Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Империялық ағылшын тілінің сөздігі: Толық энциклопедиялық лексикон, әдеби, ғылыми және технологиялық, Рев. Джон Огилви (1797–1867) – Ноа Вебстердің 1841 жылғы Америка сөздігінің екінші басылымын кеңейту. Оны Шотландияның W. G. Blackie and Co. компаниясы 1847–1850 жылдары екі үлкен томда жариялады. 1855 жылы үшінші қосымша томды қосу арқылы Огилви Вебстердің 70 000 сөзді қамтуын 100 000-нан асты. Ол ғылым, технология және өнер салаларынан сөздерді қосты; Вебстердің жіберген көптеген британдық қолданысын; провинциялық және шотланд сөздерінің көп санын; сондай-ақ көптеген сөздерге цитаталар мен энциклопедиялық ақпараттар қосты. 2000-нан астам ағаш кескіндері бар бұл сөздік суреттелген алғашқы маңызды сөздік болды, және осы тенденция бүгінгі күнге дейін сақталуда. 1882 жылы Чарльз Аннандейлдің қайта қаралып, кеңейтілген басылымы Лондон қаласында төрт томдық, 3000-нан астам беттік, шамамен 130 000 жазба, жаңа анықтамалар мен этимологиялар және 3000 суреттермен жарық көрді. Қазіргі стандарттармен салыстырғанда сөздіктің көлемі шағын болғанымен, ол сол кездегі ең үлкен ағылшын сөздігі еді. Бұл басылым ХХ ғасырдың басына дейін әртүрлі форматтарда көптеп басылды. Вебстердің Америка сөздігінің (G. & C. Merriam Company) баспагерімен болған дауларға байланысты, Нью-Йорктің The Century Company компаниясы 1883 жылы жариялаған Империялық сөздіктің американдық басылымында авторлық құқық туралы ескерту келтірілді:
The Imperial Dictionary of the English Language: A Complete Encyclopedic Lexicon, Literary, Scientific, and Technological, edited by Rev. John Ogilvie (1797–1867), was an expansion of the 1841 second edition of Noah Webster's American Dictionary. It was published by W. G. Blackie and Co. of Scotland, 1847–1850 in two large volumes. With the addition of a third supplement volume in 1855, Ogilvie increased Webster's 70,000 word coverage to over 100,000. He included words from science, technology, and the arts; much British usage omitted by Webster; an unusual number of provincial and Scottish words; and added quotations and encyclopedic information for many words. With over 2,000 woodcut illustrations, it was the first significantly illustrated dictionary, setting the trend which continues today. A revised and expanded edition by Charles Annandale was published in 1882 at London in four volumes, over 3,000 pages, with about 130,000 entries, revised definitions and etymologies, and 3,000 illustrations. Although the vocabulary coverage was small by today's standards, it was the largest English dictionary at the time. This edition went through numerous printings in various forms well into the twentieth century. Due to disputes with the publisher of Webster's American Dictionary (G. & C. Merriam Company), the American edition of the Imperial, published by The Century Company of New York in 1883, contained a copyright notice stating:
Америка авторлық құқықтарының кейбір иелері Империялық сөздіктің құрастырылуында осылайша қорғалған материалдың артық пайдаланылғанын мәлімдегендіктен, осы елде осы еңбекті сату үшін мұндай авторлық құқық иелерімен келісім жасалғанын хабарлаймыз. The Century Co. 1 мамыр, 1883 жыл. The Century Company Аннандейлдің Империялық сөздігіне құқық алып, оны 1889–1891 жылдары жарық көрген Century Dictionary and Cyclopedia деген үлкен американдық еңбектің негізі ретінде пайдаланды. Джордж У. Огилвидің Империялық сөздіктің адаптациясы, Вебстердің Империялық сөздігі деп аталды, 1904 жылы жарық көрді, оның әртүрлі нұсқалары мен қайта қараулары әртүрлі атаулармен шығарылды, соның ішінде Вебстердің әмбебап сөздігі және Вебстердің жиырмасыншы ғасыр сөздігі.
Certain owners of American copyrights having claimed that undue use of matter so protected has been made in the compilation of the Imperial Dictionary, notice is hereby given that arrangement has been made with the proprietors of such copyright matter for the sale of this work in this country. The Century Co. May 1st, 1883. The Century Company acquired rights to Annandale's Imperial and used it as the basis for the much larger American work, the Century Dictionary and Cyclopedia, published 1889–1891. An adaptation of the Imperial by George W. Ogilvie, called Webster's Imperial Dictionary, was published in 1904, versions and revisions of which have been issued under various titles, including Webster's Universal Dictionary and Webster's Twentieth Century Dictionary.