінде маңызды болды. Экономикалық өркендеумен бірге, мәдени өмір де осы жылдары жақсы деңгейге жетті. Августиндық канондар 1394 жылы Френсвегенде Мариенвольде монастырын құрды. Қорлар мен сыйлықтар арқылы монастырь "Батысфалия жұмағы" ретінде шекарадан тысқары белгілі болды. 1806 жылы Наполеонның әрекетінен туған секуляризациядан кейін, монастырь мүлігі Бентхайм графтарының меншігіне өтті. Мыңдаған жылдарға созылған елді мекеннің және қаланың 628 жылдық тарихы бұрынғы уақыттардың куәсі ретінде Мариенвольде монастырынан басқа, ғимараттарды көп қалдырмады. Солтүстік Рейн-Вестфалиядағы кеш римдік шіркеулерді үлгі етіп алған шіркеулер 13 ғасырда Бентхайм құмтасынан салынды. Осы кезден сақталған жалғыз өнер туындысы - Брандлехттегі крещение тағы. 15 ғасырдың куәсі - базардағы Alte Kirche ("Ескі шіркеу"). Ол голландтық ықпалмен салынған және қаланың алғашқы шіркеуін құрған епископ Ладгерге құрмет көрсетіп, оның атымен аталған жаңа шіркеу. Осы әсерлі үш кемелі зал шіркеуді салуға үш буын жұмыс істеген болуы мүмкін. Бастапқыда мұнара 102 м биік болды және қалалық кеңестің қарау және өрт сөндіру мұнарасы ретінде бақылауында болды. Күшті дауыл мұнараны құлатты, ол ғимарат алдында базарға құлады. Жаңа мұнара әлдеқайда төмен болды - шамамен 70 м - және желдің өтуіне мүмкіндік беру үшін жобаланған. 1967 жылы шіркеу ішінде жүргізілген жөндеу жұмыстары кезінде киіздің ішінде Nordhorner Apostelbilder ("Нордхорн Апостолдары") ашылды. Олар он екі апостолды және түрлі Библиялық көріністерді көрсетеді. Суреттер сақталды, өйткені олармен не істеу керектігі туралы келісімге келе алмады, өйткені 1588 жылы граф Арнольд II Бентхаймда енгізген реформаланған діннің кальвинистік шіркеу тәртібі шіркеу залдарында суреттер мен әшекейлерге тыйым салды. 1990 жылдардың соңында жүргізілген қосымша жөндеу жұмыстары кезінде бұл суреттер қайтадан табылды, және шіркеу кеңесі...
Nordhorn's landscape was shaped millions of years ago by climate changes, especially the ice ages. The oldest sediments from a depth of about two thousand metres come from the Carboniferous. With the onset of the Cretaceous and Tertiary, the Earth's crust here formed itself into drape folds. In the mid Tertiary, subtropical temperatures held sway on Nordhorn's plains. Thereafter began the gradual cooling, which reached its high point in the ice ages. After the last ice had melted, lowlands developed. Strong winds swept dunes up in the lifeless surface. Even today, the remains of such dune complexes can be found at the nearby Tillenberge (mountains). Archaeological finds from the Old Stone Age and the Bronze Age that followed bear witness to human settlement on Nordhorn's sand plains more than 6,000 years ago. In the rainy and colder Ice Age, early people settled on the dry riverside heights along the river Vechte. Archaeologists come across traces of Iron Age settlements, the foundations of later farming communities such as Frensdorf, Bookholt, Altendorf, Hesepe and Bakelde, in almost every field. From 12 BC to AD 10, the Roman commanders Drusus, Tiberius, Germanicus and Varus undertook in all thirteen campaigns in what was then still free Germany. From their camp in Xanten, these Roman troops would have undertaken forays into the lands of the Chamavi and Tubanti who then dwelt in the Nordhorn area. It is believed that the Romans used the prehistoric banks of the Vechte and sandy paths along the moors as military roads. This east west overland connection would later become an important trade road, joining cities such as Brussels, Amsterdam, Bremen and Hamburg. In the late 4th century, with the onset of the Migration Period (or Völkerwanderung), the Saxons were pushing in from the north and towards the west. They forced the Tubanti farther westwards into Twente. After Charlemagne's conquest of the Saxon lands, the first border between the Frankish Empire and Saxony, albeit as an internal boundary, came into being. This line has largely survived history's changing fortunes and still forms the German Dutch border today. In 687, Bishop Wilfrid of York sent missionaries across the sea to Christianize the former Tubanti land. Willibrord founded the Bishopric of Utrecht and Werenfried spread Christianity into the Vechte Valley. About 800, the settlement at Nordhorn was assigned to the Bishopric of Munster. Bishop Ludger built a wooden church on a spur of ground that thrust into the river's floodplain. About 900, the settlement's name was first mentioned in the Werden an der Ruhr Monastery's Heberegister as Northhornon. About 1180, the Counts of Bentheim acquired the Nordhorn Gogericht (regional court). They built a castle in the middle of the river Vechte on an island. Until 1912, parts of this castle were still maintained. Nowadays, the Catholic St. Augustinus Kirche (church) stands there. After building a milldam and two mills, it became possible to regulate the river's water flow, thereby also making it possible to settle the island. Other waterways were built – it is supposed under Dutch builders' influence – which, it is believed, divided the island into six smaller ones. Once two gateway bridges were built and the castle was protecting it, it became easier to defend the settlement against attackers than was so for the old settlement around the market church. Today's main street, which has now grown into an attractive buying and selling place, might have already passed over the island at that time. Merchants and shipowners put down roots here; a marketplace arose. The name Nordhorn was henceforth used for the newer settlement, now standing on the threshold of becoming a town, whereas the old settlement around the market church came to be known as the "Old Village", and is indeed still known as Altendorf ("Old Village"). Nordhorn had taken a key place on the Flemish Road, the area of today's Bundesstraße 213 and 403 crossroads. Goods from Scandinavia and the Hanseatic towns found their way through Nordhorn into the trade centres to the west all the way to Paris. The Vechte was navigable as far up as Schüttorf. The Vechte is roughly long and in the Middle Ages emptied directly into the sea: it flowed by Zwolle into the Zuider Zee, which at that time had not yet been cut off from the North Sea and was the centre of Dutch sea trade. Since modern land reclamation projects have been put in place, the river flows north of Zwolle into the Zwarte Water, which itself empties into the IJsselmeer, the lake that arose from the old Zuider Zee once the Afsluitdijk was completed. Already by 1160, the first loads of Bentheim sandstone were being shipped into the Netherlands. Up to 1,200 freight cranes, scows and barges lay each year at anchor and brought their goods to Holland. The Steinmaate (street) became a staple market. The like named street still recalls today that Bentheim sandstone was shipped from here to many other countries. From it were built stately buildings such as the Royal Palace in Amsterdam, but also many mills, churches, locks, town halls and other public buildings. The returning ships brought spices, textiles, paper and foods as well as luxury articles such as coffee, tea, cacao and tobacco. Trade, crafts and agriculture were the region's economic foundations until the mid 19th century. Shipping on the Vechte and the canals (the Ems Vechte Kanal, the Nordhorn Almelo Kanal, the Süd Nord Kanal and the Coevorden Piccardie Kanal) together with the transported goods formed an important source of earnings at this time, when the town was also home to wealthy merchants, shipowners and mariners. On the ninth day after Whitsunday in 1379, Count Bernhard I granted Nordhorn town rights, and in 1416 also gave it privilege. The small settlement between the arms of the Vechte had grown to be important to the Bentheim Counts as a goods handling centre. With the economic upswing, cultural life also reached a high point in these years. Augustinian canons established the Marienwolde Monastery in Frenswegen in 1394. Through endowments and donations the monastery became well known as "Westphalia's Paradise" beyond borders. After secularization in 1806, brought about by Napoleon, monastic properties passed to the Bentheim Counts' ownership. The settlement spanning thousands of years and the town's thus far 628 year history have left behind very little in the way of buildings, besides the Marienwolde Monastery, as witness to earlier times. In imitation of the Late Romanesque churches in neighbouring Westphalia, churches were built in the 13th century out of Bentheim sandstone. The only artwork preserved from this time is the baptismal font in Brandlecht. Bearing witness to the 15th century is the Alte Kirche ("Old Church") at the market. It was built in the Late Gothic style under Dutch influence and to honour Saint Ludger, who founded the town's first church, and in whose name this newer church was consecrated. It is likely that three generations worked on this impressive three naved hall church. Originally, the tower was 102 m tall and fell under town council's stewardship as a watchtower and firetower. A violent storm toppled the steeple, which came down in the marketplace before the building. The new steeple was considerably shorter – about 70 m – and was designed to let wind pass through it. During restoration work inside the church in 1967, some paintings were uncovered in the sanctuary, the Nordhorner Apostelbilder ("Nordhorn Apostle Pictures"). They show the Twelve Apostles and various Biblical scenes. The paintings were preserved because it could not be agreed what should be done with them, since the Calvinist Church order of the Reformed Creed introduced by Count Arnold II at Bentheim in 1588 forbade pictures and adornment in church rooms. During more restoration work in the late 1990s, these pictures were rediscovered, and the church council decided to cover the pictures over with rice paper, as they seemed too valuable simply to paint over. Sharply decimated by war and epidemics, the town had to deal with several occupations and troop movements in the 17th and 18th centuries. In the Eighty Years' War waged by the Dutch against the Spaniards, Nordhorn was a way station for Spanish troops because the neighbouring County of Lingen was Spanish territory. It is said that once, the Duke of Parma camped around Nordhorn with 6,000 soldiers. During the Thirty Years' War, Swedes, Hessians, Lüneburg troops and Imperial forces passed through Nordhorn on the old Flemish army and trade road. They all wanted to feed on the scanty crop yields. The harried town, however, was left hardly any time to recover from the war's ravages. Only a few years later, the warlike Bishop Christoph Bernhard Count of Galen from Münster waged a war against the Dutch on the plains outside Nordhorn, which was brought to an end in 1666 by the Peace of Nordhorn. In Napoleonic times there was once again much afoot in Nordhorn. In these years, the trading place on the Vechte grew and the two harbours defined the town's image. Napoleon's continental blockade against British trade made Nordhorn into a smuggling centre by 1806. The broad moors and heaths abetted this lucrative trade. As a result of Europe's new political landscape in the wake of the Congress of Vienna in 1814 and 1815, the hitherto flourishing transit trade in Nordhorn was once again disrupted. The border became a customs barrier, stripping Nordhorn of its trading, which had been oriented towards the west. In the years that followed, the town became poorer. Because the Vechte could not be upgraded and modernized, and because it silted up, shipping was disrupted. The townsfolk turned to farming small plots and traders and shippers left town. Only home weaving still afforded some earnings. Whole families emigrated to the New World. It is said that 1839 was the year when Nordhorn's textile industry was founded. The first mechanized weaving mill, established by Willem Stroink from Enschede, sprang up on the trade road. Here, cotton was processed and calico and watertwist were woven. Later mills were founded in 1864 by Jan van Delden and in 1851 by Josef Povel and Hermann Kistemaker. Textile manufacturing came to set the pace for the languishing economy. Progress came with gradual industrialization. The groundwork for the town's growth into one of Germany's biggest textile producing towns had been laid. The town's mayor between 1843 and 1872 was the apothecary and chemical manufacturer Ernst Firnhaber, whose house on the main street stood in the middle of what then was the town's business life. With its classicist building elements it is the last architectural example of a stately townsman's house from the 18th century. After the apothecary came Germany's first quinine plant. In 1843, 32,403 Pfund – roughly 16 metric tons – of cinchona was processed and exported. The manufacturers Ludwig Povel, Bernhard Rawe, Bernhard Niehues and Friedrich Dütting founded further textile businesses in the years from 1872 to 1897, some of which are still supplying domestic and international markets in the early 21st century. In the 1890s, Nordhorn was incorporated into a network of man made waterways. Through the river Ems, the Dortmund Ems Canal and the Ems Vechte Canal, coal was transported from the Ruhr area to the up and coming textile centre. The Nordhorn Almelo Canal saw to it that the town was also connected to Dutch inland waterways, and the North South Canal spurred the peat trade. Even if today all these canals have no further use for shipping, they can still be prized for their worth as sources of leisure. The Bentheim Railway brought a rail connection to the international network in 1896. Roughly 1,500 people were working in the various textile companies in these years. The Great Depression in the 1920s led many jobseekers from all over Germany to Nordhorn. By 1939, the population had reached 23,457, and it is worth noting that just under a third of those people had actually been born in town. This unusual economic upswing earned Nordhorn the nickname Klein Amerika – "Little America". Even the Third Reich left its mark on Nordhorn. The small Jewish community was annihilated. The synagogue was utterly destroyed, an event recalled by a memorial plaque on the street still called Synagogenstraße. The old Flemish Trade Road was used by German troops, who on 10 May 1940 marched into the Netherlands, as a military road. Some of the townsfolk lived through this time with very mixed feelings – were they not, they thought, bound to their Dutch neighbours by friendship and blood? These bonds were something upon which those seeking to fight persecution and the Nazi régime itself could build. Adolf Pazdera and Ferdinand Kobitzki, Nordhorn KPD functionaries and trade union secretaries, were persecuted many times and in 1943 and 1944 respectively, they were murdered in concentration camps. After the World War II ended, nearly ten thousand people from Germany's lost eastern territories poured into Nordhorn, where they found a new home, soon bringing the town's population to more than 40,000. There arose a new community within the town housing 13,000 inhabitants, called die Blanke. Non commercial housing building companies and private initiatives made Nordhorn into "the town of the privately owned home". The enormous building accomplishments called for the municipal administration to be expanded and modernized. Thus, Nordhorn built itself a new town hall, and buildings for district administration, the employment office and the Amt court arose on the town's ring road. The court now stands on Seilerbahn. Northwest Germany's first indoor swimming pool after 1945 could be dedicated, new schools, sport halls and fields, the concert and theatre hall and the town park led to the townscape's revival.
Дін
Нордхорн қаласында алғашқы шіркеу қашан салынғаны белгісіз. Дегенмен, әңгімеге сүйенсек, ол гильдия алаңында тұрған және Әулие Лудгердің есімімен аталыпты. Лудгер аймақтағы алғашқы христиан миссионерлерінің бірі болған, ал 804 жылы Мюнстердің тұңғыш епископы атанған. 809 жылы Биллербекке жақын жерде қайтыс болды. Қалалық аумақтың солтүстік-батысында 1394 жылы Френсвегенде, бұрын Мариенвольде деп аталған, августин канондарының монастыры (Chorherrenstift) құрылды. 1444 жылы қасиеттіленген шіркеуі 1881 жылы найзағай соққаннан қирады. Монастырь Нордхорн үшін және одан әлдеқайдақ жерлер үшін маңызды болды. Бірте-бірте монастырь құрылысы бой көтеріп, 15 ғасырдың басында шіркеу де бой көтерді. Сол сияқты Нордхорн қаласында да үлкен шіркеу қажет болды. 1445 жылдың 6 шілдесінде екі шіркеу де Мюнстерден келген көмекші епископтың қатысуымен қасиеттіленді. Жаңа Нордхорн шіркеуінің қамқоршысы тағы да Әулие Лудгер болды. Үш навигалы кеш готикалық базар шіркеуі Бентхайм құмтасынан салынды және 71 метрлік мұнарасымен қаланың көкжиегін биіктеп тұрды. Реформациядан кейін (1517) граф Арнольд I және оның ілесінде бүкіл округ 1544 жылы лютерандық дінді қабылдады. 1588 жылы Бентхайм графтығы (Grafschaft Bentheim) граф Арнольд II тұсында реформаттық дінге көшті. Содан кейін базардағы шіркеу реформаттық приходқа қарасты. Алайда граф Арнольд II Страсбургте оқып жүргенде Кальвиннің ілімдерімен танысқан. Оның Нойенхр графинясы Магдаленаға үйленуі сенімге тағы бір байланыс орнатты, өйткені ол реформаттық дінді ұстанды. Нордхорнда қалған аз ғана католиктер Френсвеген монастырына құлшылыққа баруға мәжбүр болды. 1578 жылы августин канондары Нордхорндағы Вехте аралындағы қамалдың иесі болды. Олар қамал ішінде, басқалармен қатар, шағын ғибадатхана да құрды. Енді католиктердің ғибадат етуі үшін кішкентай болса да, бір бөлмесі болды. 1712 жылы қамалдың жанына кішкентай шіркеу салынды. Августин канондары шіркеудің алғашқы қамқоршысы ретінде өз орденінің қамқоршысы – Әулие Лудгермен қатар, Гипполық Әулие Августинге басымдық берді. Рейхсдепутациялық қаулы бойынша секуляризация кезінде Френсвегендегі монастырь жойылды. 1824 жыл августин қауымы үшін маңызды болды: ғасырлар бойы Утрехт епископтығына немесе Мюнстер епископтығына қарасты округ Оснабрюк епархиясына қосылды, ал қауымның өзі приход деңгейіне көтерілді. Алғашқы пастор 1810 жылдан бері қауымды басқарып келген августин каноны Йоханн Б. Кордес болды. 1826 жылы қамал шіркеуге айналдырылды. 19 ғасырдың соңында қауым өте тез өсті, сондықтан Вехтедегі қамал алаңында жаңа, үлкен шіркеу салу жоспарланды. Қамал бұзылды. Жаңа шіркеудің үлгілері Гамбургтен келген архитектор Киттен Италияда, мысалы, Римдегі Пантеон немесе Венециядағы Сан-Джорджода табылды. Ғимараттың жоспары сегізбұрышты. 1911 жылдан 1913 жылға дейін құрылыс жұмыстары аяқталып, шіркеудің қасиеттіленуі тойланды. Мұнара шіркеумен бірге салынды. Күмбездің әсерін азайту үшін мұнара бір жағынан орналасқан. Екі қабатты аркада мұнараны шіркеумен байланыстырады. Оның биіктігі 45 метр және төрт қоңырау орналасқан. Ғимараттың күмбезі – Солтүстік Германияның ерекшелігі – Нордхорнның көкжиегін қалыптастырады. Үлкен темір бетон күмбездің үстінен ағаштан жасалған, мыспен қапталған сыртқы күмбез бой көтеріп, шаммен аяқталады. Оның жалпы биіктігі 35 метр. Нордхорнның лютерандық христиандары алдымен Лингеннен, содан кейін Бентхаймнен қызмет алды. Өздерінің приходтарын құрғаннан кейін, 1929 және 1930 жылдары Кройцкирхе ("Крест шіркеуі") салынды. Бүгінде Нордхорн тұрғындарының шамамен 20 пайызы өзін лютерандық дінге жатқызады. Үш лютерандық шіркеу бар. Барлығы Нордхорнда он екі Құдай үйі бар, олардың жетісі Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін салынған. Нордхорн синагогасы Кристалл түнінде (1938 жылдың 9 қарашасы) қиратылды. Қаладағы яһудилер эмиграцияға кетті немесе депортацияланып, өлтірілді, бұл оқиға қазір ескерткішпен белгіленген.
When the first church was built in Nordhorn is unknown. The story goes, however, that it stood at the guildfield and was named after Saint Ludger. Ludger was one of the first Christian missionaries in the area, and in 804 he became the first Bishop of Münster. In 809 he died near Billerbeck. In the municipal area's northwest, a monastery of Augustinian Canons (Chorherrenstift) was founded in Frenswegen, earlier known as Marienwolde, in 1394. Its church, consecrated in 1444, was destroyed in 1881 by a lightning strike. The monastery was of great importance to Nordhorn and to places far beyond. Bit by bit the monastery building arose, and in the early 15th century, so did a church. Also in Nordhorn, a bigger church was needed. On 6 July 1445, both churches were consecrated by an auxiliary bishop from Münster. The new Nordhorn church's patron was once again Saint Ludger. The three naved Late Gothic market church was built out of Bentheim sandstone and with its 71 m high steeple, it dominated the town's skyline. After the Reformation (1517), Count Arnold I – and along with him almost the whole county – adopted the Lutheran faith in 1544. In 1588, the County of Bentheim (Grafschaft Bentheim) converted to the Reformed faith under Count Arnold II. Thereafter, the church at the market belonged to the Reformed parish. Count Arnold II, however, had come into contact with Calvin's teachings while studying in Strasbourg. A further link to the faith came with his marriage to Countess Magdalena of Neuenahr, who confessed the Reformed faith. The few Catholics left in Nordhorn had to go to services at the Frenswegen Monastery. In 1578, the Augustinian Canons bought the castle on the Vechte Island in Nordhorn. In the manor house they established, among other things, a chapel. Now the Catholics once more had a room for their services, albeit a small one. In 1712 a small church was built next to the castle. The Augustinian Canons chose – alongside Saint Ludger, their order's patron saint – Saint Augustine of Hippo as the church's first patron. At the time of Secularization by the Reichsdeputationshauptschluss, the monastery at Frenswegen was abolished. The year 1824 was an important one for the Augustinian community: the county, which for centuries had belonged to either the Bishopric of Utrecht or the Bishopric of Münster, was assigned to the Diocese of Osnabrück, while the community itself was raised to parish. The first minister was the Augustinian Canon Johann B. Cordes, who had been overseeing the community since 1810. In 1826, the castle was converted into a church. In the late 19th century, the community grew very quickly; so plans were made to build a new, big church on the castle square on the Vechte. The castle was torn down. Models for the new church were found in Italy by the architect Keith from Hamburg, for instance the Pantheon in Rome or the San Giorgio in Venice. The church's footprint is octagonal. From 1911 to 1913, the building work was finished and the church's consecration was celebrated. The steeple was built together with the church. To offset any influence that the tower might have on the impression that the dome was meant to give, the tower stands somewhat to the side. A two story arcade joins the steeple to the church. It is 45 m high and houses four bells. The church's dome – a peculiarity in northern Germany – shapes Nordhorn's skyline. Over the massive iron concrete dome arches a wooden, copper covered outer dome, crowned with a lantern. Its total height is 35 m.
Nordhorn's Lutheran Christians were first served from Lingen, and then from Bentheim. Once they had established their own parish, the Kreuzkirche ("Cross Church") was built in 1929 and 1930. Today roughly 20% of Nordhorners count themselves as Lutherans. There are three Lutheran churches. All together, there are twelve Houses of God available in Nordhorn, seven of which have been built since the Second World War. Nordhorn's synagogue was destroyed on Kristallnacht (9 November 1938). The town's Jews either emigrated or were deported and murdered, an event now marked by a memorial.
Халық саны
Нордхорн қаласының 2006 жылғы 31 желтоқсандағы мәлімет бойынша 53 608 тұрғыны бар, ал ауданы 149,64 км² құрайды. Бұл тұрғындардың тығыздығы бір шаршы километрге 358 адамнан келеді. Халықтың 28,14% евангелистік реформаланған христиандарды, 21,05% лютерандарды және 29,19% рим католиктерін құрайды. Ал қалған 21,64% дінге жатпайды немесе басқа діндерді ұстанады.
Nordhorn has 53,608 inhabitants (as of 31 December 2006) in an area of 149.64 km2, making the population density 358 to a square kilometre. Evangelical Reformed Christians account for 28.14% of the population, while Lutherans account for 21.05% and Roman Catholics for 29.19%. Another 21.64% either are not members of any faith or adhere to other faiths.
Мұражайлар
Povelturm қала музейі (Stadtmuseum) 1996 жылғы қазан айында ашылды. Мұнда Нордхорн тарихы туралы мәліметтер алуға болады. Povelturm-ның жоғарғы қабатында музей кафесі орналасқан, ондан 26 метр биіктіктен Нордхорн қаласына көрініс ашылады.
The Town Museum (Stadtmuseum) in the Povelturm was opened in October 1996. Within, one can inform oneself about Nordhorn's history. On the upper floor of the Povelturm is the museum café, which offers a view over Nordhorn from a height of 26 m.
Ғимараттар
Нордхорн соғыстан кейінгі жылдардағы бірнеше жекелеген сәулет стилінің әсерінен сақталып келді. Қаланың сыртқы келбеті Германияның солтүстігінде және көршілес Нидерландыда ұзақ жылдар бойы қалыптасқан қызыл кірпіштен салынған ғимараттардың тартымды келбетін сақтап қалды. Бұл ерекшелік тіпті заманауи ғимараттарда да көрінеді. Мысалы, жаңа аудандық ғимарат жергілікті құрылыс материалдарын – кірпіш пен құмтасты шыны, бетон және мыспен үйлестіреді. Қаланың солтүстік-батысында орналасқан 14 ғасырлық Френсвеген монастыры – бұрын өсімдіктермен жапқан архитектураның әдемі мысалы. 1881 жылы түскен найзағай 1445 жылы салынған шіркеуді қиратқан. Дегенмен, монастырь ғимараттарының көп бөлігі, тіпті алаң, екі қабатты галерея, кішкентай құдық үйі, қазба үстіндегі көпір және әсерлі жертөле күмбезі сақталған. Шығыс қанатының сыртқы қасбетінде Бентейм құмтасынан жасалған «Мария және бала» мүсіні көзді қуантады. Мұқият жөндеуден кейін ғимаратқа қазір экуменикалық білім беру және кездесу орталығы орналасқан, оның негізі Нордхорн және айналасындағы түрлі діндердің ерекше үйлесімділігі болып табылады. Брандлехттің ескі ауыл орталығында тұрған реформаттық шіркеудің готикалық элементтері көзге түседі. Романдық мүсіндемелердің мысалы – бұл шіркеудің шашу рәсіміне арналған тас ішкілік, ол Нордхорнның ең көне өнер туындысы, Бентейм құмтасынан жасалған және бүгінгі күнге дейін маңыздылығын сақтап келеді. Қазіргі уақытта Нордхорнның көкжиегін екі ғимарат сипаттайды: 15 ғасырда Бентейм құмтасынан салынған базардағы Alte Kirche және бұрынғы қамалдың орнында 1913 жылы салынған Augustinuskirche. Екеуі де алыстан көрінеді. Қаланың ішкі бөлігі, Vechte өзенінің айналасындағы арал сияқты, бүгінде жаяу жүргіншілерге арналған айманы болып табылады. Мұқият қалпына келтірілген қасбеттер, заманауи аркадалар, дүкендер, бутиктер және жағымды ашық ауадағы кафелер демалуға шақырады. Басты көшедегі ең көне ғимарат – бұрынғы қала әкімі және химия өндірушісі Фирнхабердің үйі, онда ол тұрып, жұмыс істеген. Екі қабатты классицизм стиліндегі қасбеттің артында үшбұрышты қақпалы үйдің шатыры және гипстен жасалған ою-өрнектермен безендірілген дөңгелек терезе Нордхорнның алғашқы дәріханасының дәстүрін сақтайды. Қала ішінде серуендегенде, күнделікті тіршіліктің қайнап-шуынан тыс, шағын оазистерге тап болады. Үлкен, саябақтарға ұқсас бақтарда, ескі ағаштар мен биік рододендрон жиектерінің артында сәнді үйлер жасырынып жатыр. Бұл голланд үлгісінде салынған виллалар жүз жыл бұрын тоқыма өндірушілерінің үйлері болған. Нордхорн арқылы жасалған серуен көптеген жерлерде жақын және алыс өткеннің іздерін ашады, ол 1952 жылы аяқталған шағын қоңырау мұнарасы бар қала әкімдігі немесе Веллинхофф паркіндегі ескі құдық болсын. Қаладағы саябақта мұнай өңдеу зауытында қолданылған құмтастан жасалған ауыр блоктардың бастапқы қызметін атқарған кездер туралы естеліктер оянады. Темірдендіруге арналған топырақ және ағаш кесу зауыты жабылғаннан кейін Нордхорнда 600 жылға жуық уақыт бойы жалғасқан диқандық тарих аяқталды. Бұл ғимараттар жаңартылып, қазір мәдени шаралар өткізілетін тартымды орынға айналды. Нордхорнның өнеркәсіптік тарихын, басқалармен қатар, 1979 жылы шамамен жүз жылдық өндірістен кейін есігін жапқан Povel тоқыма зауыты жазды. Өткен ғасырдың басында қаланың экономикалық өркендеуінің соңғы куәсі ретінде бұрынғы орауыш мұнарасы өнеркәсіптік ескерткіш ретінде сақталған. Ол бүгінде мұражай ретінде қызмет етеді. Жоғарғы қабат жеке мерекелер үшін жалға беріледі. Бұрынғы батпақ аймақтағы Буссматеде жүз жыл бұрын тоқыма жұмысшыларына арналған тұрғын үй ауданымен бірге тағы бір тоқыма зауыты салынды. 1950 жылдардың басында Баухауста оқытушы, Мис ван дер Роэдің шәкірті профессор Эммануэль Линднер, қазір Канадада тұратын сәулетші Эберхард Генрих Зейдлермен бірге бұл кәсіпорынды кеңейту жобасын жасады. Айқын құрылымдалған шыны қасбетімен бұл заманауи өнеркәсіптік ғимарат Грюндерзайт кезеңінен келген өнеркәсіптік кешенге үйлесімді түрде кіріседі. Бұл ғимарат қазір бос тұр және қала құрылысы үшін қайта жаңартылуы жоспарлануда.
Nordhorn has mostly kept itself from being spoiled by the few individual building styles of the postwar years. The town's appearance has kept the appealing red brickwork that has long been a tradition in northern Germany and in the neighbouring Netherlands. It is even seen in modern buildings. The new district building, for instance, combines the local building materials of brick and sandstone with glass, concrete and copper. A fine example of restored architecture formerly overgrown by plant life is the Frenswegen Monastery from the 14th century in the town's northwest. A lightning strike in 1881 destroyed the church consecrated in 1445. The monastery buildings, however, were mostly preserved, even the square, two floored cloister, the little wellhouse, the bridge over the moat and the impressive cellar vaulting. On the east wing's outer façade, a "Madonna and Child" made of Bentheim sandstone attracts the beholder's attention. After cautious renovations, the building now houses an ecumenical educational and meeting place whose origin and basis the unusually broad mix of faiths in Nordhorn and its environs is. Traces of Gothic mark the Reformed church, which stands defiantly in Brandlecht's old village centre. Among examples of Romanesque sculpture is this church's baptismal font, which is Nordhorn's oldest artwork, made out of Bentheim sandstone, and still holds its original importance today. At present, two buildings characterize Nordhorn's skyline. The Alte Kirche on the marketplace, built out of Bentheim sandstone in the 15th century and the Augustinuskirche, built in 1913 on the former castle's lands, can both be seen from afar. The inner town, today as in days of yore an island around which flows the Vechte, is now a pedestrian precinct. Painstakingly restored façades, modern arcades, shops, boutiques and pleasant outdoor cafés invite one to tarry. The oldest building on the main street is the former mayor and chemical manufacturer Firnhaber's house, in which he both lived and worked. Behind the two story classicist façade, the triangular gable with its hipped roof and a round arched window with a plaster swag, the tradition of Nordhorn's first apothecary lives on. When walking about town, one finds little oases untouched by hectic daily life. In big, parklike gardens, behind old trees and tall rhododendron hedges, stately manor houses may be discovered. These villas built on Dutch models were textile manufacturers' homes a hundred years ago. A walk through Nordhorn will in many places also still bring to light signs of the recent and more distant past, be it the town hall completed in 1952 with its little belltower or the old well at the park at the Völlinkhoff. Memories of a time when the heavy blocks of sandstone used in the oil mill's edgerunner still fulfilled their original function are brought forth at the town park. When the grist mill and sawmill on the milldam were shut down, an almost 600 year history of milling came to an end in Nordhorn. These buildings were renovated and now offer an appealing venue for cultural events. Nordhorn's industrial history was written by, among others, the Povel textile plant, which shut its gates in 1979 after nearly a hundred years of production. As a last witness to the town's economic heyday early in the last century, the former spinning works tower has been maintained as an industrial memorial. It serves today as a museum. The upper floor can be hired for private celebrations. In the Bussmaate, a former boggy area, another textile plant with an adjoining residential area for textile workers was built a hundred years ago. In the early 1950s, Professor Emanuel Lindner, lecturer at Bauhaus and student of Mies van der Rohe, together with architect Eberhard Heinrich Zeidler, who now lives in Canada, designed expansion building works for this business. With a clearly structured glass façade, the timeless industrial building fits seamlessly into the industrial complex dating from the Gründerzeit. This building today stands empty and is to be converted for urban development.
Бейнелеу
Вехте өзенінің жағалық ландшафты мен ағаштар қатар тізілген каналдар серуендеуге және көңіл көтеруге танымал орын. 100 жылдан астам бұрын көліктік қажеттіліктер үшін және батпақты құрғату мақсатында салынған каналдар қазірде көптеген түрлердің мекендейтін ортасының бөлігі болып табылады және демалыс пен ойын-сауық үшін пайдаланылады. Құмтас және клинкерден жасалған, кейбіреулері әлі де қолмен жұмыс істейтін шлюздер әртүрлі су деңгейлерін бөліп тұрады және табиғатты жақсы көретін адамдар үшін танымал мақсаттар. Қала шетіндегі егістік алқаптарды далалар мен шалғындықтар қоршап тұр. Батпақты жерлер мен қарағайлы далалар, қайың, арша және орхидеялардың өсіп тұруы – бұл пейзаждың ерекше белгісі. Тилленбергеде – қызыл шырша, бұталы емен және арша өсетін шағын қорғалатын аймақ бар. Gründerzeit дәуірінен қалған құнды мұра – Қалалық саябақ (Stadtpark), ең алғашқы өндірушілердің біріне тиесілі вилла саябағы. Қалалық саябақтағы концерт алаңында концерттер үнемі өтіп тұрады.
The Vechte's riverine landscape and the canals with their rows of trees are a popular place for a walk, and to enjoy the idyll. The canals, built more than 100 years ago for transport and draining the moorlands, now form part of a faunal habitat with many species and are now used for leisure and recreation. Sluices made out of sandstone and clinker, some still worked by hand, separate different water levels and are popular destinations for nature lovers. Fields and meadows frame farmlands on the town's outskirts. Wetlands and heathlands with birches, junipers and orchids growing wild are marks of this rustic landscape. In the Tillenberge a small protected area with heather, gnarled oaks and junipers. A fine legacy from the Gründerzeit is the Town Park (Stadtpark), a villa park of one of the earliest manufacturers. At the concert bowl in the Town Park, concerts regularly take place.
Еуразиялық аймақ
Euregium шын мәнінде HSG Nordhorn үшін салынған. Атауы Еурорегио аймағынан алынған. HSG командасы бірінші гандбол Бундеслигасында ойнайды. Euregium сондай-ақ басқа да мәдени шаралар үшін пайдаланылады. Ол кәсіптік училищенің және аудандық спорт залының қасында орналасқан. Үш залдың бір-біріне жақын болуы үлкен турнирлер ұйымдастыруға мүмкіндік береді. Euregium бірнеше жылдан бері Графшафтер спорт галасына қонақжайлық етеді.
The Euregium was actually built for the HSG Nordhorn. The name comes from the Euregio. The HSG team plays in the first handball Bundesliga. The Euregium is also used for other cultural events. It lies right near the vocational school and the district sport hall. The three halls' proximity to each other makes it possible to stage great tournaments. The Euregium has for a few years now been the venue for the Grafschafter Sportgala.
Спорт залы
Eissporthalle – "Боз спорты залы" – мұз хокеі мен мәнерлеп сырғанауды бір спорт клубына біріктірді. Ол 1970 жылдардың ортасында салынған. 1984 жылы BAP тобы онда концерт берді. Нордхорндағы мұз спорт клубы бірнеше рет атауын өзгертті. 1999 жылға дейін GEC Nordhorn деп аталды, ол басқа нәрселермен қатар, сол кездегі екінші деңгейдегі хоккей Бундеслигасында ойнады. Содан кейін клуб EC Euregio Nordhorn 1999 e. V. деп өзін атады және алдағы маусымда (2007–2008) NRW Verbandsliga-сында өнер көрсетеді. 2002 жылы Eissporthalle толығымен жаңадан құрылды. Сондай-ақ, ол коньки тебу үшін жалпы жұртқа ашық.
The Eissporthalle – "Ice Sport Hall" – has wed ice hockey and figure skating into one ice sport club. It was built in the mid 1970s. In 1984, the band BAP gave a concert there. The ice sport club in Nordhorn changed its name several times. Until 1999 there was the GEC Nordhorn, which, among other things, played in the hockey Bundesliga, in what was then the second highest class. Thereafter the club called itself EC Euregio Nordhorn 1999 e. V. and will play in the coming season (2007–2008) in the Verbandsliga NRW. In 2002, the Eissporthalle was renovated from the ground up. It is also open to the public for skating.
Тұрақты оқиғалар
Жыл сайын, Асыл мерекесі кезінде үлкен үстел теннисі турнирі, Еурорегиотурнир өткізіледі. Ашық бассейнде де Асыл мерекесінде халықаралық жүзу турнирі өтеді. VfL Weiße Elf Nordhorn әр жыл сайын, сондай-ақ Асыл мерекесі демалыс күндері, Pfingstturnier ("Асыл турнирі") – дәстүрлі C жастағы футбол турнирін ұйымдастырады. 2007 жылы олар 25-ші жыл сайынғы турнирін өткізді. Турнирге Германияның түкпір-түкпірінен, сондай-ақ Нидерланды, Польша және Венгрия сияқты Еуропа елдерінен командалар қатысады.
Yearly, over Whitsun weekend, a great table tennis tournament, the Euregioturnier is held. At the outdoor swimming pool there is also an international swimming tournament at Whitsun. The VfL Weiße Elf Nordhorn stages every year, also over Whitsun weekend, the Pfingstturnier ("Whitsun Tournament"), a traditional C youth soccer tournament. In 2007 they held their 25th yearly tournament. The teams that take part come from all over Germany as well as from other European countries such as the Netherlands, Poland and Hungary.
Германия рекорды
Футбол командасы Heseper SV, үй алаңы Нордхорн қаласының оңтүстік жағында орналасқан, Германияда рекордты ұстап тұр. 1996 жылдан 1999 жылғы қазанға дейін команда жеңіліссіз 98 чемпионат матчын өткізіп, сонымен бірге бесінші лигадан екінші лигаға көтерілді. Бұрынғы рекордты TSV Buchbach 75 матчтан кейін ғана көрсеткен.
The football team Heseper SV, whose home field is in Nordhorn's south end, is a German record holder. Between 1996 and October 1999, the team managed to play a streak of 98 championship matches without being beaten, managing at the same time to rise from the fifth to the second district class. TSV Buchbach had held the old record with an unbeaten streak of only 75 matches.
Өнеркәсіп
Индустрияландыру 1903 жылы 2540 болған халық санын 1930 жылы 18104-ке дейін өсірді, ал 1950-1970 жылдардағы тоқыма өнеркәсібінің өркендеу кезеңінде 50 000-ға жетті. Бүгінде Нордхорн қаласында шамамен 53,5 мың тұрғын бар, және бұл көрсеткіш өсуде. Бір кезде 6000-ға дейін жұмыскер алған Нордхорнның ең ірі тоқыма фирмасы болған NINO 1980-жылдарға дейін Еуропаның жетекші тоқыма өндірушілерінің бірі болды. Бұл, әсіресе Карл Лагерфельд пен Хельмут Ньютон сияқты танымал фотографтармен жасалған бірлескен жұмыстарда көрінеді. Нордхорнда әлі де жұмыс істеп тұрған жалғыз киім өндіруші – Erfo Bekleidungswerk GmbH & Co. KG. Бұрынғы үш ірі компания – NINO, Povel және Rawe – жойылды. Тоқыма өнеркәсібінің құлдырауынан кейін, қалаға негізінен түрлі қызметтер мен өндіріс салаларынан келген орта бизнес орналасты, бірақ тоқыма өнеркәсібінің толықтай тоқтауына байланысты жұмыс орындарының жоғалуын толығымен өтеуге қол жеткізе алмады. 550 жұмыс орнымен уақытша орналасқан Citibank, жергілікті субсидияларға қарамастан, ақырында жабылды, бірақ бұл жер қызмет көрсету бизнесі үшін әлі де тартымды. Бұл туралы қалаға орналасқан Bertelsmann фирмасының жақын арада 250 жұмыс орны ашуынан көрінеді. ETF EUROPEAN TRUCK FACTORY GmbH да осы қалада орналасқан. Дегенмен, Нордхорн мен айналасындағы құрылымдық өзгеріс үшінші секторға қарай өзге аймақтардан өте жоғары деңгейде жүрді. Нордхорн аймағы жалпы елмен салыстырғанда жақсы жағдайда, ал Нордхорн жұмыспен қамту агенттігі аймағы (Agenturbezirk) Төменгі Саксониядағы ең төмен жұмыссыздық деңгейін тіркеді. Солтүстік Рейн-Вестфалиядағы Рейн аймағы да жұмыспен қамтудың жоғары деңгейін бастан кешіруде. Бұл туралы 2005 жылғы Федералдық құрылыс және аумақтық жоспарлау ведомствосының (Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung) жер пайдалану жоспары туралы баяндамасында айтылған, онда ағымдағы көрсеткіштерге сүйене отырып, Солтүстік Рейн-Вестфалияның солтүстік-батысында және Нордхорн мен оның айналасындағы аймақтар алдағы жылдары үлкен экономикалық серпіліс көрсететін аймақтар болады деп болжанады. Нордхорндағы азық-түлік нарықтарының көп санына назар аудару керек, Нордхорн халық санына шаққандағы сауда алаңы ұлттық орташа көрсеткіштен екі есе үлкен. Бірақ, жаңа орналасқан жерлердің интеграцияланған учаскелерден тыс жерде жиі дұрыс емес шығарылуына байланысты қала орталығында көптеген бос үйлер бар. 2007 жылдың наурыз айында Rawe Ring Center 22 000 м² жаңа сауда алаңымен Rawe тоқыма зауытының бұрынғы бөлігі болған жерде ашылды. Бұл жобаға, негізінен жергілікті саудагерлер мен кәсіпқойлар арасында үлкен қарсылық болды. Бөлшек саудагерлер жаңа үй-жайлардың көптігі, әсіресе оңтүстік қала орталығында бос орындардың көбеюіне әкеледі деп қорқады, ал мамандар қала құрылысы, тазалау жұмыстарының жетіспеушілігі және ең бастысы ескерткіш ретінде қорғалған зауыт ғимараттарының бұзылуына байланысты сынға алды. Pro Grafschaft бастамасымен жиналған 12 000 Нордхорн тұрғындарының наразылық қолтаңбаларына қарамастан, жоба жергілікті саясаткерлердің көпшілігінің қолдауымен жүзеге асырылды. "Nordhorn – Die Wasserstadt" ("Нордхорн – Су қаласы") ұранымен қала басшылары қазір қаланың дамуының жаңа аспектілеріне баса назар аударуға тырысады, демалыс қайықтары үшін арналарды ашу және қала портын салу жоспарларын ұсынады. Бұл жоспарлардың іске асырылуы және қандай деңгейде болатыны алдағы жылдары көрінеді. Сонымен қатар, Нордхорнда даулы бомбалау полигоны, Нордхорн полигоны орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, оны алдымен Корольдік әуе күштері, кейін неміс Бундесвері басқарды.
Industrialization brought about a rise in population from 2,540 in 1903 to 18,104 in 1930, rising to 50,000 in the textile industry's heyday from the 1950s to 1970s. Today, Nordhorn has roughly 53,500 inhabitants, and the trend is upward. Once Nordhorn's biggest textile firms with up to 6,000 employees, NINO was until the 1980s one of Europe's leading textile producers. This stands out not least of all in coöperative efforts with renowned fashion photographers like Karl Lagerfeld and Helmut Newton. The only clothing manufacturer still in business in Nordhorn is Erfo Bekleidungswerk GmbH & Co. KG. The three formerly biggest companies, NINO, Povel and Rawe, are all gone. Since the textile industry waned, mostly midsize businesses from various service and production areas have settled in town, albeit without quite managing to offset job losses due to the textile industry's virtual death. Even though Citibank's temporary presence, with 550 jobs, eventually folded – despite massive local subsidies – the location is still quite attractive for service businesses. This can be seen in the latest firm to locate in town, Bertelsmann, which will soon have 250 jobs. ETF EUROPEAN TRUCK FACTORY GmbH is located in this town. Taken together, however, the shift in structure to the tertiary sector in and around Nordhorn, unlike in other regions, is very far advanced. The greater Nordhorn area is well off when compared with the country as a whole, with the Nordhorn employment agency area (Agenturbezirk) reporting the lowest jobless rate in Lower Saxony. The neighbouring region of Rheine in North Rhine Westphalia, too, is experiencing a peak in employment. This is further substantiated in the 2005 land use planning report from the Federal Office for Building and Regional Planning (Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung) in which is discussed a forecast, based on current indicators, that sees in northwestern North Rhine Westphalia and in Nordhorn and its environs an area with great economic dynamism in the coming years. What should be highlit is the great number of food markets in Nordhorn, with Nordhorn having roughly twice the sales area proportionally by population as the national average. Because of the often misguided evictions, however, of newer locations outside the integrated sites, there are many empty premises in the inner town. In March 2007, the Rawe Ring Center with roughly 22 000 m² of new sales area was opened on a plot that was once part of the Rawe textile factory. This project met with considerable opposition, mainly among local retailers and professionals. The retailers feared that the glut of new premises would bring about further vacancies, especially in the southern inner town, while professionals criticized the consequences for urban development, the lack of cleanup operations and above all the demolition of factory buildings that were protected as monuments. Despite 12,000 Nordhorners' protest signatures gathered by the Pro Grafschaft initiative, the project was endorsed by a majority of the local politicians and in the end put into action. Under the slogan "Nordhorn Die Wasserstadt" ("Nordhorn – the Water Town"), the town fathers are now seeking to put the emphasis on new aspects of the town's development, bringing forth plans to open canals for pleasure boats and to further development by building a town harbour. Whether these plans will indeed be implemented, and to what extent, remains to be seen in the coming years,
Also found at Nordhorn is the controversial bombing range, the Nordhorn Range. After the Second World War, this was first run by the Royal Air Force, but then later by the German Bundeswehr.
Көлік
Нордхорнда екі теміржол станциясы бар (Нордхорн және Нордхорн Бланке), оларға RB 56 пойызы қызмет көрсетеді, ол Нойенхаус пен Бад-Бентхаймге қатынайды. Бұл пойыздарды Bentheimer Eisenbahn басқарады және сағатына бір рет жүреді. 2019 жылдың 7 шілдесінде Нордхорнға жолаушылар пойызымен қатынау қайта жаңғыртылды, бұл Нордхорнның 45 жыл бойы жолаушылар пойызы жоқ екінші ірі қаласы болғаннан кейін болды. Нордхорндағы жол желісінің жалпы ұзындығы – , оның ішінде Bundesstraßen, мемлекеттік трассалар (Landstraßen), аудандық жолдар (Kreisstraßen) және қалалық көшелер мен жолдар бар. Барлығы, Нордхорнда 2807 тұрақ орыны бар. Қала екі автобандан – A 30 және A 31 жақын жерде орналасқан. Сонымен қатар, қала екі Bundesstraßen – B 403 және B 213 арқылы тас жол желісіне қосылған. Қаладағы ең танымал көлік құралы – жергілікті тұрғындар «Fietse» деп атайтын велосипед (стандартты неміс тілінде Fahrrad, голланд тілінде fiets). Нордхорнерлердің Fietse-ге деген құштарлығы және таңертеңгі серуендері Grafschaft Bentheim ауданындағы арнайы велосипед жолдары желісінің құрылуына әкелді. Велосипедшілерге осы Fietsenpads-те (жергілікті термин, стандартты неміс тілінде Radwege) жолды көрсету үшін «Paddestolen» деп аталатын жол белгілері орнатылған. Көршілес Нидерландыға велосипед жолдары қолданыста. Нордхорнда Klausheide қаласының шетінде орналасқан шағын әуежайы бар, ол Nordhorn Lingen (EDWN) деп аталады. 2003 жылы құрылған Graf SHIP клубының бастамасымен мемлекеттік кеңесші Фридрих Кетхорн 2005 жылдың 14 қарашасында Ems Vechte каналын кеме қатынасына қайта ашуға келісім берді, бұл капитанға 12 метрге дейінгі ұзындықтағы кемелерді канал арқылы өткізуге мүмкіндік берді. Қалған екі каналға рұқсат алу жұмыстары жалғасуда. Клюккерт порты 2006 жылы қайта ашылды.
Nordhorn has two railway stations (Nordhorn and Nordhorn Blanke), which are served by the RB 56 train service going to Neuenhaus and Bad Bentheim. These trains are operated by Bentheimer Eisenbahn and operate hourly. Passenger train services to Nordhorn resumed on 7 July 2019, after Nordhorn having been Germany's second largest town without passenger trains for 45 years. The combined length of the road network in Nordhorn is , of which is Bundesstraßen, is state highways (Landstraßen), is district roads (Kreisstraßen) and is town streets and roads. All together, Nordhorn has 2,807 parking spaces. The town lies near two Autobahnen, the A 30 and the A 31. It is furthermore connected to the highway network through two Bundesstraßen, the B 403 and the B 213. The most popular means of transport in town is what is locally known as the Fietse – the bicycle (Fahrrad in Standard German, fiets in Dutch). The Nordhorners' fondness for the Fietse and their morning rides led to the building of a special cycling path network that runs throughout the district of Grafschaft Bentheim. Signposts, known locally as Paddestolen, show cyclists the way on these Fietsenpads (also a local term, the standard German word for them being Radwege). Cycle paths to the neighbouring Netherlands are in use. Nordhorn has at its disposal a small airport in the outlying centre of Klausheide, called Nordhorn Lingen (EDWN). Through an initiative by the club Graf SHIP, founded in 2003, state councillor Friedrich Kethorn approved on 14 November 2005 the reopening of the Ems Vechte Kanal to shipping, now allowing captains to bring ships of up to 12 m in length through the canal. Approval for the other two canals continues. The Klukkert Hafen (port) was opened once again in 2006.
Ескі тоқу фабрикасы
Бұрынғы тоқу фабрикасы Повель фабрикасына тиесілі болған. Бүгінде бұл ескі тоқу фабрикасы көрмелер, туризм және концерттерге арналған мәдени орталыққа айналған. Фабрика ғимаратында аудандық сыра қайнату орнымен қатар, тікелей музыка ойнатылатын паб және Grafschaft Bentheim және Emsland аймақтарына арналған «Ems Vechte Welle» аймақтық радиостанциясы орналасқан.
The old weaving mill once belonged to the Povel factory. Nowadays, the old weaving mill is a cultural centre for exhibitions, tourism and concerts. In the mill's building are found, alongside the county brewhouse, a musical pub for live acts and also Ems Vechte Welle, a regional radio station for Grafschaft Bentheim and the Emsland.
Нордхорн жастар орталығы
"Nordhorn" жастар орталығы 1970 жылдардың басында ашылған. Германиядағы алғашқы жастар орталығы болғандықтан, ол ең ескісі де болып саналады. Бұрын бұл шаруашылық болған. Бастапқыда тек "егін сарқытын" пайдаланған, бірақ 1980 жылдары "қора" да қолданысқа түсті. 1980 жылдары осы қорада Нордхорндағы панк қозғалысы қалыптасты. Қорада концерттер өткізілді және әлі де өткізілуде, мысалы, Cochise, Geier Sturzflug, Helge Schneider, Killerpilze, Wir sind Helden және In Extremo тобының өнерпаздары сахнаға көтерілді. 2007 жылдың басында болған дауылдан қора төбесінің астарлығы зардап шекті, бірақ ерікті жұмысшылардың көмегімен жастар орталығы жазға қарай толыққандай жаңа бояу жұмыстарын аяқтады.
The Jugendzentrum Nordhorn – Nordhorn Youth Centre – has existed since the early 1970s. It was Germany's first youth centre and is therefore also its oldest. It was once a farm. At first, only the "threshing floor" was used, but in the 1980s, the "barn" also came into use. In the 1980s, the barn was also the scene of the punk movement in Nordhorn. Concerts were held in the barn, and still are, with such acts as Cochise, Geier Sturzflug, Helge Schneider, Killerpilze, Wir sind Helden and In Extremo. Early in 2007, the barn's ceiling lining was destroyed by a storm, but with help from unpaid workers, the youth centre had a complete, new paint job inside by the summer.
Tierpark Nordhorn (Терпарк Нордхорн)
Нордхорн қаласының жануарлар паркі өз аумағында экзотикалық және жергілікті үй жануарларына арналған жайларды, сондай-ақ мұражай, шаруашылық, дәстүрлі паб пен ойын алаңын қамтиды.
Nordhorn's animal park harbours on his premises compounds for exotic and also home grown domestic animals, as well as a museum, a farm, a traditional pub and a playground.
Lebenshilfe Nordhorn (Тынық көмек)
"Lebenshilfe" – мүмкіндігі шектеулі жандардың толыққанды өмір сүруіне көмектесетін мекеме 1963 жылы құрылған. Қазіргі таңда мекеменің құрылымдық бөлімдері 600-дан астам мүмкіндігі шектеулі адамға көмек көрсетеді, оларға күтім жасап, қолдау береді. Аталған құрылымдық бөлімдерге ерте араласу балабақшасы, түрлі тұрғын үйлер және әртүрлі жұмыс орындары (мысалы, ағаш өңдеу шеберханалары) кіреді, онда клиенттер тиісті жетекшілік астында және әрбір адамның қабілеттері мен қызығушылықтарына сәйкес жұмыс істей алады. Сонымен қатар, "Табувта" музыкалық тобы бар, ол толығымен мүмкіндігі шектеулі адамдардан құралған және "Lebenshilfe" оқу-әдістемелік қызметкерлері мен Гилдо Хорн сияқты белгілі тұлғалармен қолдау көрсетіледі. 2005 жылы олар үшінші CD-ін жаздырып, ескі тоқыма фабрикасында таныстырды.
The Lebenshilfe – an institution dedicated to helping those with handicaps live full lives – was founded as early as 1963. Now, the institution's organs assist, attend and take care of well over 600 people with handicaps. These organs include kindergarten for early assistance, various homes and also various workplaces (such as carpentry workshops), where clients can go with the proper guidance and according to each one's interests and talents. As well, there is the musical band Tabuwta, made up wholly of people with handicaps and supported by Lebenshilfe educational employees and celebrities such as Guildo Horn. In 2005 they recorded their third CD and presented it at the old weaving mill.
Вехтетал мектептері
Vechtetalschule – Vechte Valley School – 1989 жылдан бері түрлі даму мүмкіндіктері шектеулі балалар үшін мектеп ретінде жұмыс істейді. 1992 жылы жаңа ғимаратқа көшірілді. 1997 жылы мектепке атау берілді. Қазір мектепте 27 сыныпқа бөлінген 210 оқушы оқиды, оның 10-ы қаладан тыс жерлерде орналасқан. Мектепте шамамен 90 қызметкер, сондай-ақ қоғамдық жұмыс атқарушылар (әскери қызметтен бас тартушылар), болашақ мұғалімдер мен тәлім алушылар жұмыс істейді. Мектепте қазіргі таңда бастауыш, I және II сатылар бар.
The Vechtetalschule – Vechte Valley School – has existed as a school for those with a very broad array of handicaps since 1989. In 1992 it moved to a new building. It was given its name in 1997. Now, the school has 210 pupils, divided into 27 classes, ten of which are in outlying locations. Employed at the school are roughly 90 employees along with those doing community service (instead of military service), would be teachers and trainees. Levels currently run at the school are Primary, Secondary I and Secondary II.