Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық адмирал және арктикалық зерттеуші (1807–1873)
Irish admiral and arctic explorer (1807–1873)
Вице-адмирал сэр Роберт Джон Ле Месюр МакКлюр (28 қаңтар 1807 – 17 қазан 1873) – Арктиканы зерттеген ирландтық теңізші. 1854 жылы ол қайық пен санамен Солтүстік-Батыс жолын кесіп өтіп, Американы толық айналып шыққан алғашқы адам болды.
Vice Admiral Sir Robert John Le Mesurier McClure (28 January 1807 – 17 October 1873) was an Irish explorer who explored the Arctic. In 1854 he traversed the Northwest Passage by boat and sledge, and was the first to circumnavigate the Americas.
Ерте өмір және мансап
МакКлюр Ирландияның оңтүстік-шығысындағы Вексфорд қаласында дүниеге келді. Оның әкесі – Ольстердегі Лондондерри округынан шыққан капитан Роберт МакКлюр, ол 89-шы жаяу әскер полкінде қызмет еткен. МакКлюрдің анасы (Архидиакон Джон Элгидің қызы) және әкесі 1807 жылы оның әкесі Вексфордта қызмет ететін кезде танысып, үйленген; алайда, МакКлюр дүниеге келген кезде әкесі қайтыс болған еді. Ол Оскар Уайльдтың анасы Джейн Уайльдтың туысы болды және балалық шағын өзінің тәрбиешісі, Альдерни губернаторы Джон Ле Мезурьемен бірге өткізді, ол оны әскерге дайындады. 1650 жылдары Ольстердегі жер бөлісу кезінде Лондондерри округына қоныс аударған МакКлюрлер бұрын МакЛеодтар болған, бірақ олардың аты өзгертілген деген әңгіме бар.
McClure was born in Wexford in the south east of Ireland. His father was Captain Robert McClure from County Londonderry in Ulster, who was serving with the 89th Foot. McClure's mother (the daughter of Archdeacon John Elgee) and father had met and married while his father was stationed in Wexford in 1807; but, his father had died by the time of McClure's birth. He was a first cousin of Jane Wilde, the mother of Oscar Wilde, and spent his childhood under the care of his godfather, John Le Mesurier, governor of Alderney, by whom he was educated for the army. It is said that this branch of the McClures, who settled in County Londonderry in the 1650s, during the Plantation of Ulster, were actually MacLeods whose names had been altered.
Кейінгі мансап
1856-1861 жылдары ол шығыс суларында қызмет етті, 1858 жылы Кантон қаласының алдындағы Теңіз бригадасының бөліміне қолбасшылық етті, осы қызметі үшін Бат орденімен марапатталды. Өмірінің соңғы жылдарын тыныш ауылдық өмірде өткізді; 1867 жылы контр-адмирал шеніне, ал 1873 жылы вице-адмирал шеніне көтерілді. Ол сол жылы қайтыс болды. МакКлюр Лондонның Кенсал Грин зиратында жерленген. Оның қабір тасында: "Осы қаһарлы мұзды теңізге біз жол тартамыз. Spes Mea in Deo" деген сөздер жазылған. Кейіннен МакКлюр бұғазы және Айдың Mare Fecunditatis, Яғни, Өнімді Теңізіндегі МакКлюр кратері оның құрметіне аталды.
From 1856 to 1861 he served in eastern waters, commanding a division of the Naval Brigade before Canton in 1858, for which he received the Order of the Bath. His latter years were spent in a quiet country life; he attained the rank of rear admiral in 1867, and became a vice admiral in 1873. He died later that year. McClure is buried at Kensal Green Cemetery, London. His epitaph reads: 'Thus We Launch into this Formidable Frozen Sea. Spes Mea in Deo.' McClure Strait was later named after him, as well as the lunar McClure crater in the Mare Fecunditatis, the Sea of Fertility.