Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский рок – рок-музыка из Украины. Для тех, кто следит за современной украинской музыкой, важно понимать музыкальную сцену ВИА 1970-х и 1980-х годов. Эта контролируемая форма музыки была реакцией на рок-н-ролл, проникавший из-за пределов Украинской Советской Социалистической Республики, и чтобы понять развитие украинского рока, необходимо знать его предысторию. К наиболее популярным группам относятся BoomBox, Braty Hadiukiny, Druha Rika, Haydamaky, Komu Vnyz, Lama, Mad Heads XL, Mandry, Mertvyi Piven, Okean Elzy, Plach Yeremiyi, S. K. A. Y., Taras Petrynenko, Tartak, TNMK, Viy, Vopli Vidoplyasova и другие. Opalnyi Prynz, пожалуй, была самой влиятельной рок-группой в конце 1980-х и начале 1990-х годов, за ней последовал её предшественник Loony Pelen. Okean Elzy, с участием Святослава Вакарчука, давно входит в число самых популярных групп украинского поп-рока и добилась некоторого успеха за рубежом. Группа Mandry известна тем, что сочетает традиционную украинскую музыку с роком, блюзом, регги и шансонами. Поп-певица Руслана также использует элементы рока в своем творчестве. Фестиваль Chervona Ruta был очень важным событием в истории украинского рока. "Пісенний Вернісаж" Новая украинская волна 92 – Фестиваль лучших украинских фолк/поп/рок групп (продюсер Ростислав шоу, 1992).
Ukrainian rock (Український рок) is rock music from Ukraine. While it is rock it is important for those who follow Ukrainian contemporary music to understand the VIA music scene of the 1970s and 1980s. This controlled form of music, was a response to the Rock and roll infiltrating from the outside of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, to understand the development of Ukrainian rock one has to understand its background. The most popular bands include BoomBox, Braty Hadiukiny, Druha Rika, Haydamaky, Komu Vnyz, Lama, Mad Heads XL, Mandry, Mertvyi Piven, Okean Elzy, Plach Yeremiyi, S. K. A. Y., Taras Petrynenko, Tartak, TNMK, Viy, Vopli Vidoplyasova and others. Opalnyi Prynz was, perhaps, the most influential rock band in the late 1980s and early 1990s, followed by its predecessor Loony Pelen. Okean Elzy, featuring Svyatoslav Vakarchuk has long been among the most popular bands of Ukrainian pop rock, and has had some success abroad. The band Mandry is known for fusing traditional Ukrainian music with rock, blues, reggae and chansons. The pop singer Ruslana also uses some elements of rock in her work. The Chervona Ruta was a very important Ukrainian rock music festival. "Пісенний Вернісаж" New Ukrainian Wave 92 – Festival of the best Ukrainian folk/pop/rock bands (Producer Rostyslav show, 1992)
Известные украинские хэви-метал группы включают Fleshgore, Firelake, Nokturnal Mortum, Astrofaes, Drudkh и Hate Forest. Metal Heads Mission – крупнейший метал-фестиваль в Украине и странах бывшего СССР.
Famous Ukrainian heavy metal bands include Fleshgore, Firelake, Nokturnal Mortum, Astrofaes, Drudkh, and Hate Forest. Metal Heads Mission is the biggest metal festival in Ukraine and ex USSR countries.
1960-е - 1970-е годы
Такие группы, как Эней и Гуцулы, были созданы в 1960-х годах во время Хрущёвской оттепели. Эней – украинская рок-группа, исполнявшая собственный репертуар. Она была названа в честь знаменитого персонажа Энея из одного из литературных произведений Ивана Котляревского. В 1960-х годах студенты специальной музыкальной школы в Киеве сформировали эту группу. Изначально группа носила имя Николая Лысенко. Первоначально они исполняли уникальные интерпретации украинских народных песен. Позже, познакомившись с поздними работами The Beatles, они начали перерабатывать произведения Баха и Хачатуряна. В 1971 году группа распалась, когда Петриненко и Блинов покинули её, чтобы создать новую группу «Дзвоны». Группа начала экспериментировать в новых жанрах: блюз и соул. В 1972 году группа и её музыка были запрещены в Советском Союзе и объявлены «буржуазными националистами». В результате все существующие записи были уничтожены. После этого группа ушла в подполье до 1974 года. Затем участники объединились с группой «Дзвоны» в новый вокально-инструментальный ансамбль «Decorative Trails». После принятия в «Укрконцерт» группа сменила название на «Хроно». В 1977 году ансамбль вновь стал называться «Эней». Через некоторое время группа распалась, и участники либо присоединились к другим группам, либо начали сольную карьеру. Позже Петриненко создал свою группу «Хроно».
Such bands as Eney and Hutsuly were created in the 1960s during Khrushchev Thaw. Eney (Еней) was the Ukrainian rock band that performed its own repertoire. It was named after the famous character, Aeneas, from one of the literary work of Ivan Kotlyarevsky. During the 1960s students from a special music school in Kyiv formed this group. The group was named after Mykola Lysenko. They initially played unique interpretations of Ukrainian folk songs. Later, after members were exposed to the late works of The Beatles, they started to rearrange works of Bach and Khachaturian. In 1971 the band split as Petrynenko and Blinov left it to form the new group Dzvony. The band started to experiment in new genres: blues and soul. In 1972 the band and their music were banned in the Soviet Union and labeled "bourgeois national". As a result, all existing records/recordings were destroyed. After that the band went underground until 1974. The members then merged with Dzvony into the new vocal instrumental ensemble Decorative Trails. After the group was accepted to the Ukr kontsert it changed its name to Hrono. In 1977 the ensemble became Eney once again. After a period of time, the group broke up and members either joined different bands or went solo. Petrynenko later created his own group Hrono.
Начало 1990-х годов
Хайдамаки - фольк-рок группа, образованная в Киеве в 1991 году. Музыка Хайдамаки вдохновлена разнообразной этнической музыкой со всего мира, особенно из различных регионов Украины, таких как Полесье, Буковина и Закарпатье. Среди других влияний – румынский фольклор, панк-звучание Шейна МакГоуэна и регги таких групп, как Burning Spear и Black Uhuru. В последнее время Haydamaky выступали во многих клубах по всей Европе, в том числе в качестве специальных гостей на концерте Asian Dub Foundation в Братиславе, Словакия. В этом году группа также дала концерты в Германии, Эстонии, Польше, Чехии, Словакии и Москве. Okean Elzy (Океан Ельзи, перевод: Океан Эльзы) – одна из самых успешных и популярных украинских групп. Она была основана в 1994 году во Львове, Украина. Вокалистом и лидером группы является Святослав Вакарчук. Okean Elzy – одна из самых любимых украинских рок-групп не только в Украине, но и в большинстве стран СНГ. В апреле 2007 года Okean Elzy получила музыкальную премию FUZZ Magazine в номинации "Лучший рок-исполнитель". Plach Yeremiyi (Плач Єремії) – рок-группа из Львова, Украина. Фактически группа была сформирована в феврале 1990 года, однако два её постоянных участника – Тарас Чубай и Всеволод Дячишин – играют вместе с 1984 года в группе Циклон (Циклон). Песни Plach Yeremiyi обычно представляют собой серьёзные, философские стихотворения, многие из которых написаны отцом Тараса Чубая, Григорием Чубаем, и получили современное роковое звучание. Название группы происходит от magnum opus отца Тараса Чубая, "Плач Єремії", опубликованного посмертно в 1999 году. Музыка в песнях звучит мощно, затем переходит в лирическую балладу и снова взрывается, наполненная эмоциями. Все это имеет особый "львовский" колорит.
Haydamaky (Гайдамаки) is a folk rock band formed in Kyiv in 1991. The music of Haydamaky is inspired by various ethnic music from around the world, especially from various regions of Ukraine, such as Polesia, Bukovina, and Transcarpathia. Other influences include the Romanian folklore, punk music sound of Shane MacGowan and by the reggae of such bands like Burning Spear and Black Uhuru. Haydamaky have recently performed at many club venues across Europe, including as a special guest at a concert of Asian Dub Foundation in Bratislava, Slovakia. Other club appearances this year were held in Germany, Estonia, Poland, Czech Republic, Slovakia, and Moscow. Okean Elzy (Океан Ельзи, translation: Elza's Ocean) is one of the most successful and popular Ukrainian bands. It was formed in 1994 in Lviv, Ukraine. The band's vocalist and frontman is Svyatoslav Vakarchuk. Okean Elzy is one of the best loved Ukrainian rock band not only in Ukraine but also in most CIS countries. In April 2007 Okean Elzy received FUZZ Magazine music awards for “Best rock act”. Plach Yeremiyi (Плач Єремії) is a rock band from Lviv, Ukraine. The band was actually formed in February 1990, but the two most constant musicians Taras Chubay and Vsevolod Dyachyshyn have played together since 1984 in the band Tsyklon (Циклон). Plach Yeremiyi songs are usually serious, philosophical poems many composed by lead man Taras Chubay's father Hryhoriy Chubay and given a contemporary rock sound. The group's name comes from Taras Chubay's father's Magnum opus Plach Yeremiyi posthumously published in 1999. The music in the songs sounds hard, then changes to an easy ballad and again explodes, overfilled by emotions. All this has a specific "Lviv" colouring.
Конец 1990-х годов
Димна Суміш була заснована 3 грудня 1998 року в Чернігові. Гурт грає суміш хардкору, панку та психоделічного року. Переможці фестивалів «Червона Рута» (Україна), «Pearls of the Season» (Україна), «Boards» (Москва), «Woodstock» (Польща). Їхня назва означає «Куряча Суміш». Усі члени гурту є вегетаріанцями. Вони відкрито висловлюють свою думку проти насильства, наркотиків та алкоголю, намагаючись передати слухачам своєю музикою та текстами цінність життя. У квітні 2012 року учасники гурту заявили, що гурт тимчасово припиняє свою діяльність через неможливість впоратися з ситуацією в Україні, коли культура не цінується, а натомість вся влада належить політиці, соціальним експериментам та «тоталітаризму». Друга Ріка – рок-гурт із Житомира. Стиль гурту визначається як Brit Pop. Друга Ріка випустила п’ять студійних альбомів та дві збірки. Назва гурту означає «Друга річка». Tartak (Тартак) – український хіп-хоп/репкор/альтернативний кросовер гурт. Вони змішують стилі гітарного року, хіп-хопу та танцювальної музики, щоб створити енергійні композиції та тексти. «Тартак» українською означає «пила». Сашко вважав, що тартак символізує щось енергійне, гучне, активне, і тому підходить для назви гурту. Сашко Положинський заснував гурт восени 1996 року в Луцьку, Україна. Гурт випустив п’ять альбомів із 74 піснями та 9 відеокліпами. Пісні Тартака «Ni Ya Ne Tu Kokhav» та «Stilnykove Kohannia» перебували в Топ-40 протягом 144 днів та 75 днів відповідно. Tartak була одним із гуртів, які виступали під час подій Помаранчевої революції, як видно на суміжному зображенні. Справжнім засновником Тартака був Василь Зінкевич-молодший, друг Сашка. Богдан Зінкевич придумав назву. Василь придумав ідею та зібрав гурт; він також організував репетиції, оскільки його батько – відомий співак, у нього є доступ до студій, щоб вони могли робити записи. На початку вони боролися, тому що їхні тексти не мали успіху, а соліст (Василь Зінкевич) не мав голосу для текстів, які вони писали. Сашко незабаром змінився, тому що довгий час він намагався знайти своє місце у шоу-бізнесі. У кінці 1990-х Сашко пробивався як шоумен на концертах, парадах та інших музичних заходах! Коли його слава дійсно прийшла до нього, він стверджував, що ідея Тартака була його ідеєю. Тінь Сонця – фолк-метал гурт з Києва. В основному стиль гурту був близький до альтернативного року, але у 2003 році вони прийшли до так званого козацького року. Майже всі тексти українською мовою, за винятком кількох білоруських пісень. Гурт взяв участь у ряді фестивалів, найбільшими з яких є Басовища та Захід.
Dymna Sumish (Димна Суміш) was founded on 3 December 1998 in Chernihiv. The group plays a mix of hardcore, punk and psychedelic rock. Winners of the festivals «Chervona Ruta» (Ukraine), «Pearls of the Season» (Ukraine), «Boards» (Moscow), «Woodstock» (Poland). Its name means Smoking Mix. All members of the group are vegetarians. They openly express their opinion against violence, drugs and alcohol, trying to convey to the listeners with their music and lyrics the value of life. In April 2012 the participants of the group said that the group temporarily stop their activity because of inability to cope with the situation in Ukraine when a culture isn't valued, but instead all the power has policy, social experiments and "totalitarianism". Druha Rika (Друга Ріка) is a rock band from Zhytomyr. The band's style determined as Brit Pop. Druha Rika released five studio albums and two compilations. The name of the band means Second river. Tartak (Тартак) is a hip hop/rapcore/alternative crossover band from Ukraine. They mix styles of guitar rock, hip hop and dance music to produce an energetic compositions and lyrics. "Tartak" means woodsaw in Ukrainian. Sashko thought that tartak symbolized something energetic, loud, active, and hence appropriate for a band name. Sashko Polozhynskyi founded the group in the Fall of 1996 in Lutsk, Ukraine. The group has released five albums with a total of 74 songs and 9 videos. Tartak's songs "Ni Ya Ne Tu Kokhav" and "Stilnykove Kohannia" stayed on the Top 40 charts for 144 days and 75 days respectively. Tartak was one of the bands that performed during the events of the Orange Revolution as seen in the adjacent picture. The true founder of Tartak was Vasyl Zinkevytch jr., a friend of Sashko. Bohdan Zinkevych came up with the name. Vasyl came up with the idea and put together the group; he also arranged the rehearsals since his father is a famous singer he has access to studios, so they could make records. At the beginning they were struggling because their lyrics weren't a success and the soloist (Vasyl Zinkevych) had no voice for lyrics they wrote. Sashko soon made changes because for a long time he was trying to make a place for himself in the show business. In the late 1990s Sashko was making his way as a showman on the concerts, parades, and other musical events! when his fame actually came to him he claimed that the idea of Tartak was his idea. Tin Sontsia (Тінь Сонця, sometimes literal translation Sun Shadow is used) is a folk metal band from Kyiv. Primarily the band's style was close to alternative rock, but in 2003 they have come to so called Cossack rock. Almost all of the lyrics are in Ukrainian except couple of Belarusian songs. The band has taken part in number of festivals the biggest of which are Basovišča and Zakhid.
2000-е 2010-е годы
BoomBox (также: БумБокс, Bumboks) – украинская фанк-группа, основанная в 2004 году вокалистом Андрием Хлывнюком и Андрием “Мухой” Самойло, играющим на гитаре. В апреле 2005 года группа выпустила свой первый альбом, запись которого заняла всего 19 часов. Их песни преимущественно на украинском языке, но на их альбомах и синглах также встречаются композиции на русском и английском языках. С.К.А.Й. (С.К.А.Й.) – поп-рок группа, сформированная в 2001 году в Тернополе, Украина. После основания в 2001 году группа начала гастролировать по стране и выступать на различных фестивалях, таких как "Перлыни сезону", "Таврийские игры" и "Червона рута". Более широкая аудитория узнала о них после выступления в программе "Свежая кровь" на украинском телеканале M1. Генеральный директор Эдуард Клим из Lavina Music увидел их и заключил с ними контракт со своим лейблом. В 2006 году вышел их первый альбом "Te, shcho treba". Второй альбом "Planeta S. K. A. Y." был выпущен уже в 2007 году. Фронтмен Олег Собчук в 2008 году был награжден медалью Украинской Православной Церкви (Московского Патриархата) "1020 лет Крещения Руси" за участие в одноименном рок-турне. В октябре-ноябре 2013 года группа приняла участие в агитационных концертах "Мы – едины", организованных пророссийским политиком Виктором Медведчуком в украинских городах.
BoomBox (also: БумБокс, Bumboks) is a Ukrainian funky groove band, which was founded in 2004 by singer Andriy Khlyvniuk and Andriy “Mukha” Samoilo on guitar. In April 2005 the band released its first album, which only took 19 hours to record. Their songs are in predominantly in Ukrainian, but songs in Russian and English also appear on their albums and singles. S. K. A. Y. (С.К.А.Й.) is a pop rock band formed in 2001 in Ternopil, Ukraine. After the band had been formed in 2001 it started to tour the country and performed at several festivals like Perlyny sezonu, Tavriyski ihry and Chervona ruta. They became more known for a broader audience after their appearance on the programme "Fresh Blood" on the Ukrainian TV channel M1. The general director Eduard Klim from Lavina Music saw them and signed them to his label. In 2006 their first album "Te, shcho treba" was released. They released their second album "Planeta S. K. A. Y." already in 2007. The frontman Oleh Sobchuk in 2008 was awarded the medal of the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) "1020 Years of Baptism of Rus" for his participation in the rock tour with the same name. In October–November 2013 the group took part in agitational concerts "We are united", which were organized by pro Russian politician Viktor Medvedchuk in Ukrainian cities.