Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Табиғаттан тыс белсенділік туралы мәлімдеме
Claim of supernatural activity
Энфилд полтергейсті – 1977 және 1979 жылдар аралығында Англияның Лондон, Энфилд, Бримсдаун қаласындағы 284 Грин-стрит мекенжайындағы кеңес үйінде болған табиғаттан тыс белсенділік туралы мәлімдеме. Аталған полтергейст белсенділігінің ортасында 11 жастағы Джанет және 13 жастағы Маргарет Ходжсон қарындастары болды. Психикалық зерттеулер қоғамының (SPR) мүшелерінің кейбіреуі, мысалы, өнертапқыш Морис Гросс және жазушы Гай Лайон Плейфейр, осы арбаудың шындыққа жақын екеніне сенді, ал Анита Грегори мен Джон Белофф сияқты басқалары "күмәнданды" және қыздардың журналистерге ұнату үшін оқиғаларды өйстегенін анықтады. Паранормальді құбылыстарды ғылыми тұрғыдан зерттеу комитетінің (CSICOP) мүшелері, соның ішінде Мильборн Кристофер және Джо Никелл сияқты сахна шеберлері, паранормальді тергеушілерді ойсыздыққа берілген деп сынады, сонымен қатар оқиғаның кейбір элементтерін алаяқтық деп таныды. Бұл оқиға британдық газеттерде жарияланды, кітаптарда еске алынды, теледидар мен радиодағы деректі фильмдерде көрсетілді және 2016 жылғы қорқыныш фильмі "The Conjuring 2" арқылы бейнеленді.
The Enfield poltergeist was a claim of supernatural activity at 284 Green Street, a council house in Brimsdown, Enfield, London, England, between 1977 and 1979. The alleged poltergeist activity centred on sisters Janet, aged 11, and Margaret Hodgson, aged 13. Some members of the Society for Psychical Research (SPR), such as inventor Maurice Grosse and writer Guy Lyon Playfair, believed the haunting to be genuine, while others such as Anita Gregory and John Beloff were "unconvinced" and found evidence the girls had faked incidents for the benefit of journalists. Members of the Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal (CSICOP), including stage magicians such as Milbourne Christopher and Joe Nickell, criticized paranormal investigators for being credulous whilst also identifying elements of the case as being indicative of a hoax. The story attracted press coverage in British newspapers, has been mentioned in books, featured in television and radio documentaries, and dramatised in the 2016 horror film The Conjuring 2.
Талаптар
1977 жылдың тамызында жалғыз ана Пегги Ходжсон Лондонның Энфилд қаласындағы 284 Грин-стрит мекенжайындағы жалдаған үйіне полицияны шақырып, жиһаздың қозғалып жатқанын және төрт баласының екеуі қабырғада соққы дыбыстарын естігенін мәлімдеді. Балалардың арасында 11 жасар Жанет және 13 жасар Маргарет болды. Полиция қызметкері креслоның "қозғалып, сырғанағанын" көргенін, бірақ "қозғалыстың себебін анықтай алмағанын" хабарлады.
In August 1977, single parent Peggy Hodgson called the Metropolitan Police to her rented home at 284 Green Street in Enfield, London, saying she had witnessed furniture moving and that two of her four children had heard knocking sounds on the walls. The children included Janet, aged 11, and Margaret, aged 13. A police constable reported witnessing a chair "wobble and slide" but "could not determine the cause of the movement."
Паранормальды
Психикалық зерттеулер қоғамының (SPR) мүшелері Морис Гросс пен Гай Лайон Плейфэр "Джаннеттің жағынан естілетін ерекше сыбызғылау және қабылдау дыбыстары" туралы хабарлады. Плейфэр паранормальды құбылыстың нақты екенін айтса да, кейін жариялаған "This House Is Haunted: The True Story of a Poltergeist" (1980) кітабында Энфилдтегі оқиғаларға "бір нәрсе" кінәлі екенін жазды. Бірақ ол балалардың шыншылдығына жиі күмән келтіріп, олардың әуен шығарып, жағдайды қиындатып жатқан жоқ па деп ойлады. Дегенмен, Гросс пен Плейфэр кейбір шамаланған полтергейст әрекеттері қыздар тарапынан жасалғанымен, басқа оқиғалардың шындыққа жақын деп сенді. Бұл істі зерттеген басқа паранормальды зерттеушілердің қатарында американдық демонлогтар Эд және Лорейн Уоррен де болды. Олар 1978 жылы Энфилд үйіне барып, оқиғалардың табиғаттан тыс түсіндірмесі бар екеніне көз жеткізді. Гросс Жанеттің шыңға сыпырғыш сабын соғып, магнитофонын жасырғанын көрген. Психикалық зерттеуші Рене Хейнс 1978 жылы Кембриджде өткен SPR конференциясында Энфилдтен алынған бейнекассеталар қарастырылғанда, болжамды полтергейст дауысы туралы күмән туды. SPR тергеушісі Анита Грегори Энфилд ісін "көп бағаланған" деп мәлімдеп, қыздардың мінез-құлқының бірнеше эпизодарын "күдікті" деп сипаттады және қыздар сенсациялық жаңалықтарды іздеген журналистерге ұнату үшін кейбір оқиғаларды "қойып берген" болуы мүмкін деген болжам жасады.
Society for Psychical Research (SPR) members Maurice Grosse and Guy Lyon Playfair reported: "curious whistling and barking noises coming from Janet's general direction." Although Playfair maintained the paranormal activity was genuine and wrote in his later book This House Is Haunted: The True Story of a Poltergeist (1980) that an "entity" was to blame for the Enfield disturbances, he often doubted the children's veracity and wondered if they were playing tricks and exaggerating. Still, Grosse and Playfair believed that, even though some of the alleged poltergeist activity was faked by the girls, other incidents were genuine. Other paranormal investigators who studied the case included American demonologists Ed and Lorraine Warren, who visited the Enfield house in 1978 and were convinced that the events had a supernatural explanation. Grosse had observed Janet banging a broom handle on the ceiling and hiding his tape recorder. Psychical researcher Renée Haynes noted that doubts were raised about the alleged poltergeist voice at the SPR conference at Cambridge in 1978, where videocassettes from Enfield were examined. SPR investigator Anita Gregory stated the Enfield case had been "overrated", characterizing several episodes of the girls' behaviour as "suspicious" and speculated that the girls had "staged" some incidents for the benefit of journalists seeking a sensational story.
Танымал мәдениетте
1978 жылғы 26 желтоқсанда BBC Radio 4 радиостанциясы BBC тілшісі Розалинд Морристің "Энфилд Полтергейсті" атты деректі фильмін көрсетті. Моррис осы деректі фильмді түсіру үшін Ходжсон отбасына көп рет барды. 1992 жылы BBC Стивен Волк жазған және Энфилд полтергейстіне негізделген "Ghostwatch" атты даулы макеттік деректі фильмді көрсетті. 2007 жылдың наурыз айында Channel 4 телеарнасы "Энфилд полтергейсті" тақырыбында "Польтергейстпен сұхбат" атты деректі фильмін көрсетті. Энфилд полтергейсті ITV сериалының "Қызық, бірақ шындық па?" және "Ерекше оқиғалар" атты эпизодтарында көрсетілді. Энфилд полтергейсті 2015 жылы 4-17 мамыр аралығында көрсетілген "The Enfield Haunting" телесериалының тақырыбы болды. 2016 жылғы "The Conjuring 2" фильмі Эд және Лоррейн Уоррендердің осы істі тергеуіне негізделген. 2018 жылы BBC Radio 4 бағдарламасында Сью Макгрегор ұсынған "The Reunion" бағдарламасында Моррис, Ричард Гросс және Грэм Моррис куәгерлерімен сұхбаттасып, оқиғаны қайта қарастырды. 2023 жылғы 27 қазанда Apple TV "The Enfield Poltergeist" атты мини-сериалын көрсетті, деректі фильмді 284 Green Street мекенжайындағы, күдікті үйдің қайта жаңартылған декорациясында түсірді, түпнұсқа жазбаларға еріп ойнаған актерлердің ерін синхрондауын, архивтік бейне түсірілімдерін және оқиғаның куәгерлерімен жасалған қазіргі заманғы сұхбаттарды пайдаланды.
On 26 December 1978 BBC Radio 4 broadcast the documentary The Enfield Poltergeist by BBC reporter Rosalind Morris. Morris visited the Hodgson family on numerous occasions to make this documentary. In 1992 the BBC aired a controversial mockumentary titled Ghostwatch, written by Stephen Volk and based on the Enfield poltergeist. In March 2007 Channel 4 aired a documentary about the Enfield poltergeist titled Interview with a Poltergeist. The Enfield poltergeist has been featured in episodes of ITV series Strange but True? and Extreme Ghost Stories. The Enfield poltergeist was the subject of the 2015 Sky Living television series The Enfield Haunting, which was broadcast from 4–17 May 2015. The 2016 film The Conjuring 2 is based on Ed and Lorraine Warren's investigation of the case. In 2018 the BBC Radio 4 programme The Reunion, presented by Sue MacGregor, revisited the case, with interviews with witnesses Morris, Richard Grosse and Graham Morris. On 27 October 2023 Apple TV debuted "The Enfield Poltergeist" miniseries, filming the documentary in a recreated set of the allegedly haunted house at 284 Green Street, utilizing actors lipsyncing to original tape recordings, archival video footage and modern day interviews with living witnesses of the events.