Введение

Имя Итай (иврит: אִתַּי, произносится: и-тай) — мужское имя еврейского происхождения, а также имя на языке шона. Имя может также писаться как: Итай, Итахи, Иттай, Иттай, Этай, Эйтай, Итай, Итай, Этай, Итай, Итай или Эатай.

Еврейское имя

Итай – библейское имя, встречающееся в Книгах Самуила (см. ниже) и являющееся очень распространенным мужским именем в Израиле. В последние годы Итай стало одним из самых популярных имен для мальчиков в этой стране. Иногда, чтобы укрепить связь новообращенного в иудаизм младенца с Землей Израиля, или благословить тяжело заболевшего еврея, считается допустимым изменить его имя на Итай. Это имя часто интерпретируют как акроним фразы "Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть ослабеет правая моя рука" (Псалом, 137:5) – "אם אשכחך ירושלים, תשכח ימיני" ("Im Eshkakhekh Yerushalaiym Tishkakh Yemini"), или как "Земля Израиля, Тора Израиля" – "ארץ ישראל, תורת ישראל" ("Eretz YIsrael, Torat YIsrael"). Имя Итай носят два библейских персонажа: Итай Хагити (Итай из Гата) и Итай бен Риваи.

Итай Хагити

Итай Хагити был военачальником, одним из многих, в армии царя Давида. Он не был иудеем, а скорее хананеем (древний народ, живший в земле Израиля) из города Гат, рядом с Аскалоном. В Библии, во Второй книге Самуила, глава 15, стихи 19-22 говорится следующее: когда царь Давид бежал от Авессалома, Давид сказал Итаю, что ему разумнее не следовать за ним. Итай признал мудрость царя Давида, но всё же решил пойти с царём Давидом и его домочадцами. 2 Царств, глава 15: "(19) Тогда царь сказал Итаю Гатскому: «Зачем ты идёшь с нами? Возвращайся и оставайся с царём, ибо ты чужестранец и ещё изгнанник из своей земли. (20) Разве я сегодня заставлю тебя скитаться вместе со мной, когда я иду, куда мне суждено? Возвращайся и возьми с собой своих братьев с добротой и правдой». (21) И ответил Итай царю и сказал: «Клянусь Господом и жизнью господина моего царя, где бы ни был господин мой царь, будь то жизнь или смерть, там будет и твой слуга». (22) И сказал Давид Итаю: «Иди и переходи». И Итай Гатский перешёл, и все его люди, и все дети, которые были с ним."

Итай Бен Ривай

В 2 Царств, глава 23: "(8) Вот имена храбрых воинов, которые были у Давида: (29) Итай, сын Ривая, из Гивы, из сынов Вениамина;". В 1 Летописи, глава 11: "(10) А это имена вождей храбрых воинов, которые были у Давида и твердо поддерживали его царство вместе со всем Израилем, чтобы сделать его царем, как говорил Господь об Израиле. (31) Итай, сын Ривая, из Гивы, из сынов Вениамина".

Название на шона

Итай – это имя на языке шона, произносится как "и-тай". Пол имени обычно зависит от написания. Как мужское имя его обычно пишут "Itai", а как женское – "Itayi". Различия между ними незначительны, но в женской форме присутствует небольшое ударение на "y". Однако в популярной молодежной культуре Зимбабве это небольшое различие часто игнорируется. Само слово приблизительно переводится как "воля", "желание" или "делай, что хочешь". Точное значение субъективно и может иметь как положительные, так и отрицательные коннотации. Первое, положительное, значение – это гордый человек или семья, обладающие свободой воли. Второе, отрицательное, значение – это человек или семья, подвергшиеся преследованиям и подчинившие свою волю преследователю. Какое из этих значений подразумевается, обычно определяется происхождением человека. Те, кто родился в достатке, как правило, несут положительное значение, а те, кто родился в бедности – отрицательное. Итай – это титул лидера Афе-Ананга, главы управляющего совета народа Ананга в королевстве Аква-Акпа в Нигерии.