Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның Хаммерсмит және Фулхам ауданындағы, Ұлыбританиядағы I дәрежелі тарихи үй-мұражай.
Grade I listed historic house museum in London Borough of Hammersmith and Fulham, United Kingdom
Фулхам сарайы, Лондонның Фулхам қаласында орналасқан, бұрын Англияның Миддлсекс графтығында болған, ортағасырлық тарихы бар I дәрежелі ғимарат. Бұл ғимарат бұрын Лондон епискобының негізгі резиденциясы болды. 11-шы ғасырдан 1973 жылға дейін епископтардың елдік үйі ретінде пайдаланылды. Англия шіркеуінің меншігінде болғанымен, сарай Фулхам сарайы қоры (тіркелген қайырымдылық ұйым 1140088) тарапынан басқарылады. Сарайда қалпына келтірілген тарихи бөлмелер мен оның ұзақ тарихын көрсететін мұражай орналасқан. Мүлік Бішопс паркінің жанында орналасқан және үлкен ботаникалық баққа ие. Сарай бағы тарихи саябақтар мен бақтар тізілімінде II* дәрежеде саналады. Сарай күн сайын ашық және кіру тегін. Фулхам сарайы қорының мәліметтері бойынша, 2015/2016 жылдары Фулхам сарайын 390 000-нан астам адам барып көрген.
Fulham Palace, in Fulham, London, previously in the former English county of Middlesex, is a Grade I listed building with medieval origins and was formerly the principal residence of the Bishop of London. The site was the country home of the bishops from the 11th century until 1973. Though still owned by the Church of England, the palace, managed by the Fulham Palace Trust (registered charity 1140088), houses a number of restored historic rooms and a museum documenting its long history. The property resides next to Bishops Park and contains a large botanic garden. The palace garden is ranked Grade II* on the Register of Historic Parks and Gardens. The palace is open daily and is free to visit. According to figures released by the Fulham Palace Trust, over 390,000 people visited Fulham Palace in 2015/2016.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1918 жылы сарайдың бір бөлігі соғысқа көмектесу үшін азық-түлік өсіруге арналған жеке баушаларға айналдырылды. Сарайдың өзі Фулхэм әскери госпиталінің бөлігі болды. Соғыстан кейін шіркеу үшін мұндай үлкен, қымбат ғимаратты күтіп ұстау қиынға соқты. Сол кездегі Лондон епископы Артур Виннингтон Инграм сарайдан бас тартып, сарай "Ұлттық миссия" (соғысқа жәрдемдесу) мақсаты үшін пайдаланылған кездегідей екі бөлмеде тұруға дайын екенін ұсынды. Бірақ епископ сарайды діни емес қолдарға беруге келіспеді. Көп жылдық ой-толғаныстан кейін шіркеу басшылары 1973 жылы сарайды тастап кетті.
In 1918, part of the grounds of the palace was converted into allotments, for growing food to help the war effort. The palace itself formed part of Fulham military hospital. After the war, the church found it increasingly difficult to maintain such a large, expensive building. The Bishop of London at the time, Arthur Winnington Ingram, offered to give up the palace and live in two rooms as he had while the palace was being used "for the purpose of the National Mission" (the war effort). However, the bishop was unwilling to let the palace pass into secular hands. After many years of indecision the church authorities vacated the palace in 1973.
Сарайдағы ор
Сарайдың ор қалыңдығына жуық болды. Бұл ортағасырлық Англиядағы ең үлкен тұрғын үй орлы қоршау болған, бірақ оның пайда болуы белгісіз. Ор туралы алғашқы жазба 1392 жылғы құжатта кездеседі, онда ол magna fossa ("үлкен ор") деп аталған, бірақ одан да ертерек болуы мүмкін деп есептеледі. Оның сарайдан алыс орналасқандығы қорғаныстан басқа да мақсаты болуы мүмкін екенін көрсетеді. Тағы бір болжам бойынша, оны даниялықтар Темза өзенінің тасқынынан сақтану үшін салған. 1976 жылы орлы қоршау ескі ескерткіш ретінде тіркелді. Соғыста қираған шығыс терезесі 1956 жылы Ниниан Компердің жаңа терезесімен ауыстырылды. Онда "Қайта тірілген Иса" бейнеленген, төменде "Менің қойларымды бағыңдар" деген жазу бар; Епископтар Крейтон мен Ванд екі жағында тұр. Жоғарғы терезе Вандтың 1934 жылы тауға шығу кезінде қаза болған ұлын еске алады. Клейтон мен Беллдің батыс терезесі сақталған. Бэттерфилдтің әсем кірпіш қабырғасын 1953 жылы Брайан Томас пен Бям Шоу өнер мектебінің студенттері бояды. Солтүстік қабырғадағы суреттер: Адаммен бірге "Күнәдан құлау"; төменде туу; айыпталған Иса және Киелі Рухтың сыйымен соңғы кешкі ас. Оңтүстік қабырға: Әулие Петр және лас жануарлардың көрінісі, Әулие Степанды тастау, Құдай Әкенің екі қолымен қайта тірілген Иса, Әулие Пауылдың дінге келуі.
The palace's moat was nearly in length. It was the largest domestic moated site in medieval England, but its origin is unknown. The first known reference to the moat was in a 1392 document that refers to magna fossa ('great ditch'), but it is thought to be much older. Its distance from the palace suggests that it might have had a function other than defence. An alternative idea is that it was built by the Danes as a safeguard against flooding by the Thames. In 1976, the moated enclosure was designated as a Scheduled Ancient Monument. The east window, destroyed in the war, was replaced by a new window by Ninian Comper in 1956. It shows "The Risen Saviour" with the message "Feed my sheep"; Bishops Creighton and Wand stand on either side. The top window commemorates Wand's son who died in a mountaineering accident in 1934. The west window by Clayton and Bell survived. Butterfield's patterned brickwork was painted over by Brian Thomas and students from Byam Shaw School of Art in 1953. The north wall painting shows: "The Fall" with Adam; the nativity is below; Atonement with the crucifixion, and the Last Supper with the gift of the Holy Spirit. The south wall: St Peter and a vision of unclean beasts, the stoning of St Stephen, the risen Christ with two hands of God the Father, Conversion of St Paul.
Фулхэм сарайының бүгінгі күні
1973 жылы Лондон епископтары сарайды тастап кеткеннен кейін, 1975 жылы Хэммерсмит кеңесі мұражай мен көркемсурет галереясын ашу үшін мүлікті 100 жылға жалға алды. Осыдан соң сарай мен бақтар ұзақ уақыт бойы күтімсіз қалды. 1990 жылы кеңеспен бірлесіп, мүлікті басқару үшін сенім қоры құрылды. Фулхам сарайының және оның төңірегіндегі ежелгі ағаштардың кейбіреуі бүгінге дейін сақталған, ал келушілер сарайдың қоршалған бақтарындағы түйін бақшасы мен глицинияны көре алады. Ірі мәңгі жасыл емен (Quercus ilex) 500 жылға жуық өмір сүрген деп саналады және Лондонның ең ұлы ағаштарының бірі деп жарияланды.
After the Bishops of London left the Palace in 1973, in 1975, the property was leased for 100 years by Hammersmith Council for the purpose of opening a museum and art gallery. After this, the palace and gardens suffered a period of neglect. In 1990, a trust was established to oversee the property in collaboration with the council. Some of the ancient trees in and around Fulham Palace remain to this day, and visitors can still see the knot garden and wisteria which survive in the Palace's walled gardens. A large holm oak (Quercus ilex) is believed to be 500 years old and has been designated as one of the Great Trees of London.
Сарай мен оның аумағын қалпына келтіру
Фулхэм сарайын қалпына келтіру жобасы 2000 жылдары басталды және үш кезеңде жүзеге асырылды. Бірінші кезең 2006 жылы аяқталды, сарайдың шығыс қанаты және батыс қанатының бір бөлігі, соның ішінде Тюдор ауласы 4 миллион фунт стерлинг көлемінде қалпына келтірілді. Екінші кезең туралы ақпарат берілмеген. Үшінші кезең 2019 жылы аяқталды және жаңа мұражайды, сондай-ақ Тюдор ауласындағы кірпіш қабырғаларын және Тюдордың үлкен залын күрделі жөндеуден өткізуді қамтиды. Барлық үш кезеңнің де қаржыландырылуы Ұлттық лотерея мұра қоры және Фулхэм сарайының сенімдік қорынан түсті.
The Fulham Palace Restoration Project began in the 2000s and was carried out in three phases. The first phase, completed in 2006, restored the east wing of the palace and part of the west wing including the Tudor courtyard at the cost of £4 million. The third phase was completed in 2019 and includes a new museum as well as significant restoration work to the brickwork in the Tudor courtyard and the Tudor great hall. Funding for all three phases came from the National Lottery Heritage Fund and Fulham Palace Trust.
Мұражай және көркемсурет галереясы
1992 жылы Фулхэм сарайының мұражайы епископ Хоулидің асханасында және епископ Портеус кітапханасында (епископ Бейлби Портеус, 1731–1809 есімімен аталған) орналасты, бұл кітапхана сарайдың 19 ғасырдың басында салынған бөлігінде болды. Мұражайда бұл ғимаратта ілінген суреттердің бір бөлігі, боялған әйнектер, оюлы тас фрагменттері және епископтың мантииясы, сондай-ақ сарай тарихын баяндайтын көрмелер жиналған. АҚШ-тың негізгі құжаттарының бірі саналатын Уильям Брэдфордтың "Плимут плантациясы" (1620–47) атты қолжазбасы 1855 жылы кітапханада табылған және келесі жылы алғаш рет жарияланған. Ол Америкадан қалай келгені белгісіз, бірақ 1897 жылы ол Ұлыбританиядағы АҚШ елшісі Томас Ф. Байардқа тапсырылып, Жаңа Англияға қайтарылды. Сарайдың өнер жинағында бірнеше танымал портреттер бар: Бенджамин Уэсттің 1798 жылғы екі туындысы – Шотландияның Маргарет және Томас Бекет; Адриан ван Дист салған фельдмаршал Джордж Уэйдтің майлы суреті; Джон Хоппнер салған Бейлби Портеус портреті; және Уильям Вандтың майлы суретін салған Реджинальд Генри Льюис.
In 1992, the Museum of Fulham Palace was set up in Bishop Howley's Dining Room and Bishop Porteus's Library (named after Bishop Beilby Porteus, 1731–1809), in the early 19th century part of the Palace. It contained some of the paintings that once hung in the building, stained glass, carved fragments of masonry and a bishop's cope, as well as displays describing the palace's history. The lost manuscript of William Bradford's Of Plymouth Plantation (1620–47), an important founding document of the United States, was discovered in the library in 1855, and first published the next year. No one knows how it made its way there from America, but in 1897, it was given to Thomas F. Bayard, U. S. Ambassador to the United Kingdom, and repatriated to New England. The palace's art collection includes a number of notable portraits: two 1798 works by Benjamin West, St Margaret of Scotland and Thomas a Becket; an oil on canvas of Field Marshal George Wade by Adriaen van Diest; an oil on canvas of Beilby Porteus by John Hoppner; and a Reginald Henry Lewis oil on canvas of William Wand.
Келушілер үшін
Үй мен бақ күн сайын ашық, кіру тегін. Мұражай мен тарихи бөлмелер сағат 10.30-17.00 аралығында (қыста 10.30-16.00) жұмыс істейді. Қалпына келтірілген қабырғалы бақ күн сайын сағат 10.15-ден 16.15-ге дейін (қыста 10.15-ден 15.45-ге дейін) ашық. Ботаникалық бақ күн сайын таң атқаннан кеш батқанға дейін ашық. Кафе бұрын епископ Хоулидің тамақ залы болған, қазір түскі ас пен жеңіл тағамдар ұсынады. Сарайға Путни көпірінің солтүстік жағынан, сондай-ақ Епископ саябағы мен Фулхэмдегі Әулиелер шіркеуінен қол жеткізуге болады. Ең жақын метро станциясы:
The house and garden are open daily with free admission. The museum and historic rooms are open from 10.30 17.00 (10.30 16.00 in the winter). The restored walled garden is open daily from 10.15 16.15 (10.15 15.45 in the winter). The botanic garden is open daily from dawn to dusk. The café is in what was once Bishop Howley's dining room, and now serves lunches and light refreshments. The palace can be accessed from Fulham Palace Road, close to the northern end of Putney Bridge, as well as Bishop's Park and All Saints Church, Fulham. The nearest Underground station is