Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Итай есімі (ивритше: אִתַּי, айтылуы: и-тай) – еврей тіліндегі еркек есімі, сонымен қатар шона тілінде де қолданылады. Бұл есім мына түрде де жазылуы мүмкін: Итай, Итахи, Иттай, Иттай, Этай, Эйтай, Итай, Итай, Этай, Итаж, Итай, немесе Эатай.
Hebrew and Shona name
the name
Itai (Hebrew: אִתַּי, pronounced:ee tai) is a masculine given name of Hebrew origin, and also a Shona name. The name can also be written: Itai, Itahy, Ittai, Ittay, Etay, Eitay, Itay, Ytai, Etai, Itaj, Ithai, or Eatai.
Еврейше атауы
Итай – Библиядағы есім, ол Самуил кітабында кездеседі (төменде қараңыз) және Израильдегі ер адамдар арасында өте кең таралған есім. Соңғы жылдары Итай сол елдегі ұл балалардың ең көп қойылатын есімдерінің біріне айналды. Кейде, яһуди дініне кірген баланың Израиль жерімен байланысын күшейту үшін, немесе ауыр сырқатқа шалдыққан яһудиге құт-береке тілеу үшін оның атын Итай деп өзгертуге болады. Бұл есім көбінесе "Егер мен сені, Иерусалим, ұмытсам, оң қолым өзінің шеберлігін ұмытсын" (Забур, 137:5) "אם אשכחך ירושלים, תשכח ימיני" ("Im Eshkakhekh Yerushalaiym Tishkakh Yemini") немесе "Израиль жері, Израиль Торасы" "ארץ ישראל, תורת ישראל" ("Eretz YIsrael, Torat YIsrael") деген сөздердің бас әріптерінен құралғандығымен түсіндіріледі. Итай – Библиядағы екі тұлғаның есімі: Итай Гати (Гаттық Итай) және Итай Бен Ривай.
Itai is a Biblical name that appears in the Books of Samuel (see below) and a very common name for men in Israel. In recent years Itai has become one of the most common names for boys in that country. Sometimes, in order to strengthen the connection to the Land of Israel of a baby who was converted to Judaism, or to bless a Jew who has become very ill, it is considered acceptable to change his name to Itai. This name is often explained as an acronym of "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning" (Psalms, 137:5) "אם אשכחך ירושלים, תשכח ימיני" ("Im Eshkakhekh Yerushalaiym Tishkakh Yemini") or "Land of Israel, Torah of Israel" "ארץ ישראל, תורת ישראל" ("Eretz YIsrael, Torat YIsrael"). Itai is the name of two Biblical characters: Itai HaGiti (Itai of Gath) and Itai Ben Rivai.
Итай Хагити
Итай Хагити Дәуіт патшаның әскеріндегі бір генерал еді. Ол яһуди емес, қанаандық (Израиль жерінде ежелгі заманда өмір сүрген халық) еді, Гаф қаласынан, Ашкелон қаласының жанынан. Екінші Самуил кітабының 15:19-22 аяттарында былай делінген: Дәуіт патша Авессаломнан қашып бара жатқанда, Итайға: «Маған ілеспеуіңіз дұрыс», – дейді. Итай Дәуіт патшаның даналығын мойындайды, бірақ Дәуіт патшаның үйімен бірге жүруді таңдайды. 2 Самуил, 15-тарау: «(19) Сонда патша геттік Итайға: «Неліктен бізбен бірге барасың? Қайтып, патшаның қасында қал, өйткені сен шет елдіксің, тіпті өз жеріңнен қуылғансың. (20) Кеше келдің ғой, бүгін сені бізбен бірге мал төлдей қыдыртып не қылайын, мен баратын жерім белгісіз. Қайтып, бауырларыңды өзіңмен бірге мейіріммен және адалдықпен алып кел», – деді. (21) Итай патшаға жауап беріп: «Жаратқан Иеге ант етеймін, және патша иемнің өміріне ант етеймін, патша ием қайда болса, өлімге не тіршілікке, құлыңыз да сонда болады!» – деді. (22) Дәуіт Итайға: «Барып, өтіп кет», – деді. Содан геттік Итай да, оның барлық адамдары мен оның барлық кішкентай балалары да сол жаққа беттеді».
Itai HaGiti was a General, one of several, in King David's Army. He was not Jewish, but rather a Caananite (an ancient people who lived in the land of Israel) from the city of Gath next to Ashkelon. The Biblical story in Second Samuel Chapter 15:19 22 states: As King David flees from Absolom, David tells Itai it is wiser not to follow him. Itai acknowledges the wisdom of King David AND Itai chooses to go with King David and his household. 2 Samuel Chapter 15: "(19) Then said the king to Itai the Gittite: 'Wherefore goest thou also with us? return, and abide with the king; for thou art a foreigner, and also an exile from thine own place. (20) Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us, seeing I go whither I may? return thou, and take back thy brethren with thee in kindness and truth.' (21) And Itai answered the king, and said: 'As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether for death or for life, even there also will thy servant be.' (22) And David said to Itai: 'Go and pass over.' And Itai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him".
Итай Бен Ривай
2 Самуил кітабының 23-тарауы: "(8) Міне, Дәуіттің батырларының есімдері: (29) Бунямин ұлдарының Гибея қаласының тұрғыны, Рибай ұлы Итай." 1 Жылнама кітабының 11-тарауы: "(10) Міне, Дәуіттің батырларының басшылары, олар Дәуіттің патшалығында онымен бірге берік тұрғандар, бүкіл Израильмен бірге оны патша етіп сайлауға көмектескендер, Құдайдың Израиль туралы сөзіне сәйкес. (31) Бунямин ұлдарының Гибея қаласының тұрғыны, Рибай ұлы Итай."
In 2 Samuel Chapter 23: "(8) These are the names of the mighty men whom David had: (29) Itai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin;". In 1 Chronicles Chapter 11: "(10) Now these are the chief of the mighty men whom David had, who held strongly with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel. (31) Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin."
Шона тіліндегі атауы
Итай – шуна тіліндегі есім. Есімнің жынысы көбінесе жазылуына байланысты. Еркек есімі ретінде әдетте "Итай" деп, ал әйел есімі ретінде "Итайи" деп жазылады. Екеуінің арасында үлкен айырмашылық жоқ, бірақ әйел нұсқасында "y" дыбысын күшейту үшін сәл салмақтырақ айтылады. Бірақ Зимбабведегі жасөспірімдер арасында бұл шамалы айырмашылық көбінесе назарға алынбайды. Сөздің өзі шамамен "қалау" немесе "қалағаныңды істе" дегенді білдіреді. Нақты мағынасы субъективті, оң және теріс мәнге ие. Бірінші, оң мәні – еркін қабілеті бар, мақтан тұтатын адам немесе отбасы. Екінші, теріс мәні – қуғынға ұшыраған адамның немесе отбасының өз еркінен бас тартуы. Қай мәннің түсінілгені көбінесе адамның отбасылық тарихымен анықталады. Жақсы жағдайда туғандар көбінесе оң мәнді, ал кедейлікте туғандар көбінесе теріс мәнді білдіреді. Итай – Нигерияның Аква Ақпа патшалығындағы Афе Ананг халқының басқару кеңесінің басшысы лауазымы.
Itai is a Shona name, pronounced ("ee tai"). The gender of the name usually depends on the spelling. As a masculine name it is usually spelt "Itai" and as a feminine name it is spelt 'Itayi". There is not much general difference in the two but a slight heaviness in the feminine version to emphasise the "y". But in the popular teenage culture of Zimbabwe this slight difference is often ignored. The word itself loosely translates to "will" or "do as you/we please". The exact meaning is subjective, with positive or negative connotations. The first, positive, meaning is that of a proud person/family with free will. The second, negative, meaning is that of a persecuted person/family surrendering their will to their persecutor. Whether the first or the second meaning is implied is usually dictated by a person's family background. Those born into good fortune usually bear the positive whilst those born into poverty usually bear the negative. Itai is the title for the leader of Afe Annang, the leader of the governing council of Annang people of the Akwa Akpa kingdom of Nigeria.