Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Украин рок (Український рок) – Украинадан шыққан рок музыкасы. Бұл рок болса да, украиналық қазіргі заманғы музыканы тыңдайтындар үшін 1970 және 1980 жылдардағы VIA музыкалық көрінісін түсіну маңызды. Бұл бақыланатын музыка формасы, Украина Советтік Социалистік Республикасының сыртынан енген рок-н-роллға жауап ретінде пайда болды. Украиндық роктың дамуын түсіну үшін оның тарихын білу қажет. Ең танымал топтарға BoomBox, Braty Hadiukiny, Druha Rika, Haydamaky, Komu Vnyz, Lama, Mad Heads XL, Mandry, Mertvyi Piven, Okean Elzy, Plach Yeremiyi, S. K. A. Y., Taras Petrynenko, Tartak, TNMK, Viy, Vopli Vidoplyasova және тағы да басқалар жатады. Opalnyi Prynz 1980 жылдардың соңы мен 1990 жылдардың басындағы ең ықпалды рок-топтарының бірі болды, ал одан бұрын Loony Pelen тобы болған. Svyatoslav Vakarchuk қатысқан Okean Elzy ұзақ жылдар бойы украиналық поп-роктың ең танымал топтарының қатарында болды және шетелде де жетістікке жетті. Mandry тобы дәстүрлі украин музыкасын рок, блюз, регги және шансонмен үйлестіруімен белгілі. Поп әншісі Руслана да өзінің шығармаларында рок элементтерін пайдаланады. Chervona Ruta – өте маңызды украин рок музыка фестивалі. "Пісенний Вернісаж" Жаңа украин толқыны 92 – ең үздік украиндық фольклорлық/поп/рок топтарының фестивалі (продюсері Rostyslav show, 1992).
Ukrainian rock (Український рок) is rock music from Ukraine. While it is rock it is important for those who follow Ukrainian contemporary music to understand the VIA music scene of the 1970s and 1980s. This controlled form of music, was a response to the Rock and roll infiltrating from the outside of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, to understand the development of Ukrainian rock one has to understand its background. The most popular bands include BoomBox, Braty Hadiukiny, Druha Rika, Haydamaky, Komu Vnyz, Lama, Mad Heads XL, Mandry, Mertvyi Piven, Okean Elzy, Plach Yeremiyi, S. K. A. Y., Taras Petrynenko, Tartak, TNMK, Viy, Vopli Vidoplyasova and others. Opalnyi Prynz was, perhaps, the most influential rock band in the late 1980s and early 1990s, followed by its predecessor Loony Pelen. Okean Elzy, featuring Svyatoslav Vakarchuk has long been among the most popular bands of Ukrainian pop rock, and has had some success abroad. The band Mandry is known for fusing traditional Ukrainian music with rock, blues, reggae and chansons. The pop singer Ruslana also uses some elements of rock in her work. The Chervona Ruta was a very important Ukrainian rock music festival. "Пісенний Вернісаж" New Ukrainian Wave 92 – Festival of the best Ukrainian folk/pop/rock bands (Producer Rostyslav show, 1992)
Танымал украиндық хэви металл топтарына Fleshgore, Firelake, Nokturnal Mortum, Astrofaes, Drudkh және Hate Forest жатады. Metal Heads Mission – Украина мен бұрынғы КСРО елдеріндегі ең ірі металл фестивалі.
Famous Ukrainian heavy metal bands include Fleshgore, Firelake, Nokturnal Mortum, Astrofaes, Drudkh, and Hate Forest. Metal Heads Mission is the biggest metal festival in Ukraine and ex USSR countries.
1960-1970 жылдар
Еней мен Хуцули сияқты топтар Хрущевтің жібітілген кезеңінде 1960 жылдары құрылды. Еней – украиналық рок-тобы, өз репертуарын орындады. Ол Иван Котляревскийдің әдеби шығармаларының бірінен таныс Аэней есімді әйгілі кейіпкердің құрметіне аталған. 1960 жылдары Киевтегі арнайы музыка мектебінің студенттері бұл топты құрды. Топ Микола Лысенконың есімімен аталып, бастапқыда украин халық әндерін ерекше түсіндіріп орындады. Кейіннен, The Beatles тобының кешкі шығармаларымен танысқаннан кейін, Бах пен Хачатурянның шығармаларын жаңаша өңдеуге кірісті. 1971 жылы Петриненко мен Блинов жаңа топ құру үшін топтан шығып кетті. Топ жаңа жанрларды – блюз бен соулды зерттеуге көшті. 1972 жылы топ пен оның музыкасы Совет Одағында тыйым салынды және «буржуазиялық-ұлттық» деп танылды. Осының салдарынан барлық жазбалар жойылды. Содан кейін топ 1974 жылға дейін жасырын жұмыс істеді. Кейін мүшелері Dzvony тобымен бірігіп, жаңа вокалдық-аспаптық ансамбль – Decorative Trails құрды. ҰКК-ға қабылданғаннан кейін топтың аты Hrono болып өзгерді. 1977 жылы ансамбль тағы да Еней болып қайта құрылды. Біраз уақыттан соң топ тарап, мүшелері түрлі топтарға қосылды немесе жеке жолға шықты. Петриненко кейіннен өзінің Hrono тобын құрды.
Such bands as Eney and Hutsuly were created in the 1960s during Khrushchev Thaw. Eney (Еней) was the Ukrainian rock band that performed its own repertoire. It was named after the famous character, Aeneas, from one of the literary work of Ivan Kotlyarevsky. During the 1960s students from a special music school in Kyiv formed this group. The group was named after Mykola Lysenko. They initially played unique interpretations of Ukrainian folk songs. Later, after members were exposed to the late works of The Beatles, they started to rearrange works of Bach and Khachaturian. In 1971 the band split as Petrynenko and Blinov left it to form the new group Dzvony. The band started to experiment in new genres: blues and soul. In 1972 the band and their music were banned in the Soviet Union and labeled "bourgeois national". As a result, all existing records/recordings were destroyed. After that the band went underground until 1974. The members then merged with Dzvony into the new vocal instrumental ensemble Decorative Trails. After the group was accepted to the Ukr kontsert it changed its name to Hrono. In 1977 the ensemble became Eney once again. After a period of time, the group broke up and members either joined different bands or went solo. Petrynenko later created his own group Hrono.
1990 жылдардың басында
Хайдамаки – 1991 жылы Киевте құрылған фолк-рок тобы. Хайдамаки музыкасы әлемнің әртүрлі этностық музыкасынан, әсіресе Украинаның Полесья, Буковина және Закарпатье сияқты аймақтарынан шабыттанды. Басқа да ықпалдарға румын халық музыкасы, Шейн МакГоуэннің панк музыкасы және Burning Spear және Black Uhuru сияқты топтардың регги музыкасы кіреді. Хайдамаки жақында Еуропаның көптеген клубтарында өнер көрсетті, соның ішінде Словакияның Братислава қаласында Asian Dub Foundation концертіне арнайы қонақ ретінде қатысты. Осы жылы Германия, Эстония, Польша, Чехия, Словакия және Мәскеуде де клубтық өнер көрсетулер өтті. Okean Elzy (Океан Ельзи, аудармасы: Эльзаның мұхиты) – ең табысты және танымал украиндық топтардың бірі. Ол 1994 жылы Украинаның Львов қаласында құрылған. Топтың вокалисі және фронтмені – Святослав Вакарчук. Okean Elzy Украинада ғана емес, сонымен қатар көптеген ТМД елдерінде де ең көп сүйетін украиндық рок-тобы болып табылады. 2007 жылдың сәуір айында Okean Elzy “Үздік рок-орындаушы” номинациясы бойынша FUZZ Magazine музыкалық сыйлығын алды. Plach Yeremiyi (Плач Єремії) – Украинаның Львов қаласынан шыққан рок-тобы. Топ 1990 жылдың ақпанында құрылған, бірақ екі тұрақты музыкант – Тарас Чубай мен Всеволод Дячишин 1984 жылдан бері “Циклон” тобында бірге ойнап келеді. Plach Yeremiyi әндері көбінесе терең, философиялық өлеңдер болып табылады, олардың көпшілігі топ жетекшісі Тарас Чубайдың әкесі Григорий Чубай жазған және заманауи рок дыбысына ие. Топтың аты Тарас Чубайдың әкесінің 1999 жылы қайтыс болғаннан кейін жарық көрген “Plach Yeremiyi” атты ең маңызды туындысынан алынған. Әндердегі музыка күшті болып келіп, кейін жеңіл балладаға айналып, қайтадан эмоциялармен толы күйге жетеді. Бұлдың бәрі ерекше “Львов” бояуымен ерекшеленеді.
Haydamaky (Гайдамаки) is a folk rock band formed in Kyiv in 1991. The music of Haydamaky is inspired by various ethnic music from around the world, especially from various regions of Ukraine, such as Polesia, Bukovina, and Transcarpathia. Other influences include the Romanian folklore, punk music sound of Shane MacGowan and by the reggae of such bands like Burning Spear and Black Uhuru. Haydamaky have recently performed at many club venues across Europe, including as a special guest at a concert of Asian Dub Foundation in Bratislava, Slovakia. Other club appearances this year were held in Germany, Estonia, Poland, Czech Republic, Slovakia, and Moscow. Okean Elzy (Океан Ельзи, translation: Elza's Ocean) is one of the most successful and popular Ukrainian bands. It was formed in 1994 in Lviv, Ukraine. The band's vocalist and frontman is Svyatoslav Vakarchuk. Okean Elzy is one of the best loved Ukrainian rock band not only in Ukraine but also in most CIS countries. In April 2007 Okean Elzy received FUZZ Magazine music awards for “Best rock act”. Plach Yeremiyi (Плач Єремії) is a rock band from Lviv, Ukraine. The band was actually formed in February 1990, but the two most constant musicians Taras Chubay and Vsevolod Dyachyshyn have played together since 1984 in the band Tsyklon (Циклон). Plach Yeremiyi songs are usually serious, philosophical poems many composed by lead man Taras Chubay's father Hryhoriy Chubay and given a contemporary rock sound. The group's name comes from Taras Chubay's father's Magnum opus Plach Yeremiyi posthumously published in 1999. The music in the songs sounds hard, then changes to an easy ballad and again explodes, overfilled by emotions. All this has a specific "Lviv" colouring.
1990 жылдардың аяғы
Димна Суміш (Димна Суміш) 1998 жылдың 3 желтоқсанында Чернигов қаласында құрылған. Топ хардкор, панк және психоделикалық рок стилінде ойнайды. «Chervona Ruta» (Украина), «Мұздың інжу-маржандары» (Украина), «Boards» (Мәскеу), «Woodstock» (Польша) фестивальдерінің жеңімпаздары. Топ атының мағынасы – «Түтін қоспасы». Топтың барлық мүшелері вегетариандық өмір салтын ұстанады. Олар зорлық-зомбылыққа, есірткіге және алкогольге қарсы пікірлерін ашық білдіріп, музыкасы мен әндерінің мәтіндері арқылы тыңдаушыларға өмірдің құндылығын жеткізуге тырысады. 2012 жылдың сәуір айында топ мүшелері Украинадағы жағдайға байланысты, мәдениет бағаланбайтын, керісінше, барлық билік саясат, әлеуметтік эксперименттер мен «тоталитаризмге» бағынғандықтан, қызметтерін уақытша тоқтатуға мәжбүр болдық деді. Druha Rika (Друга Ріка) – Житомир қаласынан шыққан рок-тобы. Топтың стилі Brit Pop деп анықталған. Druha Rika бес студиялық альбом және екі жинақ шығарды. Топ атының мағынасы – «Екінші өзен». Tartak (Тартак) – Украинадан шыққан хип-хоп/рэпкор/альтернативтік кроссовер тобы. Олар гитаралық рок, хип-хоп және би музыкасының стильдерін үйлестіріп, күшті композициялар мен мәнді ән мәтіндерін жасайды. «Тартак» сөзі украин тілінде «ағаш арасы» дегенді білдіреді. Сашконың пікірінше, тартак – энергиялы, дауысты, белсенді нәрсенің символы, сондықтан топ атына өте қолайлы. Сашко Положинский 1996 жылдың күзінде Луцк қаласында (Украина) бұл топты құрды. Топ бес альбом шығарды, онда барлығы 74 ән мен 9 бейнеклип бар. Tartak тобының «Ni Ya Ne Tu Kokhav» және «Stilnykove Kohannia» әндері сәйкесінше 144 күн және 75 күн бойы топ-40 тізімінде болды. Tartak – «қызғылт сары төңкеріс» кезінде өнер көрсеткен топтардың бірі (суретте көрсетілген). Tartak тобының нағыз негізін Сашконың досы Василий Зинкевич кіші қалады. Атауды Богдан Зинкевич ойлап тапты. Василий идеяны дамытып, топты құрастырды; ол репетицияларды да ұйымдастырды, өйткені оның әкесі белгілі әнші болғандықтан, студияға қол жеткізе алатын, осылайша жазбалар жасауға мүмкіндік алды. Бастапқыда олар қиындықтарға тап болды, өйткені олардың әндері сәтті болмады, ал солист (Василь Зинкевич) жазған мәтіндерге лайықты дауысқа ие болмады. Сашко көп ұзамай өзгерістер енгізді, өйткені ол ұзақ уақыт бойы шоу-бизнес саласында өз орнын табуға тырысты. 1990 жылдардың соңында Сашко концерттерде, шерулерде және басқа да музыкалық іс-шараларда шоумен ретінде өзін таныстыра бастады. Ол атаққа жеткен соң, Tartak идеясының өзіне тиесілі екенін мәлімдеді. Tin Sontsia (Тінь Сонця, кейде Sun Shadow сөзбе-сөз аудармасы қолданылады) – Киев қаласынан шыққан фолк-металл тобы. Бастапқыда топтың стилі альтернативтік рокқа жақын болды, бірақ 2003 жылы олар казак рок деп аталатын стильге көшті. Әндердің тек бірнеше белорус тіліндегі әнінен басқа барлық мәтіні украин тілінде жазылған. Топ көптеген фестивальдерге қатысты, олардың ең ірілері – Basovišča және Zakhid.
Dymna Sumish (Димна Суміш) was founded on 3 December 1998 in Chernihiv. The group plays a mix of hardcore, punk and psychedelic rock. Winners of the festivals «Chervona Ruta» (Ukraine), «Pearls of the Season» (Ukraine), «Boards» (Moscow), «Woodstock» (Poland). Its name means Smoking Mix. All members of the group are vegetarians. They openly express their opinion against violence, drugs and alcohol, trying to convey to the listeners with their music and lyrics the value of life. In April 2012 the participants of the group said that the group temporarily stop their activity because of inability to cope with the situation in Ukraine when a culture isn't valued, but instead all the power has policy, social experiments and "totalitarianism". Druha Rika (Друга Ріка) is a rock band from Zhytomyr. The band's style determined as Brit Pop. Druha Rika released five studio albums and two compilations. The name of the band means Second river. Tartak (Тартак) is a hip hop/rapcore/alternative crossover band from Ukraine. They mix styles of guitar rock, hip hop and dance music to produce an energetic compositions and lyrics. "Tartak" means woodsaw in Ukrainian. Sashko thought that tartak symbolized something energetic, loud, active, and hence appropriate for a band name. Sashko Polozhynskyi founded the group in the Fall of 1996 in Lutsk, Ukraine. The group has released five albums with a total of 74 songs and 9 videos. Tartak's songs "Ni Ya Ne Tu Kokhav" and "Stilnykove Kohannia" stayed on the Top 40 charts for 144 days and 75 days respectively. Tartak was one of the bands that performed during the events of the Orange Revolution as seen in the adjacent picture. The true founder of Tartak was Vasyl Zinkevytch jr., a friend of Sashko. Bohdan Zinkevych came up with the name. Vasyl came up with the idea and put together the group; he also arranged the rehearsals since his father is a famous singer he has access to studios, so they could make records. At the beginning they were struggling because their lyrics weren't a success and the soloist (Vasyl Zinkevych) had no voice for lyrics they wrote. Sashko soon made changes because for a long time he was trying to make a place for himself in the show business. In the late 1990s Sashko was making his way as a showman on the concerts, parades, and other musical events! when his fame actually came to him he claimed that the idea of Tartak was his idea. Tin Sontsia (Тінь Сонця, sometimes literal translation Sun Shadow is used) is a folk metal band from Kyiv. Primarily the band's style was close to alternative rock, but in 2003 they have come to so called Cossack rock. Almost all of the lyrics are in Ukrainian except couple of Belarusian songs. The band has taken part in number of festivals the biggest of which are Basovišča and Zakhid.
2000-2010 жылдар
BoomBox (сондай-ақ: БумБокс, Bumboks) – 2004 жылы әнші Андрей Хлывнюк пен Андрей “Муха” Самойло (гитарада) құрған украиндық фанки-грив тобы. 2005 жылдың сәуірінде топ өзінің алғашқы альбомын шығарды, оны жазуға барлығы 19 сағат уақыт кетті. Олардың әндері көбінесе украин тілінде, бірақ орыс және ағылшын тілдеріндегі әндер де альбомдары мен синглдарында кездеседі. С.К.А.Й. (С.К.А.Й.) – 2001 жылы Украинаның Тернополь қаласында құрылған поп-рок тобы. 2001 жылы құрылғаннан кейін топ ел бойынша гастрольдік сапарлар жасап, «Перлыни сезону», «Таврийські ігри» және «Червона рута» сияқты бірнеше фестивальдерде өнер көрсетті. Олар украиндық M1 телеарнасының «Жаңа қан» бағдарламасында қатысқаннан кейін кең көрерменге танылды. «Лавина Мьюзик» бас директоры Эдуард Клим оларды көріп, өзінің лейблімен келісім шарт жасады. 2006 жылы олардың «Te, shcho treba» атты алғашқы альбомы жарық көрді. 2007 жылы олар екінші альбомын «Planeta S.K.A.Y.» деп шығарды. Топтың жетекшісі Олег Собчук 2008 жылы Украина Православ шіркеуінің (Мәскеу патриархаты) «Рустің қадірлеу рәсіміне 1020 жыл» медалімен марапатталды, себебі ол осы аттас рок-турға қатысқан. 2013 жылдың қазан-қараша айларында топ Украина қалаларында Ресейге жақын саясаткер Виктор Медведчук ұйымдастырған «Біз біріккенбіз» атты үгіт концертіне қатысты.
BoomBox (also: БумБокс, Bumboks) is a Ukrainian funky groove band, which was founded in 2004 by singer Andriy Khlyvniuk and Andriy “Mukha” Samoilo on guitar. In April 2005 the band released its first album, which only took 19 hours to record. Their songs are in predominantly in Ukrainian, but songs in Russian and English also appear on their albums and singles. S. K. A. Y. (С.К.А.Й.) is a pop rock band formed in 2001 in Ternopil, Ukraine. After the band had been formed in 2001 it started to tour the country and performed at several festivals like Perlyny sezonu, Tavriyski ihry and Chervona ruta. They became more known for a broader audience after their appearance on the programme "Fresh Blood" on the Ukrainian TV channel M1. The general director Eduard Klim from Lavina Music saw them and signed them to his label. In 2006 their first album "Te, shcho treba" was released. They released their second album "Planeta S. K. A. Y." already in 2007. The frontman Oleh Sobchuk in 2008 was awarded the medal of the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) "1020 Years of Baptism of Rus" for his participation in the rock tour with the same name. In October–November 2013 the group took part in agitational concerts "We are united", which were organized by pro Russian politician Viktor Medvedchuk in Ukrainian cities.