Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкадағы Конституция төбесі ауданы Йоханнесбург қаласының Брамфонтейн ауданындағы Коце көшесі, 11-де, Хиллброу маңындағы батыс жағында орналасқан. Конституция төбесі – Оңтүстік Африка Конституциялық сотының резиденциясы.
Building in South Africa
The Constitution Hill precinct is located at 11 Kotze Street in Braamfontein, Johannesburg near the western end of the suburb of Hillbrow. Constitution Hill is the seat of the Constitutional Court of South Africa.
Тарих
Бұрын бұл төбеде бекініс болған, кейін ол түрме ретінде пайдаланылған. Ескі Форт түрмесі «Төртінші нөмір» деп аталады. Бастапқы түрме 1892 жылы ақ нәсілді ер адамдарды қамау үшін салынған. Олд-Форт түрмесі 1896 жылдан 1899 жылға дейін Пол Крюгермен Оңтүстік Африка Республикасын британдықтардың шабуылынан қорғау үшін осы түрменің айналасында салынған. Кейіннен ағылшын-бур соғысындағы бурлардың әскери басшылары ағылшындар мұнда тұтқындалды. Кейіннен «Ескі Форт» түрмесіне «туған» камералар қосылды, олар 4-ші және 5-ші бөлім деп аталды, ал 1907 жылы әйелдер бөлімі қосылды, әйелдер түрмесі. 1920 жылдары сотқа күтіп тұрғандар блогы салынды. Түрмеде апартеидке қарсы саяси белсенділер мен қарапайым қылмыскерлер де, 1907, 1913 және 1922 жылдары ақ шахтерлердің ереуіліне қатысқандар да ұсталды. Апартеид кезеңінде түрме кешені апартеидке қарсы саяси диссиденттерді, ақ шахтерлердің (қақтығыстар 1907, 1913 және 1922 жылдары) қамауға алу орталығы болды, сондай-ақ «қалыпты жағдайға қарсы» деп танылғандар мен сол кездегі заңдарды бұзғандар да ұсталды. Махатма Ганди 1906 жылы осы жерде тұтқындалған. Нельсон Мандела, Джо Слово, Брам Фишер, Альберт Лутули және Роберт Собуке оның белгілі тұтқындары. Осы себепті ол «Жоханнесбургтің Роббен аралы» деп те аталды, өйткені осы саяси тұтқындарды ұстау арқасында ол осылай атақты болды. 1983 жылға дейін тұтқындар осы жерде ұсталды, кейін Роббен аралына немесе Преторияға түрмеге жіберілді. Арақ пісіру – қара нәсілді адамдар үшін заңсыз болғандықтан – көптеген әйелдерді түрмеге қамауға алып келді, бұл жағдай Әйелдер түрмесінде бейнеленген. Басқалары түрлі түсті адамдар арасындағы қарым-қатынас немесе гомосексуализм үшін тұтқындалды. Тұтқындалған кездегі тәжірибелердің арасында қорлау мақсатындағы «Тауза» биі, қара нәсілді ерлер үшін танымал болған «Төртінші нөмірлі» түрмедегі ұрып-сапыру, сотқа күтіп тұрғандар блогындағы лас және тығыз жағдайда айлар бойы ұстау, сондай-ақ Әйелдер түрмесінде іш киімдерінен айырып, олардың ар-ұятын жоқ ету болды. Ескі Форт 1964 жылы Ұлттық ескерткіш деп жарияланды, бірақ ол 1987 жылға дейін түрме ретінде жұмыс істеді, содан кейін ғимараттар мен жалпы аумақ күші жойылып, вандализмге ұшырады. Конституция төбесі 2004 жылы мұражай ретінде ашылды, экскурсиялар келушілерді үш түрме мұражайына: «Төртінші нөмірге», Әйелдер түрмесіне және Ескі Фортқа апарады. Сондай-ақ, мұнда Конституциялық сот және оның 200 Оңтүстік Африка өнер туындылары жинағы орналасқан.
The hill was formerly the site of a fort which was later used as a prison. The Old Fort Prison complex is known as Number Four. The original prison was built to house white male prisoners in 1892. The Old Fort was built around this prison by Paul Kruger from 1896 to 1899 to protect the South African Republic from the threat of British invasion. Later, Boer military leaders of the Anglo Boer War were imprisoned here by the British. The Old Fort prison was later extended to include "native" cells, called Section 4 and Section 5, and, in 1907, a women's section was added, the Women's Gaol. An awaiting trial block was constructed in the 1920s. Both political activists opposed to apartheid and common criminals were held at the prison, and striking white mineworkers in 1907, 1913 and 1922. During the apartheid era the prison complex became a detention centre for political dissidents opposed to apartheid, striking white mineworkers (in 1907, 1913 and 1922), those deemed "anti establishment" and those who simply violated the pass laws of the time. Mahatma Gandhi was imprisoned here in 1906. Nelson Mandela, Joe Slovo, Bram Fischer, Albert Lutuli and Robert Sobukwe are some of its famous prisoners. For this reason it was also called ''The Robben Island of Johannesburg'' due to how infamous it became as a result of holding these political prisoners. The site housed prisoners until 1983, when it was closed. Activists were usually held as awaiting trial prisoners and then sent off to Robben Island or Pretoria to serve jail terms. Brewing beer – an illegal activity if you were black – also landed many women in jail, a situation depicted in the Women Gaol. Still others were arrested for having sex across the colour bar or for homosexual sex. Amongst the practices reported during detention, the humiliating "Tauza" dance, the beatings in the notorious Number Four prison for black men, the detention for months in dirty, overcrowded conditions in the Awaiting Trial Block, or being stripped of their underclothes and their dignity in the Women's Gaol. The Old Fort was declared a National Monument in 1964 although it continued as a functioning prison until 1987, after which the buildings and the site as a whole suffered from neglect and vandalism. Constitution Hill opened as a museum in 2004, with tours taking the visitors to three prison museums: Number Four, the Women's Gaol and the Old Fort. The site also features the Constitutional Court and the court's collection of 200 South African artworks.
Демократияның жалыны
Сот ғимаратының ағаш есіктерінің сыртында, алаңның ортасында, ескі түрменің бір баспалдақтарының ішіне орналасқан Демократияның жалыны бар. Бұл жалын 2011 жылдың 10 желтоқсанында Оңтүстік Африка Конституцияға қол қойылғанының 15 жылдығын тойлағанда тұтандырылды.
Outside the wooden doors of the court building, in the middle of a plaza and built into one of the stairwells of the old prison is the Flame of Democracy. The Flame was lit on 10 December 2011 when South Africa celebrated the 15th anniversary of the signing of the constitution.
Конституциялық сот
1995 жылы Конституциялық сот судьялары жаңа сот орнын іздестіруді бастады. Жаңа сот ғимараты бұрынғы №4 түрменің күтіп тұрған қоршауынан алынған кірпіштерден салынды. Түрменің көп бөлігі жаңа сот ғимаратына орын беру үшін бұзылды, бірақ баспалдақтары сақталды және Оңтүстік Африканың қанаудың қараңғы күндерін қалай еңсергенін еске сақтау үшін жаңа ғимаратқа енгізілді. Осы орналасқан жердегі жаңа ғимаратта алғашқы сот отырысы 2004 жылдың ақпан айында өтті. Сот ғимараты тыңдауларға қатысуға немесе сот атриумындағы өнер галереясын тамашалауға ниеттенген жұртшылыққа ашық. Сотта Конституциялық сот судьясы Альби Сакс таңдаған 200-ден астам заманауи өнер туындыларынан тұратын өнер галереясы да орналасқан, оның ішінде Жерар Секото, Уильям Кентридж және Сесил Скотнес сияқты суретшілердің туындылары бар. Бұл төбе Йоханнесбург қаласының орталығын оңтүстікке қарай, ал Хоутон-Эстейт, Парктаун және Сэндтон сияқты бай солтүстік елді мекендерін солтүстікке қарай көрінеді.
In 1995, the Constitutional Court justices began looking for a permanent location for the new Court. The new court building was built using bricks from the demolished awaiting trial wing of the former number 4 prison. Most of the prison has been demolished to make way for the new court, but the stairwells have been kept and incorporated into the new building as a reminder of how South Africa has overcome the dark days of oppression. The first court session in the new building at this location was held in February 2004. The court building is open to the public who want to attend hearings or view the art gallery in the court atrium. The court also houses an art gallery with a collection of more than 200 contemporary artworks chosen by Constitutional Court Judge Albie Sachs, including works by Gerard Sekoto, William Kentridge, and Cecil Skotnes. The hill overlooks downtown Johannesburg to the South and the wealthy northern suburbs such as Houghton Estate, Parktown, and Sandton to the North.
Ескі форттың түрме ғимараттары
Ескі форттың түрме ғимараттары 1896 жылдан 1899 жылға дейін салынған. Оларды бұрлерлер британдық басқыншыларды тұтқындау мақсатымен салған. Бірақ, Англо-бұр соғысы кезінде британдықтар Йоханнесбургті басып алып, Ескі форттың түрме ғимараттарын бұрлерлерді қамау үшін пайдаланды, соның ішінде кейбіреулері сол жерде атқыланды. Англо-бұр соғысының белгілі бұрлер басшылары да британдықтар Йоханнесбургті басып алып, бақылауға алғаннан кейін осы жерде тұтқындалды. Апартеид үкіметі тұсында Ескі форт түрмесінде тек ақ нәсілділер ғана ұсталды, Нельсон Манделадан басқа. Ол қашуға тырысқандары туралы үкіметке хабар түскен соң ұсталды. Манделаға 1962 жылы Ривония процесінен бұрын сотталуды күтіп отырған тұтқын ретінде аурухана бөлімінде жатақ берілді. Ескі түрме блогында келушілер Оңтүстік Африканың азаттық пен демократияға қарай қиын жолын көрсететін, бұрынғы тұтқындар мен күзетшілердің жеке куәліктері мен инсталляциялары бар тұрақты музейлік көрмелер арқылы көбірек біле алады.
The Old Fort prison buildings were built from 1896 to 1899. They were created by the Boers for the specific purpose of holding captive British invaders. During the Anglo Boer War, however, the British seized Johannesburg and converted the Old Fort prison buildings for the incarceration of Boers, some of whom were executed there. Even prominent Boer leaders of the Anglo Boer War were imprisoned here by the British soon after the British had succeeded in seizing and controlling Johannesburg. Under the apartheid government, only whites were held in the Old Fort prison buildings, except for Nelson Mandela, he was kept there after the government received a tip off regarding an escape attempt. Mandela was given a bed in the hospital section as an awaiting trial prisoner in 1962 prior to the Rivonia Trial. In the old prison blocks visitors can learn more about South Africa's difficult path towards freedom and democracy from the permanent museum exhibitions that include personal testimonies from former prisoners and warders and installations.
4-ші орын
Төртінші нөмір, сонымен қатар "Туған жер түрмесі" деп аталады, ол Ескі Форт кешенінің қара терілі ерлерге арналған бөлімі. Төртінші нөмірде Махатма Ганди, Роберт Собуке және 1976 жылғы Совето көтерілісіне қатысқан студенттер түрмеде отырған.
Number Four also called ''Native Prison'' is the section of the Old Fort complex that was reserved for black men. Number Four was once home to prisoners such as Mahatma Gandhi, Robert Sobukwe and the students of the 1976 Soweto uprising.
Әйелдер түрмесі
Конституция Хиллз әйелдер түрмесі 1909 жылы викториандық стильде, ақтар мен басқа нәсілдер үшін бөлек бөлімдермен салынған. Мұндағы тұтқындарға көрсетілген қарым-қатынас көбінесе олардың нәсілдік тегіне байланысты болды. Ақ тұтқындар басқа нәсілдерге қарағанда жақсырақ жағдайда ұсталды, ал олар тығыз камераларда нашар және жеткіліксіз санитарлық жағдайларда сақталды. Бұл жерде бір кезде Винни Мандела мен Альбертина Сисулу сияқты белгілі саяси белсенділер түрмеге қамалған. 1932 жылы екі күйеуі мен ұлын улаған Дейзи де Мелкер осы түрмеге қамалған. Кейіннен ол кісі өлтіргені үшін сотталып, асылып өлтірілді. 1983 жылы әйелдерді түрмеге қамау және осыған байланысты барлық іс-шаралар тоқтатылды. Бұл ғимарат кейіннен әйелдер орталығына айналдырылды.
The Constitution Hills Women Gaol was built in 1909, as a Victorian style building, with separate sections for whites and other races. Treatment meted out on prisoners here were largely with regards to their racial background. The white prisoners were given better treatment as compared to other races who were crowded in their cells with bad and inadequate sanitary conditions. Some of the notable prisoners who were once imprisoned here include Winnie Mandela and Albertina Sisulu who were both political activists and were arrested on account of their activities with the African National Congress. In 1932, Daisy de Melker, who poisoned her two husbands and her son, was imprisoned here. She was later convicted for murder and executed by hanging. In 1983, women's imprisonment and its related activities were discontinued at the building. The edifice was later converted to a women's centre.
Мұражай
Мұражай бөліміне Нельсон Мандела түрмеде ұсталған кезде орналасқан Мандела қамалы кіреді.
The museum section includes the Mandela Cell, where Nelson Mandela was housed when he was held here in prison.