Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
7/8 ғасырдағы жапондық патша сарайының және императорлық сарай қызметкері
7/8th century Japanese royal and imperial court official
Фудзивара но Фухито (藤原 不比等: 659 – 13 қыркүйек 720) Асука және Нара дәуірлерінде Жапония императорлық сарайының қуатты мүшесі болды. Фудзивара но Каматаридің (немесе, бір теория бойынша, император Тенджидің) екінші ұлы, ол екі әйелден ұлдары болды, және осы ұлдары Фудзивара кланының төрт негізгі тармағын құрды: Оңтүстік, Солтүстік, Салтанаттық және Астаналық тармақтар. Сонымен қатар, ол тағы екі әйелден төрт қызы болды, үшеуі Камохимеден, біреуі Тачибана но Мичиёдан. Камохимеден туған қызы Император Монмудың әйелі Мияко болды, ол өз кезегінде Император Шёмуды дүниеге әкелді. Мичиёдан туған қызы оның немересі Шёмудың императрицасы, Комиё императрицасы болды. Император Монмудың билігі тұсында үкімет тек Фухитоның ұрпақтары ғана Фудзивара тегін тағуға және әкімшілік орталығы – Даякан кеңсесінде қызметке тағайындалуға құқылы екенін жариялады.
Fujiwara no Fuhito (藤原 不比等: 659 – 13 September 720) was a powerful member of the imperial court of Japan during the Asuka and Nara periods. Second son of Fujiwara no Kamatari (or, according to one theory, of Emperor Tenji), he had sons by two women, and those sons were the founders of the four principal lineages of the Fujiwara clan: the South, North, Ceremonial, and Capital lineages. Also, he had four daughters by two other women, three by Kamohime, one by Tachibana no Michiyo. One daughter by Kamohime became Emperor Monmu's wife Miyako, who in turn gave birth to Emperor Shōmu. The daughter by Michiyo became the empress of his grandson Shōmu, Empress Kōmyō. During the reign of Emperor Monmu, the government ordered that only the descendants of Fuhito could bear the Fujiwara surname and could be appointed in the Office of Dajokan, the center of administratives.
Өмірбаян
Фухито Жиншин оқиғасы болған кезде 13 жаста болды. Оның әкесі Каматари император Тенджидің жақтасы болған, бірақ Каматари қайтыс болды және Фухито үкіметтік лауазымға тағайындалуға тым жас болғандықтан, бұл саяси жанжалға қатыспады. 688 жылы ол алғаш рет сарайда қызметкер ретінде көзге түсті. 697 жылы ханзада Кару, ханзада Кусакабедің ұлы, демек император Тенму мен императрица Джитоның немересі, тәж мұрагері болып тағайындалды. Фухито осы тағайындауды ынталы түрде қолдады және императрица Джитоның құрметіне ие болды. Содан кейін оның сарайдағы мәртебесі бірте-бірте көтерілді. 701 жылы Мияко император Шому болған ханзада Обитоны дүниеге келтірді. Фухито сотты Обитоны тәж мұрагері етіп тағайындауға көндіріп, екінші қызын Обитоға әйел етіп берді. Осыған дейін тек император әйелі ғана императрица бола алатын, бірақ ол қызын император Шому арқылы Обитоның императрицасы қылып тағайындауға қол жеткізді. Ол императорлық әулеттен шықпаған алғашқы императрица болды. Ол кланы қолдаған буддалық ғибадатхана Ямашина дераны Нараға көшіріп, оны Кофуку-дзи деп атады. Оның қайтысынан кейін 768 жылы Фудзивара кланының негізгі синтоистік ғибадатханасы Касуга ғибадатханасы Кофуку-дзидің жанына орналастырылды. Ол Жапонияда мемлекеттік заң, рицурёнің құрылуына үлес қосты. Ол Тайхо рицурё аталған басылымды жасауға қатысты. Сондай-ақ, оның қайта қаралуына, Йоро рицурёге де қатысты. Ол оның аяқталуына дейін 720 жылдың жазында қайтыс болды. Ол қайтыс болған кезде, ол министрлердің бірі – Удайдзин болып тағайындалды. Оның өлімінен кейін, сарай оған екі атақ – Бунчу Ко (文忠公) және Танкай Ко (淡海公) берді, сондай-ақ сарайдың ең жоғары лауазымы – Дайдзё дайдзин қызметін сыйлады. Оның төрт ұлы болды: Фудзивара но Мучимаро, Фудзивара но Фусаки (681–737), Фудзивара но Умакай және Фудзивара но Маро. Оның ұлы Фусаки Фудзивара кланының регенттік желісінің атасы болды. Сонымен қатар, оның төрт өлеңі Кайфусода табылды.
Fuhito was 13 years old when the Jinshin incident occurred. His father Kamatari had been a strong supporter of Emperor Tenji, but Kamatari had already died and Fuhito was too young to be appointed a governmental officer, so he was not involved in this political conflict. In 688 he appeared first as a courtier. In 697 Prince Karu, the son of Prince Kusakabe and therefore grandson of Emperor Tenmu and Empress Jitō, was appointed crown prince. Fuhito supported this appointment strongly and gained the favor of Empress Jitō. After that, his position in the court rose steadily. In 701 Prince Obito, later the emperor Shōmu was born by Miyako. Fuhito succeeded in persuading the court to appoint Obito the crown prince, and made his other daughter a wife of Obito. Until then only a royal lady could be promoted to the empress, but he succeeded in gaining his daughter the position of empress of Obito by the emperor Shōmu. It was the first empress who did not derive from the imperial household. He moved Yamashina dera, the Buddhist temple which was the main temple his clan supported, to Nara and renamed it Kōfuku ji. After his death, Kasuga shrine, the main Shinto shrine of the Fujiwara clan, was settled near Kofuku ji in 768. He played a role in the establishment of the state law, ritsuryō, in Japan. He participated in the edition called Taihō Ritsuryō. He also joined in making its revision, the Yōrō ritsuryō. Before its completion, he died in the summer of 720. When he died, he was appointed Udaijin, one of the ministers. After his death the court honored him with two titles Bunchu Kō (文忠公) and Tankai Kō (淡海公) and with the office of Daijō daijin, the highest office of the court. He had four sons: Fujiwara no Muchimaro, Fujiwara no Fusasaki (681–737), Fujiwara no Umakai and Fujiwara no Maro. His son Fusasaki would become the ancestor of the regent line of the Fujiwara clan. Additionally, four poems of his can be found in the Kaifūso.